Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 19
ที่ร้านอาหารNo restaurante
Pedir num restaurante. O ponto-chave: o CLASSIFICADOR. O tailandês ordena "substantivo + número + classificador": ข้าว หนึ่ง จาน (arroz um prato), ก๋วยเตี๋ยว สอง ชาม (macarrão duas tigelas), น้ำ หนึ่ง แก้ว (água um copo). จาน (prato) para pratos únicos, ชาม (tigela) para com caldo, แก้ว (copo) para bebidas. Os anglófonos esquecem muitas vezes o classificador ("ข้าวหนึ่ง" ✗ → "ข้าวหนึ่งจาน" ✓). Pede com "ขอ + [coisa] + [número] + [classificador]". Palavras novas: ร้านอาหาร, เมนู, สั่ง, ข้าว, ก๋วยเตี๋ยว, จาน, แก้ว, ชาม, ที่, น้ำ. Canto da pronúncia: os tons de "ข้าว, สั่ง, น้ำ".
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
ข้าวหนึ่ง? ข้าวหนึ่งจาน?
- พนักงานรับอะไรดีคะO que deseja?
- Jamesขอข้าวหนึ่งครับUm arroz, por favor. (deslize: o tailandês precisa do classificador "จาน" — diz "ข้าวหนึ่งจาน")
- พนักงาน"ข้าวหนึ่งจาน"ค่ะ—ต้องมีลักษณนาม"จาน""ข้าวหนึ่งจาน" — precisa do classificador "จาน".
- Jamesอ๋อขอข้าวหนึ่งจานกับน้ำหนึ่งแก้วครับAh, um prato de arroz e um copo de água, por favor.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
สั่งอาหาร— Pedir
- พนักงานรับอะไรดีคะO que deseja?
- Maleeขอก๋วยเตี๋ยวหนึ่งชามกับน้ำหนึ่งแก้วค่ะUma tigela de macarrão e um copo de água, por favor.
- พนักงานได้ค่ะนี่เมนูค่ะCerto. Aqui está o menu.
- Maleeขอบคุณค่ะObrigada.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- ร้านอาหาร
nounrestaurante
- เมนู
nounmenu
- สั่ง
verbpedir
- ข้าว
nounarroz; refeição
- ก๋วยเตี๋ยว
nounmacarrão
- จาน
classifierprato (classificador)
- แก้ว
classifiercopo (classificador)
- ชาม
classifiertigela (classificador)
- ที่
classifierdose (classificador)
- น้ำ
nounágua
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Classificadores: substantivo + número + classificador
Explanation
Ao dar uma quantidade, o tailandês ordena "substantivo + número + classificador" (ao contrário do inglês!): ข้าว หนึ่ง จาน (arroz-um-prato = ข้าวหนึ่งจาน), ก๋วยเตี๋ยว สอง ชาม, น้ำ หนึ่ง แก้ว. Escolhe o classificador pela coisa: จาน (pratos únicos), ชาม (com caldo), แก้ว (bebidas), ที่ (uma dose). Os anglófonos esquecem muitas vezes o classificador porque o inglês só diz "one rice" — "ข้าวหนึ่ง" ✗ → "ข้าวหนึ่งจาน" ✓. Pede com "ขอ + [coisa] + [número] + [classificador]": ขอข้าวหนึ่งจาน.
Examples
- ขอเมนูหน่อยครับPode dar-me o menu?
- ขอข้าวหนึ่งจานUm prato de arroz, por favor.
- ก๋วยเตี๋ยวสองชามDuas tigelas de macarrão.
- ขอน้ำหนึ่งแก้วUm copo de água, por favor.
Script & tones
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
วรรณยุกต์เวลาสั่งอาหาร— Os tons ao pedir
Lê as palavras de pedido em voz alta, com os tons:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →