Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 19
ที่ร้านอาหารEn el restaurante
Pedir en un restaurante. El punto clave: el CLASIFICADOR. El tailandés lo ordena "sustantivo + número + clasificador": ข้าว หนึ่ง จาน (arroz un plato), ก๋วยเตี๋ยว สอง ชาม (fideos dos tazones), น้ำ หนึ่ง แก้ว (agua un vaso). จาน (plato) para platos únicos, ชาม (tazón) para caldosos, แก้ว (vaso) para bebidas. Los angloparlantes suelen olvidar el clasificador ("ข้าวหนึ่ง" ✗ → "ข้าวหนึ่งจาน" ✓). Pide con "ขอ + [cosa] + [número] + [clasificador]". Palabras nuevas: ร้านอาหาร, เมนู, สั่ง, ข้าว, ก๋วยเตี๋ยว, จาน, แก้ว, ชาม, ที่, น้ำ. Rincón de pronunciación: los tonos de "ข้าว, สั่ง, น้ำ".
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
ข้าวหนึ่ง? ข้าวหนึ่งจาน?— ¿ข้าวหนึ่ง o ข้าวหนึ่งจาน?
- พนักงานรับอะไรดีคะ¿Qué desea?
- Jamesขอข้าวหนึ่งครับUn arroz, por favor. (desliz: el tailandés necesita el clasificador "จาน" — di "ข้าวหนึ่งจาน")
- พนักงาน"ข้าวหนึ่งจาน"ค่ะ—ต้องมีลักษณนาม"จาน""ข้าวหนึ่งจาน" — necesita el clasificador "จาน".
- Jamesอ๋อขอข้าวหนึ่งจานกับน้ำหนึ่งแก้วครับAh, un plato de arroz y un vaso de agua, por favor.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
สั่งอาหาร— Pedir
- พนักงานรับอะไรดีคะ¿Qué desea?
- Maleeขอก๋วยเตี๋ยวหนึ่งชามกับน้ำหนึ่งแก้วค่ะUn tazón de fideos y un vaso de agua, por favor.
- พนักงานได้ค่ะนี่เมนูค่ะClaro. Aquí tiene el menú.
- Maleeขอบคุณค่ะGracias.
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- ร้านอาหาร
nounrestaurante
- เมนู
nounmenú
- สั่ง
verbpedir
- ข้าว
nounarroz; comida
- ก๋วยเตี๋ยว
nounfideos
- จาน
classifierplato (clasificador)
- แก้ว
classifiervaso (clasificador)
- ชาม
classifiertazón (clasificador)
- ที่
classifierración (clasificador)
- น้ำ
nounagua
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Clasificadores: sustantivo + número + clasificador
Explanation
Al dar una cantidad, el tailandés la ordena "sustantivo + número + clasificador" (¡a diferencia del inglés!): ข้าว หนึ่ง จาน (arroz-uno-plato = ข้าวหนึ่งจาน), ก๋วยเตี๋ยว สอง ชาม, น้ำ หนึ่ง แก้ว. Elige el clasificador según la cosa: จาน (platos únicos), ชาม (caldosos), แก้ว (bebidas), ที่ (una ración). Los angloparlantes suelen olvidar el clasificador porque el inglés solo dice "one rice" — "ข้าวหนึ่ง" ✗ → "ข้าวหนึ่งจาน" ✓. Pide con "ขอ + [cosa] + [número] + [clasificador]": ขอข้าวหนึ่งจาน.
Examples
- ขอเมนูหน่อยครับ¿Me da el menú, por favor?
- ขอข้าวหนึ่งจานUn plato de arroz, por favor.
- ก๋วยเตี๋ยวสองชามDos tazones de fideos.
- ขอน้ำหนึ่งแก้วUn vaso de agua, por favor.
Script & tones
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
วรรณยุกต์เวลาสั่งอาหาร— Los tonos al pedir
Lee las palabras de pedido en voz alta, con los tonos:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →