Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 26
Penampilan dan perbandinganApparence et comparaison
Vocabulaire pour décrire les gens : tinggi, pendek, gemuk, kurus, rambut, mata, cantik, ramah, lebih, daripada. Grammaire clé : compare avec « lebih + adjectif + daripada » — « lebih tinggi daripada » (plus grand que), « lebih cantik daripada » (plus jolie que). « lebih » DOIT venir avant l'adjectif. Les anglophones marquent la comparaison sur l'adjectif (« tall-er »), donc ils oublient souvent « lebih » — « tinggi daripada saya » ✗ → « lebih tinggi daripada saya » ✓. Superlatif : utilise « paling » — « paling tinggi » (le plus grand).
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
tinggi daripada? lebih tinggi daripada?— tinggi daripada ? ou lebih tinggi daripada ?
- BudiMike, adik kamu tinggi tidak?Mike, ton petit frère est grand ?
- MikeTidak. Saya tinggi daripada dia.Non. Je suis plus grand que lui. (lapsus : il faut « lebih » devant l'adjectif → « Saya lebih tinggi daripada dia »)
- BudiPerlu "lebih" sebelum sifatnya: "Saya lebih tinggi daripada dia."Il faut « lebih » avant l'adjectif : « Saya lebih tinggi daripada dia. »
- MikeOh, saya lebih tinggi daripada dia.Ah, je suis plus grand que lui.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Siapa yang lebih tinggi?— Qui est le plus grand ?
- SariMike, dua teman kamu, siapa yang lebih tinggi?Mike, tes deux amis, qui est le plus grand ?
- MikeTom lebih tinggi daripada Mark, tapi Mark lebih ramah.Tom est plus grand que Mark, mais Mark est plus aimable.
- SariMark lebih ramah daripada Tom?Mark est plus aimable que Tom ?
- MikeYa, Mark yang paling ramah di antara kami.Oui, Mark est le plus aimable d’entre nous.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- tinggi
adjectivegrand, haut
- pendek
adjectivepetit, court
- gemuk
adjectivegros
- kurus
adjectivemince
- rambut
nouncheveux
- mata
nounœil
- cantik
adjectivejolie, belle
- ramah
adjectiveaimable, gentil
- lebih
adverbplus (marque comparative)
- daripada
prepositionque (comparaison)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Comparaison : « lebih tinggi daripada » (« lebih » est obligatoire)
Explanation
Compare deux choses avec le schéma : A + « lebih » + adjectif + « daripada » + B. « Budi lebih tinggi daripada Mike » (Budi est plus grand que Mike), « Rumah ini lebih besar daripada rumah itu » (cette maison est plus grande que celle-là). Clé : « lebih » DOIT venir avant l'adjectif. En anglais la comparaison est marquée sur l'adjectif lui-même (« tall-er »), donc les anglophones oublient souvent « lebih » et disent « tinggi daripada saya » ✗ — il manque « lebih ». La forme correcte est « lebih tinggi daripada saya » ✓. « daripada » peut se raccourcir en « dari » à l'oral. Pour le superlatif (le plus …), utilise « paling » avant l'adjectif : « paling tinggi » (le plus grand), « paling ramah » (le plus aimable). Demande la comparaison : « Siapa yang lebih tinggi? » (qui est plus grand ?).
Examples
- Budi lebih tinggi daripada Mike.Budi est plus grand que Mike.
- Adik lebih pendek daripada kakak.Le cadet est plus petit que l’aîné.
- Kucing ini lebih gemuk daripada kucing itu.Ce chat est plus gros que ce chat-là.
- Siapa yang paling ramah?Qui est le plus aimable ?
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →