Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 19
ที่ร้านอาหารAu restaurant
Commander au restaurant. Le point clé : le CLASSIFICATEUR. Le thaï l'ordonne « nom + nombre + classificateur » : ข้าว หนึ่ง จาน (riz une assiette), ก๋วยเตี๋ยว สอง ชาม (nouilles deux bols), น้ำ หนึ่ง แก้ว (eau un verre). จาน (assiette) pour les plats simples, ชาม (bol) pour les plats en bouillon, แก้ว (verre) pour les boissons. Les anglophones oublient souvent le classificateur (« ข้าวหนึ่ง » ✗ → « ข้าวหนึ่งจาน » ✓). Commande avec « ขอ + [chose] + [nombre] + [classificateur] ». Mots nouveaux : ร้านอาหาร, เมนู, สั่ง, ข้าว, ก๋วยเตี๋ยว, จาน, แก้ว, ชาม, ที่, น้ำ. Coin prononciation : les tons de « ข้าว, สั่ง, น้ำ ».
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
ข้าวหนึ่ง? ข้าวหนึ่งจาน?— ข้าวหนึ่ง ? ข้าวหนึ่งจาน ?
- พนักงานรับอะไรดีคะQue désirez-vous ?
- Jamesขอข้าวหนึ่งครับUn riz, s'il vous plaît. (lapsus : le thaï a besoin du classificateur « จาน » — dis « ข้าวหนึ่งจาน »)
- พนักงาน"ข้าวหนึ่งจาน"ค่ะ—ต้องมีลักษณนาม"จาน"« ข้าวหนึ่งจาน » — il faut le classificateur « จาน ».
- Jamesอ๋อขอข้าวหนึ่งจานกับน้ำหนึ่งแก้วครับAh, une assiette de riz et un verre d'eau, s'il vous plaît.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
สั่งอาหาร— Commander
- พนักงานรับอะไรดีคะQue désirez-vous ?
- Maleeขอก๋วยเตี๋ยวหนึ่งชามกับน้ำหนึ่งแก้วค่ะUn bol de nouilles et un verre d'eau, s'il vous plaît.
- พนักงานได้ค่ะนี่เมนูค่ะBien. Voici le menu.
- Maleeขอบคุณค่ะMerci.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- ร้านอาหาร
nounrestaurant
- เมนู
nounmenu
- สั่ง
verbcommander
- ข้าว
nounriz ; repas
- ก๋วยเตี๋ยว
nounnouilles
- จาน
classifierassiette (classificateur)
- แก้ว
classifierverre (classificateur)
- ชาม
classifierbol (classificateur)
- ที่
classifierportion (classificateur)
- น้ำ
nouneau
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Classificateurs : nom + nombre + classificateur
Explanation
Pour donner une quantité, le thaï l'ordonne « nom + nombre + classificateur » (contrairement à l'anglais !) : ข้าว หนึ่ง จาน (riz-un-assiette = ข้าวหนึ่งจาน), ก๋วยเตี๋ยว สอง ชาม, น้ำ หนึ่ง แก้ว. Choisis le classificateur selon la chose : จาน (plats simples), ชาม (en bouillon), แก้ว (boissons), ที่ (une portion). Les anglophones oublient souvent le classificateur car l'anglais dit juste « one rice » — « ข้าวหนึ่ง » ✗ → « ข้าวหนึ่งจาน » ✓. Commande avec « ขอ + [chose] + [nombre] + [classificateur] » : ขอข้าวหนึ่งจาน.
Examples
- ขอเมนูหน่อยครับLe menu, s'il vous plaît ?
- ขอข้าวหนึ่งจานUne assiette de riz, s'il vous plaît.
- ก๋วยเตี๋ยวสองชามDeux bols de nouilles.
- ขอน้ำหนึ่งแก้วUn verre d'eau, s'il vous plaît.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
วรรณยุกต์เวลาสั่งอาหาร— Les tons en commandant
Lis les mots de commande à voix haute, avec les tons :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →