Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 44
Что подарить маме?¿Qué regalar a mamá?
Celebraciones y regalos. Palabras: праздник, день рождения, подарок, торт, цветы, гость, вечеринка, открытка, сюрприз, дарить, поздравлять, желать. Gramática clave: cómo regalar — el verbo «дарить/подарить» (y «дать») lleva DOS objetos: A QUIÉN (el destinatario en dativo, capítulo 40) y QUÉ (el regalo en acusativo, capítulo 19). «Я дарю МАМЕ ЦВЕТЫ» (regalo flores a mamá): маме — ¿a quién? (dativo), цветы — ¿qué? (acusativo). El destinatario va en dativo: мама → маме, друг → другу, брат → брату. Es el mismo dativo que «звоню маме» (capítulo 40). Conjugación: я дарю, ты даришь, он дарит; «дай!» (¡da!) de «дать». El error de los angloparlantes: en inglés «give MUM a gift» tiene el destinatario sin terminación, así que lo ponen en acusativo: «Я дарю маму подарок» ✗ → «Я дарю МАМЕ подарок» ✓. ¿A quién? — dativo; ¿qué? — acusativo. Lectura: la «д» muda en «праздник» y el grupo «жд».
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Я дарю маме цветы— Le regalo flores a mamá
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
У Лены день рождения— Es el cumpleaños de Lena
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- праздник
nounla fiesta, el día festivo
- день рождения
nounel cumpleaños
- подарок
nounel regalo
- торт
nounla tarta
- цветы
nounlas flores
- гость
nounel invitado
- вечеринка
nounla fiesta
- открытка
nounla tarjeta, la postal
- сюрприз
nounla sorpresa
- дарить
verbregalar
- поздравлять
verbfelicitar
- желать
verbdesear
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Regalar a quién qué — dativo + acusativo
Explanation
Los verbos de dar — «дарить/подарить» y «дать» — llevan DOS objetos a la vez: A QUIÉN (el destinatario) y QUÉ (el regalo). El destinatario va en «dativo» (capítulo 40), y el regalo en «acusativo» (capítulo 19). Estructura: дарю + a quién (dat.) + qué (acus.): «Я дарю МАМЕ ЦВЕТЫ». ¿A quién? — маме (мама → маме, друг → другу, брат → брату, дети → детям). ¿Qué? — цветы (книга → книгу, торт → торт). Es el mismo dativo del destinatario que «звоню маме» (capítulo 40). Conjugación de «дарить»: я дарю, ты даришь, он дарит, мы дарим, они дарят. «подарить» (perfectivo, una vez): я подарю, я подарил. De «дать» viene la forma corta «дай!»: «Дай мне торт». El error de los angloparlantes: en inglés «give MUM a gift» tiene el destinatario sin terminación, así que lo ponen en acusativo, como objeto directo: «Я дарю маму подарок» ✗ (маму = acus.). Pero el destinatario va en dativo: «Я дарю МАМЕ подарок» ✓. Pregunta: ¿a quién? → dativo, ¿qué? → acusativo.
Examples
- Я дарю маме цветы.Le regalo flores a mamá.
- Он подарил другу книгу.Le regaló un libro a su amigo.
- Что ты подаришь брату?¿Qué le regalarás a tu hermano?
- Мы дарим детям подарки.Les damos regalos a los niños.
- Дай мне торт, пожалуйста.Dame la tarta, por favor.
Cyrillic
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Немой «д» в «праздник» и сочетание «жд»— La «д» muda en «праздник» y el grupo «жд»
Algunas palabras festivas tienen letras que «se esconden» o se funden. En «праздник» la letra «д» no se pronuncia: di «PRÁZ-nik». Es como las consonantes mudas en «сердце» (SÉR-tse, corazón), «солнце» (SÓN-tse, sol), «здравствуйте» (zdrás-tvuy-te, hola) — los rusos a veces simplifican grupos difíciles de consonantes. Pero en «рождение» («день рождения», cumpleaños) el grupo «жд» SÍ se pronuncia entero, como dos sonidos «zh-d»: razh-DÉ-ni-ye. En «подарок» el acento va en medio (pa-DÁ-rak), y la primera «о» suena como «а» (akanye, capítulo 42). Lee «праздник» sin «д», pero «рождение» con «жд».
Lee las palabras en voz alta:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →