Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 20

一起吃饭Manger ensemble

Yìqǐ chī fàn

Compter avec un nombre et un spécificatif, dire qu'on a bien mangé ou qu'on a fini, et découvrir comment les Chinois mangent ensemble.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

一起吃饭— Manger ensemble

  1. 大友请qǐng进jìn! 请qǐng坐zuò!Entrez ! Asseyez-vous !
  2. 高朋大dà家jiā好hǎo! 我wǒ叫jiào高gāo朋péng.Bonjour tout le monde ! Je suis Gao Peng.
  3. 文山高gāo朋péng, 一yì起qǐ吃chī饭fàn吗ma?Gao Peng, tu manges avec nous ?
  4. 高朋好hǎo! 我wǒ也yě想xiǎng吃chī.Oui ! Moi aussi je veux manger.
  5. 大友三sān个gè菜cài来lái了le! 大dà家jiā吃chī!Trois plats sont arrivés ! Mangez tous !
  6. 白月都dōu好hǎo吃chī! 我wǒ吃chī饱bǎo了le.Tout est délicieux ! Je suis rassasiée.
  7. 高朋我wǒ也yě吃chī饱bǎo了le. 真zhēn好hǎo!Moi aussi. C’est vraiment super !

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

吃饱了喝完了— Rassasié et fini

  1. 大友都dōu吃chī饱bǎo了le吗ma?Tout le monde est rassasié ?
  2. 白月我wǒ吃chī饱bǎo了le. 真zhēn好hǎo吃chī!Je suis rassasiée. Vraiment bon !
  3. 高朋我wǒ喝hē完wán了le. 谢xiè谢xiè!J’ai fini ma boisson. Merci !
  4. 文山还hái有yǒu一yì些xiē菜cài.Il reste encore des plats.
  5. 大友你nǐ吃chī吧ba! 我wǒ不bù吃chī了le.Mange-le, toi ! Moi, je ne mange plus.
  6. 白月这zhè家jiā饭fàn店diàn真zhēn好hǎo! 我wǒ们men明míng天tiān也yě来lái吧ba.Ce restaurant est vraiment bien ! Revenons demain.

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
吃chī饱bǎo

expressionêtre rassasié

喝hē完wán

expressionfinir de boire

高gāo朋péng

pn.Gao Peng (chauffeur de taxi)

饭fàn

nounrepas

饭fàn店diàn

nounrestaurant

请qǐng进jìn

expressionentrez, je vous en prie

请qǐng坐zuò

expressionasseyez-vous, je vous en prie

New characters

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
饱bǎo

rassasié

吃饱 chī bǎo — être rassasié
完wán

finir ; terminer

喝完 hē wán — finir de boire卖完 mài wán — épuisé ; vendu吃完 chī wán — finir de manger ; finir (une dose) — V+完

Hanzi — writing & recognition

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
完

wánfinishWriting

7 strokestop-bottomradical 宀

饱

bǎofull from eatingRecognition

8 strokesleft-rightradical 饣

一

yīoneRecognition

1 strokesstandalone

些

xiēsomeRecognition

8 strokestop-bottom

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Nombre + spécificatif + nom

Explanation

Les groupes nombre-nom en chinois EXIGENT un spécificatif entre les deux : 一个朋友 (un ami), 三本书 (trois livres), 五杯水 (cinq verres d’eau). Jamais *一朋友. Les spécificatifs s’accordent à la « forme » du nom : 个 (général), 本 (livres), 杯 (verres), 张 (papier / plat), 块 (morceaux / yuans).

Examples

  • 一yí个gè饺jiǎo子zǐ.Un ravioli.
  • 两liǎng本běn书shū.Deux livres.
  • 三sān杯bēi茶chá.Trois tasses de thé.
  • 我wǒ们men一yì起qǐ吃chī饭fàn. 我wǒ吃chī饱bǎo了le!On mange ensemble. Je suis rassasié !

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Verbe + 饱 ou 完 : le résultat

Explanation

Un mot après le verbe peut dire comment cela s'est terminé : 吃饱了 (j'ai mangé à ma faim), 喝完了 (j'ai tout bu). 完 dit que c'est fini. Sinon, on emploie 没 : 我没吃完 (je n'ai pas fini de manger).

Examples

  • 我wǒ吃chī饱bǎo了le.Je n'ai plus faim.
  • 我wǒ喝hē完wán了le.J'ai tout bu.
  • 我wǒ没méi吃chī完wán.Je n'ai pas fini de manger.

Culture

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

一起吃饭Manger ensemble (à la manière chinoise)

En Chine, le repas n’est pas une affaire individuelle. On commande beaucoup de plats et on les partage. Les plats du milieu sont à tout le monde.

Les plats partagés

When Chinese people eat, several dishes go in the center and EVERYONE shares. There is no "my dish" vs "your dish."

Quand dire « c’est bon »

The host will keep filling your bowl. When you're full, say 我吃饱了 ("I'm full") or 够了 ("enough"). Otherwise the food keeps coming.

Qui paie

Among Chinese friends, one person usually pays. People rarely split the bill. Next time, someone else pays. It's a friendship rotation.

Partager un repas en Chine est l’un des meilleurs moyens de se faire un ami.

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.