Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 25
ArahНаправления
Словарь направлений: arah (направление), belok (поворачивать), kiri (лево), kanan (право), lurus (прямо), terus (идти дальше), jalan (улица), jembatan (мост), lampu merah (светофор), sampai (до/прибыть). Ключевая грамматика: указывай путь через глагол + направление — "belok kiri" (поверни налево), "belok kanan" (поверни направо), "jalan lurus" (иди прямо), "terus sampai lampu merah" (иди до светофора). "kiri/kanan" сами по себе значат только сторону/направление; для "повернуть" нужен глагол "belok". Англоговорящие могут сказать просто "right" вместо "поверни направо" — "Kanan." ✗ → "Belok kanan." ✓. Используй позиции из ch24 для результата: "Pasar ada di sebelah kanan" (рынок справа).
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
kanan? belok kanan?
- BudiMike, di lampu merah, ke pasar bagaimana?Майк, у светофора, как пройти к рынку?
- MikeKanan.Направо. (оговорка: "kanan" само по себе — "правая сторона", не "повернуть"; сохрани глагол → "Belok kanan")
- Budi"Kanan" itu arah. Untuk "turn", pakai "belok": "belok kanan"."Kanan" — это направление. Для "повернуть" используй "belok": "belok kanan".
- MikeOh, belok kanan di lampu merah.А, поверни направо у светофора.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Ke pasar— К рынку
- MikePermisi, pasar ada di mana?Извините, где рынок?
- SariJalan lurus, lalu belok kiri di lampu merah.Иди прямо, потом поверни налево у светофора.
- MikeLalu?А потом?
- SariTerus sampai jembatan. Pasar ada di sebelah kanan.Иди прямо до моста. Рынок справа.
- MikeLurus, belok kiri, sampai jembatan, pasar di kanan. Terima kasih!Прямо, налево, до моста, рынок справа. Спасибо!
- SariSama-sama.Пожалуйста.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- arah
nounнаправление
- belok
verbповорачивать
- kiri
nounлево
- kanan
nounправо
- lurus
adjectiveпрямой
- terus
adverbдальше, продолжать
- jalan
nounулица
- jembatan
nounмост
- lampu merah
nounсветофор
- sampai
verbприбыть; до
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Направления: «belok kiri», «jalan lurus»
Explanation
Указывать путь на индонезийском лаконично: глагол + направление. "Belok kiri" (поверни налево), "belok kanan" (поверни направо), "jalan lurus" или "lurus terus" (иди прямо), "terus sampai …" (иди до …). ВАЖНО: "kiri" и "kanan" сами по себе значат только сторону/направление, НЕ "повернуть". Чтобы велеть повернуть, нужен глагол "belok". Англоговорящие могут сказать просто "right!" вместо "поверни направо" — здесь это звучит как "правая сторона", а не команда. Неверно: "Kanan." (в значении «поверни»). Правильно: "Belok kanan." Чтобы сказать, где цель, используй позиции из ch24: "Pasar ada di sebelah kanan" (рынок справа). Частая цепочка: "Jalan lurus, lalu belok kiri di lampu merah. Pasar ada di sebelah kanan." (Иди прямо, потом поверни налево у светофора. Рынок справа.)
Examples
- Belok kanan.Поверни направо.
- Jalan lurus, lalu belok kiri.Иди прямо, потом поверни налево.
- Terus sampai lampu merah.Иди прямо до светофора.
- Pasar ada di sebelah kanan.Рынок справа.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →