Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 25
ArahDirections
Vocabulaire des directions : arah (direction), belok (tourner), kiri (gauche), kanan (droite), lurus (tout droit), terus (continuer), jalan (rue), jembatan (pont), lampu merah (feu), sampai (jusqu'à/arriver). Grammaire clé : donne les indications avec verbe + direction — « belok kiri » (tourne à gauche), « belok kanan » (tourne à droite), « jalan lurus » (va tout droit), « terus sampai lampu merah » (continue jusqu'au feu). « kiri/kanan » seuls veulent dire seulement le côté/la direction ; pour « tourner » il faut le verbe « belok ». Les anglophones peuvent dire juste « right » pour « tourne à droite » — « Kanan. » ✗ → « Belok kanan. » ✓. Utilise les positions du ch. 24 pour le résultat : « Pasar ada di sebelah kanan » (le marché est à droite).
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
kanan? belok kanan?— kanan ? belok kanan ?
- BudiMike, di lampu merah, ke pasar bagaimana?Mike, au feu, comment vais-je au marché ?
- MikeKanan.Droite. (lapsus : « kanan » seul veut dire « le côté droit », pas « tourner » ; garde le verbe → « Belok kanan »)
- Budi"Kanan" itu arah. Untuk "turn", pakai "belok": "belok kanan".« Kanan » est une direction. Pour « tourner », utilise « belok » : « belok kanan ».
- MikeOh, belok kanan di lampu merah.Ah, tourne à droite au feu.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Ke pasar— Vers le marché
- MikePermisi, pasar ada di mana?Excusez-moi, où est le marché ?
- SariJalan lurus, lalu belok kiri di lampu merah.Va tout droit, puis tourne à gauche au feu.
- MikeLalu?Ensuite ?
- SariTerus sampai jembatan. Pasar ada di sebelah kanan.Continue jusqu'au pont. Le marché est à droite.
- MikeLurus, belok kiri, sampai jembatan, pasar di kanan. Terima kasih!Tout droit, à gauche, jusqu'au pont, marché à droite. Merci !
- SariSama-sama.De rien.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- arah
noundirection
- belok
verbtourner
- kiri
noungauche
- kanan
noundroite
- lurus
adjectivetout droit
- terus
adverbcontinuer
- jalan
nounrue
- jembatan
nounpont
- lampu merah
nounfeu de circulation
- sampai
verbarriver ; jusqu'à
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Directions : « belok kiri », « jalan lurus »
Explanation
Donner des indications en indonésien est compact : verbe + direction. « Belok kiri » (tourne à gauche), « belok kanan » (tourne à droite), « jalan lurus » ou « lurus terus » (va tout droit), « terus sampai … » (continue jusqu'à …). IMPORTANT : « kiri » et « kanan » seuls veulent dire seulement le côté/la direction, PAS « tourner ». Pour demander de tourner, il faut le verbe « belok ». Les anglophones peuvent dire juste « right! » pour « tourne à droite » — ici cela sonne comme « le côté droit », pas comme un ordre. Faux : « Kanan. » (pour demander de tourner). Correct : « Belok kanan. » Pour dire où est la destination, utilise les positions du ch. 24 : « Pasar ada di sebelah kanan » (le marché est à droite). Chaîne courante : « Jalan lurus, lalu belok kiri di lampu merah. Pasar ada di sebelah kanan. » (Va tout droit, puis tourne à gauche au feu. Le marché est à droite.)
Examples
- Belok kanan.Tourne à droite.
- Jalan lurus, lalu belok kiri.Va tout droit, puis tourne à gauche.
- Terus sampai lampu merah.Continue jusqu'au feu.
- Pasar ada di sebelah kanan.Le marché est à droite.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →