Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 19

ที่ร้านอาหาร 在餐厅

thîi ráan aa-hǎan

在餐厅点餐。关键：量词（classifier）。泰语的顺序是「名词 + 数量 + 量词」：ข้าว หนึ่ง จาน（饭一盘）、ก๋วยเตี๋ยว สอง ชาม（面两碗）、น้ำ หนึ่ง แก้ว（水一杯）。จาน（盘）用于单碟菜，ชาม（碗）用于汤类，แก้ว（杯）用于饮料。说英语的人常忘量词（「ข้าวหนึ่ง」✗ →「ข้าวหนึ่งจาน」✓）。用「ขอ + [东西] + [数量] + [量词]」点餐。新词：ร้านอาหาร、เมนู、สั่ง、ข้าว、ก๋วยเตี๋ยว、จาน、แก้ว、ชาม、ที่、น้ำ。发音角：「ข้าว, สั่ง, น้ำ」的声调。

Dialogue

ข้าวหนึ่ง? ข้าวหนึ่งจาน? — ข้าวหนึ่ง？ข้าวหนึ่งจาน？

พนักงาน รับrápอะàไรraiดีdiiคะkhá 您要点什么？
James ขอkhǎawข้าวkhâaoหนึ่งnʉ̀ngครับkráp 请给我一饭。（口误：泰语需要量词「จาน」——应说「ข้าวหนึ่งจาน」）
พนักงาน "ข้าวkhâaoหนึ่งnʉ̀ngจานjaan"ค่ะkhâ—ต้องdtâwngมีmiiลักษณนามlák-sà-nà-naam"จานjaan" 「ข้าวหนึ่งจาน」——需要量词「จาน」。
James อ๋อǎawขอkhǎawข้าวkhâaoหนึ่งnʉ̀ngจานjaanกับgàpน้ำnáamหนึ่งnʉ̀ngแก้วgâewครับkráp 哦，请给我一盘饭和一杯水。

Dialogue

สั่งอาหาร — 点餐

พนักงาน รับrápอะàไรraiดีdiiคะkhá 您要点什么？
Malee ขอkhǎawก๋วยgǔaiเตี๋ยวdtǐaoหนึ่งnʉ̀ngชามchaamกับgàpน้ำnáamหนึ่งnʉ̀ngแก้วgâewค่ะkhâ 请给我一碗面和一杯水。
พนักงาน ได้dâiค่ะkhâนี่nîiเมนูmee-nuuค่ะkhâ 好的。这是菜单。
Malee ขอบkhàawpคุณkhunค่ะkhâ 谢谢。

Vocabulary

ร้านráanอาaaหารhǎan: noun 餐厅
เมนูmee-nuu: noun 菜单
สั่งsàng: verb 点（餐）
ข้าวkhâao: noun 米饭；饭
ก๋วยgǔaiเตี๋ยวdtǐao: noun 粿条，面
จานjaan: classifier 盘（量词）
แก้วkɛ̂ɛo: classifier 杯（量词）
ชามchaam: classifier 碗（量词）
ที่thîi: classifier 份（量词）
น้ำnáam: noun 水

Grammar

量词：名词 + 数量 + 量词

Explanation

说数量时，泰语的顺序是「名词 + 数量 + 量词」（与英语不同！）：ข้าว หนึ่ง จาน（饭-一-盘 = ข้าวหนึ่งจาน）、ก๋วยเตี๋ยว สอง ชาม、น้ำ หนึ่ง แก้ว。按物品选量词：จาน（单碟菜）、ชาม（汤类）、แก้ว（饮料）、ที่（一份）。说英语的人常忘量词，因为英语只说「one rice」——「ข้าวหนึ่ง」✗ →「ข้าวหนึ่งจาน」✓。用「ขอ + [东西] + [数量] + [量词]」点餐：ขอข้าวหนึ่งจาน。

Examples

ขอเมนูหน่อยครับ 请给我菜单。
ขอข้าวหนึ่งจาน 请给我一盘饭。
ก๋วยเตี๋ยวสองชาม 两碗面。
ขอน้ำหนึ่งแก้ว 请给我一杯水。

tone

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →