Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 24
TempatLieux
Vocabulaire des lieux : tempat (lieu), bank (banque), rumah sakit (hôpital), sekolah (école), stasiun (gare), apotek (pharmacie), plus les mots de position sebelah (à côté), depan (devant), belakang (derrière), seberang (en face). Grammaire clé : dire où est quelque chose avec « ada di » + position — « Bank ada di sebelah pasar » (la banque est à côté du marché), « Apotek ada di depan stasiun ». IMPORTANT : pour la localisation, utilise « ada » (pas « adalah ») ; « adalah » ne relie que X = Y (ch. 18). Les anglophones, habitués à « The bank IS next to… », glissent « adalah » — « Bank adalah di… » ✗ → « Bank ada di… » ✓.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
adalah? ada?— adalah ? ada ?
- BudiMike, bank ada di mana?Mike, où est la banque ?
- MikeBank adalah di sebelah pasar.La banque est à côté du marché. (lapsus : la localisation utilise « ada », pas « adalah » → « Bank ada di sebelah pasar »)
- BudiUntuk lokasi pakai "ada". "adalah" hanya untuk X = Y.Pour la localisation, « ada ». « adalah » seulement pour X = Y.
- MikeOh, bank ada di sebelah pasar.Ah, la banque est à côté du marché.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Di mana tempatnya?— Où sont les lieux ?
- MikePermisi, rumah sakit ada di mana?Excusez-moi, où est l'hôpital ?
- SariRumah sakit ada di depan stasiun.L'hôpital est devant la gare.
- MikeTerima kasih. Apotek ada di mana?Merci. Où est la pharmacie ?
- SariApotek ada di sebelah rumah sakit.La pharmacie est à côté de l'hôpital.
- MikeOh, dekat. Terima kasih!Ah, c'est près. Merci !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- tempat
nounlieu
- bank
nounbanque
- rumah sakit
nounhôpital
- sekolah
nounécole
- stasiun
noungare
- apotek
nounpharmacie
- sebelah
nouncôté, à côté
- depan
noundevant
- belakang
nounderrière
- seberang
nounen face
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Localisation : « ada di » + position (pas « adalah »)
Explanation
Pour dire où est quelque chose, utilise « ada di » + position : « Bank ada di sebelah pasar » (la banque se trouve à côté du marché). « Ada » veut dire « être situé / exister là » ; « di » marque le lieu (ch. 14). Positions : di sebelah (à côté), di depan (devant), di belakang (derrière), di seberang (en face), di dekat (près). Demande où avec « … ada di mana? » : « Apotek ada di mana? » (où est la pharmacie ?). IMPORTANT : n'utilise pas « adalah » pour la localisation. Rappelle-toi le ch. 18 : « adalah » ne relie que deux noms IDENTIQUES (Dia adalah guru = elle = enseignante). Une localisation n'est pas « égale à », donc utilise « ada », pas « adalah ». Les anglophones, habitués à « The bank IS next to… », disent « Bank adalah di… » — faux. Correct : « Bank ada di… ».
Examples
- Apotek ada di mana?Où est la pharmacie ?
- Bank ada di sebelah pasar.La banque est à côté du marché.
- Sekolah ada di belakang stasiun.L'école est derrière la gare.
- Rumah sakit ada di seberang bank.L'hôpital est en face de la banque.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →