Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 26
Penampilan dan perbandingan Apparence et comparaison
Vocabulaire pour décrire les gens : tinggi, pendek, gemuk, kurus, rambut, mata, cantik, ramah, lebih, daripada. Grammaire clé : compare avec « lebih + adjectif + daripada » — « lebih tinggi daripada » (plus grand que), « lebih cantik daripada » (plus jolie que). « lebih » DOIT venir avant l'adjectif. Les anglophones marquent la comparaison sur l'adjectif (« tall-er »), donc ils oublient souvent « lebih » — « tinggi daripada saya » ✗ → « lebih tinggi daripada saya » ✓. Superlatif : utilise « paling » — « paling tinggi » (le plus grand). Coin prononciation : « lebih » (schwa e) et « daripada » (r roulé).
Dialogue
tinggi daripada? lebih tinggi daripada? — tinggi daripada ? ou lebih tinggi daripada ?
- Budi Mike, adik kamu tinggi tidak? Mike, ton petit frère est grand ?
- Mike Tidak. Saya tinggi daripada dia. Non. Je suis plus grand que lui. (lapsus : il faut « lebih » devant l'adjectif → « Saya lebih tinggi daripada dia »)
- Budi Perlu "lebih" sebelum sifatnya: "Saya lebih tinggi daripada dia." Il faut « lebih » avant l'adjectif : « Saya lebih tinggi daripada dia. »
- Mike Oh, saya lebih tinggi daripada dia. Ah, je suis plus grand que lui.
Dialogue
Siapa yang lebih tinggi? — Qui est le plus grand ?
- Sari Mike, dua teman kamu, siapa yang lebih tinggi? Mike, tes deux amis, qui est le plus grand ?
- Mike Tom lebih tinggi daripada Mark, tapi Mark lebih ramah. Tom est plus grand que Mark, mais Mark est plus aimable.
- Sari Mark lebih ramah daripada Tom? Mark est plus aimable que Tom ?
- Mike Ya, Mark yang paling ramah di antara kami. Oui, Mark est le plus aimable d’entre nous.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| tinggi | adj. | grand, haut | |
| pendek | adj. | petit, court | |
| gemuk | adj. | gros | |
| kurus | adj. | mince | |
| rambut | n. | cheveux | |
| mata | n. | œil | |
| cantik | adj. | jolie, belle | |
| ramah | adj. | aimable, gentil | |
| lebih | adv. | plus (marque comparative) | |
| daripada | prep. | que (comparaison) |
Grammar
Perbandingan: "lebih tinggi daripada" ("lebih" wajib) Comparaison : « lebih tinggi daripada » (« lebih » est obligatoire)
Bandingkan dua hal dengan pola: A + "lebih" + kata sifat + "daripada" + B. "Budi lebih tinggi daripada Mike" (Budi is taller than Mike), "Rumah ini lebih besar daripada rumah itu". Kunci: "lebih" WAJIB ada di depan kata sifat. Dalam bahasa Inggris perbandingan ditandai pada kata sifat itu sendiri ("tall-er"), jadi penutur Inggris sering lupa "lebih" dan berkata "tinggi daripada saya" ✗ — kurang "lebih". Yang benar: "lebih tinggi daripada saya" ✓. "daripada" boleh dipersingkat jadi "dari" dalam percakapan. Untuk superlatif (paling …), pakai "paling" sebelum kata sifat: "paling tinggi" (the tallest), "paling ramah" (the friendliest). Tanya perbandingan: "Siapa yang lebih tinggi?"
Compare deux choses avec le schéma : A + « lebih » + adjectif + « daripada » + B. « Budi lebih tinggi daripada Mike » (Budi est plus grand que Mike), « Rumah ini lebih besar daripada rumah itu » (cette maison est plus grande que celle-là). Clé : « lebih » DOIT venir avant l'adjectif. En anglais la comparaison est marquée sur l'adjectif lui-même (« tall-er »), donc les anglophones oublient souvent « lebih » et disent « tinggi daripada saya » ✗ — il manque « lebih ». La forme correcte est « lebih tinggi daripada saya » ✓. « daripada » peut se raccourcir en « dari » à l'oral. Pour le superlatif (le plus …), utilise « paling » avant l'adjectif : « paling tinggi » (le plus grand), « paling ramah » (le plus aimable). Demande la comparaison : « Siapa yang lebih tinggi? » (qui est plus grand ?).
- Budi lebih tinggi daripada Mike. Budi est plus grand que Mike.
- Adik lebih pendek daripada kakak. Le cadet est plus petit que l’aîné.
- Kucing ini lebih gemuk daripada kucing itu. Ce chat est plus gros que ce chat-là.
- Siapa yang paling ramah? Qui est le plus aimable ?
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →