Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 45
Menyelesaikan A1: dan, tetapi, karena, jadiTerminer le A1 : dan, tetapi, karena, jadi
C'est le dernier chapitre du A1. Nous revenons sur le chemin étudié et apprenons des connecteurs de phrases. Vocabulaire : dan, tetapi, karena, jadi, mengulang, berlatih, percaya diri, berkembang, melanjutkan, berusaha, selesai, memulai. Grammaire clé : les connecteurs de phrases. « dan » (relie deux choses semblables), « tetapi » (contraste), « karena » (donne une raison, avant la raison comme « because »), « jadi » (donne un résultat, avant le résultat comme « so »). Une structure appariée : « Karena [raison], [résultat] ». Note : ne confonds pas « jadi » (donc, le résultat) avec « karena » (parce que, la raison). Les anglophones disent souvent « Saya belajar keras jadi saya suka » (= j'étudie donc j'aime, à l'envers) quand ils veulent dire « Saya belajar keras karena saya suka » (j'étudie parce que j'aime) ✓.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Kita sudah menyelesaikan A1!— Nous avons terminé le A1 !
- BudiMike, kita sudah menyelesaikan A1! Bagaimana perasaanmu?Mike, nous avons terminé le A1 ! Comment te sens-tu ?
- MikeSenang sekali! Aku belajar keras jadi aku suka bahasa Indonesia.Très content ! J'étudie beaucoup donc j'aime l'indonésien. (lapsus : il veut dire « j'étudie PARCE QUE j'aime » — utilise « karena » : belajar keras karena suka ; « jadi » = « donc », ce qui inverse cause et résultat)
- BudiAh, "jadi" berarti "maka". Untuk memberi alasan, pakai "karena": "Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia".Ah, « jadi » veut dire « donc ». Pour donner une raison, utilise « karena » : « Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia ».
- MikeAh, aku paham. "Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia."Ah, j'ai compris. « Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia » (j'étudie beaucoup parce que j'aime l'indonésien).
- BudiTepat! Awalnya bahasa Indonesia sulit, tetapi sekarang kamu lebih percaya diri. Kamu sudah banyak berkembang.Exact ! Au début l'indonésien était difficile, mais maintenant tu es plus confiant. Tu as beaucoup progressé.
- MikeTerima kasih! Aku akan melanjutkan belajar karena aku ingin bicara lebih baik.Merci ! Je vais continuer à étudier parce que je veux mieux parler.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Berikutnya A2— La suite, c'est le A2
- SariMike, bagian A1 mana yang paling kamu suka?Mike, quelle partie du A1 as-tu préférée ?
- MikeAku paling suka latihan percakapan. Awalnya sulit tetapi sekarang aku percaya diri.Moi c'est l'entraînement à la conversation que j'ai préféré. Au début c'était difficile mais maintenant j'ai confiance.
- SariAku juga. Aku suka bahasa Indonesia karena mudah dieja.Moi aussi. J'aime l'indonésien parce qu'il est facile à épeler.
- MikeBenar! Kosakatanya banyak jadi kita harus berlatih.C'est vrai ! Il y a beaucoup de vocabulaire, donc nous devons nous entraîner.
- SariBerikutnya A2. Karena kita sudah berusaha keras, A2 pasti bisa.La suite c'est le A2. Comme nous nous sommes beaucoup efforcés, le A2 sera sûrement à notre portée.
- MikeSetuju! Ayo kita lanjut belajar dan berkembang bersama.D'accord ! Continuons à étudier et progressons ensemble.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- dan
conjunctionet
- tetapi
conjunctionmais
- karena
conjunctionparce que
- jadi
conjunctiondonc, alors
- mengulang
verbréviser, répéter
- berlatih
verbs'entraîner
- percaya diri
adjectiveconfiant, sûr de soi
- berkembang
verbse développer, progresser
- melanjutkan
verbcontinuer
- berusaha
verbfaire un effort
- selesai
adjectiveterminé, fini
- memulai
verbcommencer
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Relier les phrases : dan, tetapi, karena, jadi
Explanation
Apprenons quatre connecteurs. (1) « dan » relie deux choses semblables (ajout) : « Saya belajar bahasa Indonesia dan bahasa Jepang » (j'étudie l'indonésien et le japonais). (2) « tetapi » indique un contraste : « Bahasa Indonesia sulit tetapi menyenangkan » (l'indonésien est difficile mais amusant). (3) « karena » donne une RAISON, avant la raison (comme « because ») : « Saya di rumah karena hujan » (à la maison ← karena → il pleut). (4) « jadi » donne un RÉSULTAT, avant le résultat (comme « so ») : « Hujan, jadi saya di rumah » (il pleut → jadi → à la maison). Une structure appariée : « Karena [raison], [résultat] » : « Karena saya suka bahasa Indonesia, saya belajar setiap hari » (Comme j'aime l'indonésien, j'étudie chaque jour). Note importante : « jadi » = donc (le résultat suit), « karena » = parce que (la raison suit). Les anglophones se trompent souvent : ils veulent dire « Saya belajar keras karena saya suka » (j'étudie parce que j'aime) mais disent « Saya belajar keras jadi saya suka » (j'étudie donc j'aime — sens inversé). Pour donner une raison, utilise « karena ».
Examples
- Saya belajar bahasa Indonesia dan bahasa Jepang.J'étudie l'indonésien et le japonais.
- Bahasa Indonesia sulit tetapi menyenangkan.L'indonésien est difficile mais amusant.
- Hujan, jadi saya di rumah.Il pleut, donc je reste à la maison.
- Saya di rumah karena hujan.Je reste à la maison parce qu'il pleut.
- Karena saya suka bahasa Indonesia, saya belajar setiap hari.Comme j'aime l'indonésien, j'étudie chaque jour.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →