Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 19
ที่ร้านอาหารВ ресторане
Заказ в ресторане. Ключевой момент: КЛАССИФИКАТОР. Тайский ставит его «существительное + число + классификатор»: ข้าว หนึ่ง จาน (рис одна тарелка), ก๋วยเตี๋ยว สอง ชาม (лапша две миски), น้ำ หนึ่ง แก้ว (вода один стакан). จาน (тарелка) для отдельных блюд, ชาม (миска) для супов, แก้ว (стакан) для напитков. Англоговорящие часто забывают классификатор («ข้าวหนึ่ง» ✗ → «ข้าวหนึ่งจาน» ✓). Заказывайте с «ขอ + [вещь] + [число] + [классификатор]». Новые слова: ร้านอาหาร, เมนู, สั่ง, ข้าว, ก๋วยเตี๋ยว, จาน, แก้ว, ชาม, ที่, น้ำ. Уголок произношения: тоны «ข้าว, สั่ง, น้ำ».
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
ข้าวหนึ่ง? ข้าวหนึ่งจาน?
- พนักงานรับอะไรดีคะЧто желаете?
- Jamesขอข้าวหนึ่งครับОдин рис, пожалуйста. (оговорка: тайскому нужен классификатор «จาน» — скажи «ข้าวหนึ่งจาน»)
- พนักงาน"ข้าวหนึ่งจาน"ค่ะ—ต้องมีลักษณนาม"จาน"«ข้าวหนึ่งจาน» — нужен классификатор «จาน».
- Jamesอ๋อขอข้าวหนึ่งจานกับน้ำหนึ่งแก้วครับА, одну тарелку риса и один стакан воды, пожалуйста.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
สั่งอาหาร— Заказ
- พนักงานรับอะไรดีคะЧто желаете?
- Maleeขอก๋วยเตี๋ยวหนึ่งชามกับน้ำหนึ่งแก้วค่ะОдну миску лапши и один стакан воды, пожалуйста.
- พนักงานได้ค่ะนี่เมนูค่ะХорошо. Вот меню.
- Maleeขอบคุณค่ะСпасибо.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- ร้านอาหาร
nounресторан
- เมนู
nounменю
- สั่ง
verbзаказывать
- ข้าว
nounрис; еда
- ก๋วยเตี๋ยว
nounлапша
- จาน
classifierтарелка (классиф.)
- แก้ว
classifierстакан (классиф.)
- ชาม
classifierмиска (классиф.)
- ที่
classifierпорция (классиф.)
- น้ำ
nounвода
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Классификаторы: существительное + число + классификатор
Explanation
При количестве тайский ставит «существительное + число + классификатор» (в отличие от английского!): ข้าว หนึ่ง จาน (рис-один-тарелка = ข้าวหนึ่งจาน), ก๋วยเตี๋ยว สอง ชาม, น้ำ หนึ่ง แก้ว. Выбирайте классификатор по предмету: จาน (отдельные блюда), ชาม (супы), แก้ว (напитки), ที่ (одна порция). Англоговорящие часто забывают классификатор, потому что английский говорит просто «one rice» — «ข้าวหนึ่ง» ✗ → «ข้าวหนึ่งจาน» ✓. Заказывайте с «ขอ + [вещь] + [число] + [классификатор]»: ขอข้าวหนึ่งจาน.
Examples
- ขอเมนูหน่อยครับМожно меню, пожалуйста?
- ขอข้าวหนึ่งจานОдну тарелку риса, пожалуйста.
- ก๋วยเตี๋ยวสองชามДве миски лапши.
- ขอน้ำหนึ่งแก้วОдин стакан воды, пожалуйста.
Script & tones
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
วรรณยุกต์เวลาสั่งอาหาร— Тоны при заказе
Читайте слова заказа вслух, с тонами:
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →