Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 20

一起吃饭Едим вместе

Yìqǐ chī fàn

Считать предметы с числом и счётным словом, сказать, что наелся или допил, и узнать, как китайцы едят вместе.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

一起吃饭— Едим вместе

大友请qǐng进jìn! 请qǐng坐zuò!Заходите! Садитесь!
高朋大dà家jiā好hǎo! 我wǒ叫jiào高gāo朋péng.Всем привет! Я Гао Пэн.
文山高gāo朋péng, 一yì起qǐ吃chī饭fàn吗ma?Гао Пэн, поешь с нами?
高朋好hǎo! 我wǒ也yě想xiǎng吃chī.Да! Я тоже хочу поесть.
大友三sān个gè菜cài来lái了le! 大dà家jiā吃chī!Три блюда готовы! Все, кушайте!
白月都dōu好hǎo吃chī! 我wǒ吃chī饱bǎo了le.Всё вкусно! Я наелась.
高朋我wǒ也yě吃chī饱bǎo了le. 真zhēn好hǎo!Я тоже. Как здорово!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

吃饱了喝完了— Сыты и всё доели

大友都dōu吃chī饱bǎo了le吗ma?Все наелись?
白月我wǒ吃chī饱bǎo了le. 真zhēn好hǎo吃chī!Я наелась. Очень вкусно!
高朋我wǒ喝hē完wán了le. 谢xiè谢xiè!Я всё выпил. Спасибо!
文山还hái有yǒu一yì些xiē菜cài.Ещё осталась еда.
大友你nǐ吃chī吧ba! 我wǒ不bù吃chī了le.Ешь! Я больше не буду.
白月这zhè家jiā饭fàn店diàn真zhēn好hǎo! 我wǒ们men明míng天tiān也yě来lái吧ba.Какой хороший ресторан! Давайте придём и завтра.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

吃chī饱bǎo: expressionнаесться
喝hē完wán: expressionдопить
高gāo朋péng: pn.Гао Пэн (таксист)
饭fàn: nounеда
饭fàn店diàn: nounресторан
请qǐng进jìn: expressionвходите, пожалуйста
请qǐng坐zuò: expressionсадитесь, пожалуйста

New characters

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

饱bǎo: сытый
吃饱 chī bǎo — наесться
完wán: закончить; завершить
喝完 hē wán — допить卖完 mài wán — распродано吃完 chī wán — доесть; израсходовать (дозу) — V+完

Hanzi — writing & recognition

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

完

wánfinishWriting

7 strokestop-bottomradical 宀

饱

bǎofull from eatingRecognition

8 strokesleft-rightradical 饣

一

yīoneRecognition

1 strokesstandalone

些

xiēsomeRecognition

8 strokestop-bottom

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Число + счётное слово + существительное

Explanation

Сочетания число-существительное в китайском ТРЕБУЮТ счётного слова между ними: 一个朋友 (один друг), 三本书 (три книги), 五杯水 (пять стаканов воды). Никогда *一朋友. Счётные слова соответствуют «форме» существительного: 个 (общее), 本 (книги), 杯 (стаканы), 张 (бумага / плоское), 块 (куски / юани).

Examples

一yí个gè饺jiǎo子zǐ.Один пельмень.
两liǎng本běn书shū.Две книги.
三sān杯bēi茶chá.Три чашки чая.
我wǒ们men一yì起qǐ吃chī饭fàn. 我wǒ吃chī饱bǎo了le!Мы едим вместе. Я наелся!

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Глагол + 饱 или 完: результат

Explanation

Слово после глагола может сказать, чем всё кончилось: 吃饱了 (наелся), 喝完了 (всё выпил). 完 значит «закончить». Если не закончили, используйте 没: 我没吃完 (я не доел).

Examples

我wǒ吃chī饱bǎo了le.Я наелся.
我wǒ喝hē完wán了le.Я всё выпил.
我wǒ没méi吃chī完wán.Я не доел.

Culture

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

一起吃饭Едим вместе (по-китайски)

В Китае еда — не дело одного человека. Люди заказывают много блюд и делятся ими. Блюда в центре — общие.

Общие блюда

When Chinese people eat, several dishes go in the center and EVERYONE shares. There is no "my dish" vs "your dish."

Когда сказать «хватит»

The host will keep filling your bowl. When you're full, say 我吃饱了 ("I'm full") or 够了 ("enough"). Otherwise the food keeps coming.

Кто платит

Among Chinese friends, one person usually pays. People rarely split the bill. Next time, someone else pays. It's a friendship rotation.

Совместная трапеза в Китае — один из лучших способов завести друга.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →