Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 5

一、二、三！Un, deux, trois !

jat1 ji6 saam1

De zéro à dix, lire un numéro de téléphone, demander avec 幾多 et 幾, et le 幾位 d'un café de Hong Kong. Les nombres portent déjà les six tons. Culture : comment s'adresser aux gens à Hong Kong.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

你電話幾多號呀？— C'est quoi ton numéro de téléphone ?

  1. KaYanMike，你nei5電din6話waa2幾gei2多do1號hou6呀aa3？Mike, c'est quoi ton numéro ?
  2. Mike九gau2四sei3六luk6二ji6，五ng5零ling4八baat3七cat1。Neuf-quatre-six-deux, cinq-zéro-huit-sept.
  3. KaYan九gau2四sei3六luk6二ji6，五ng5零ling4八baat3七cat1。好hou2！9462, 5087. C'est noté !
  4. Mike你nei5呢ne1？Et le tien ?
  5. KaYan六luk6三saam1一jat1九gau2，一jat1零ling4……Six-trois-un-neuf, un-zéro…
  6. Mike十sap6？Dix ?
  7. KaYan唔m4係hai6十sap6！一jat1、零ling4、二ji6、四sei3。Pas dix ! Un, zéro, deux, quatre.

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

幾位呀？— Vous êtes combien ?

  1. AhMing早zou2晨san4！幾gei2位wai2呀aa3？Bonjour ! Vous êtes combien ?
  2. KaYan早zou2晨san4，阿aa3明ming4！三saam1位wai2。Bonjour, Ah Ming ! Trois.
  3. AhMing三saam1位wai2？一jat1、二ji6……？Trois ? Un, deux… ?
  4. Mike何ho4老lou5師si1！何ho4老lou5師si1，早zou2晨san4！Madame Ho ! Bonjour, madame Ho ! (la professeure entre)
  5. AhMing哦o4，三saam1位wai2！Ah, trois !

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
零ling4

numeralzéro

一jat1

numeralun

二ji6

numeraldeux (en comptant)

三saam1

numeraltrois

四sei3

numeralquatre

五ng5

numeralcinq

六luk6

numeralsix

七cat1

numeralsept

八baat3

numeralhuit

九gau2

numeralneuf

十sap6

numeraldix

電din6話waa2

nountéléphone

幾gei2多do1

pronouncombien

號hou6

nounnuméro (幾多號？ « quel numéro ? »)

幾gei2

pronouncombien (+ classificateur ; on attend un petit nombre)

位wai2

m.classificateur poli pour les personnes

New characters

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
零ling4

zéro

一jat1

un

二ji6

deux

三saam1

trois

四sei3

quatre

五ng5

cinq

六luk6

six

七cat1

sept

八baat3

huit

九gau2

neuf

十sap6

dix

電

électricité (dans 電話)

話

parole (dans 電話, se dit waa2)

幾gei2

combien

號hou6

numéro

位wai2

classificateur poli pour les personnes (幾位, se dit wai2)

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

De zéro à dix, et les numéros chiffre par chiffre

Explanation

De zéro à dix : 零, 一, 二, 三, 四, 五, 六, 七, 八, 九, 十. Un numéro de téléphone se lit chiffre par chiffre : 九四六二，五零八七, jamais comme un grand nombre. Donc 一零, ce sont deux chiffres, un et zéro, pas 十 « dix ». Voilà pourquoi Ka-yan doit dire à Mike : 唔係十 ! Ka-yan et Mike lisent tous deux les huit chiffres en deux moitiés : 六三一九，一零二四.

Examples

  • 一、二、三、四、五un, deux, trois, quatre, cinq
  • 六、七、八、九、十six, sept, huit, neuf, dix
  • 九gau2四sei3六luk6二ji6，五ng5零ling4八baat3七cat1。9462 5087, chiffre par chiffre
  • 一零，唔係十。Un-zéro, pas dix.

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

幾多 ou 幾 ? Demander « combien »

Explanation

Il y a deux façons de demander « combien » : 幾多 et 幾. 幾多 vaut pour n'importe quelle quantité : 你電話幾多號呀 ? — la réponse peut être longue. 幾 veut un classificateur derrière lui et attend un petit nombre : 幾位呀 ? — 三位. 位 est le classificateur poli pour les personnes. Au restaurant, on demande 幾位呀 ? et le client répond 三位.

Examples

  • 你nei5電din6話waa2幾gei2多do1號hou6呀aa3？C'est quoi ton numéro ?
  • 幾位呀？三位。Vous êtes combien ? — Trois.
  • 幾個同學？五個。Combien de camarades ? — Cinq.

Culture

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

點樣叫人？Comment s'adresser aux gens ?

À Hong Kong, une règle simple : le nom de famille d'abord, le titre ensuite. Avec quelques titres, vous ne vous tromperez pas.

先生, 太太, 小姐 : monsieur, madame, mademoiselle

The title goes after the surname: 陳先生 "Mr Chan", 陳太太 "Mrs Chan", 陳小姐 "Miss Chan". 黃太 is the short form of 黃太太, with 太 said taai2.

In speech, 先生 also shortens: 何先生 "Mr Ho" becomes 何生.

老師 : « professeur » comme titre

老師 is itself a title. Students call their teacher 何老師: surname first, 老師 after, just like 先生 and 太太.

Les prénoms anglais

Many people in Hong Kong have an English name. A 2015 survey found that about two in three do: roughly a quarter have it as part of their legal name, and about another four in ten simply go by one.

阿 + prénom

Between friends and family, 阿 (aa3) goes in front of a name: 阿明, 阿 Mike. It sounds warm and casual.

pronunciation

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.