Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 45

Menyelesaikan A1: dan, tetapi, karena, jadi Completar el A1: dan, tetapi, karena, jadi

Este es el último capítulo del A1. Repasamos el camino que hemos estudiado y aprendemos conectores de frases. Vocabulario: dan, tetapi, karena, jadi, mengulang, berlatih, percaya diri, berkembang, melanjutkan, berusaha, selesai, memulai. Gramática clave: conectores de frases. "dan" (une dos cosas similares), "tetapi" (contraste), "karena" (da una razón, antes de la razón como "because"), "jadi" (da un resultado, antes del resultado como "so"). Una estructura emparejada: "Karena [razón], [resultado]". Nota: no confundas "jadi" (así que, el resultado) con "karena" (porque, la razón). Los angloparlantes suelen decir "Saya belajar keras jadi saya suka" (= estudio así que me gusta, al revés) cuando quieren decir "Saya belajar keras karena saya suka" (estudio porque me gusta) ✓. Rincón de pronunciación: "karena" (KA-re-na) y "tetapi" (te-TA-pi).

Dialogue

Kita sudah menyelesaikan A1! — ¡Hemos completado el A1!

Budi Mike, kita sudah menyelesaikan A1! Bagaimana perasaanmu? Mike, ¡hemos completado el A1! ¿Cómo te sientes?
Mike Senang sekali! Aku belajar keras jadi aku suka bahasa Indonesia. ¡Muy contento! Estudio mucho así que me gusta el indonesio. (desliz: quiere decir "estudio PORQUE me gusta" — usa "karena": belajar keras karena suka; "jadi" = "así que", que invierte causa y resultado)
Budi Ah, "jadi" berarti "maka". Untuk memberi alasan, pakai "karena": "Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia". Ah, "jadi" significa "por lo tanto". Para dar una razón, usa "karena": "Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia".
Mike Ah, aku paham. "Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia." Ah, ya lo entiendo. "Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia" (estudio mucho porque me gusta el indonesio).
Budi Tepat! Awalnya bahasa Indonesia sulit, tetapi sekarang kamu lebih percaya diri. Kamu sudah banyak berkembang. ¡Correcto! Al principio el indonesio era difícil, pero ahora estás más seguro. Has crecido mucho.
Mike Terima kasih! Aku akan melanjutkan belajar karena aku ingin bicara lebih baik. ¡Gracias! Seguiré estudiando porque quiero hablar mejor.

Dialogue

Berikutnya A2 — Lo siguiente es el A2

Sari Mike, bagian A1 mana yang paling kamu suka? Mike, ¿qué parte del A1 te gustó más?
Mike Aku paling suka latihan percakapan. Awalnya sulit tetapi sekarang aku percaya diri. A mí lo que más me gustó fue la práctica de conversación. Al principio era difícil pero ahora tengo confianza.
Sari Aku juga. Aku suka bahasa Indonesia karena mudah dieja. Yo también. Me gusta el indonesio porque es fácil de deletrear.
Mike Benar! Kosakatanya banyak jadi kita harus berlatih. ¡Es verdad! Hay mucho vocabulario, así que tenemos que practicar.
Sari Berikutnya A2. Karena kita sudah berusaha keras, A2 pasti bisa. Lo siguiente es el A2. Como nos hemos esforzado mucho, el A2 seguro que lo lograremos.
Mike Setuju! Ayo kita lanjut belajar dan berkembang bersama. ¡De acuerdo! Sigamos estudiando y crezcamos juntos.

Vocabulary

汉字	POS	Meaning
dan	conj.	y
tetapi	conj.	pero
karena	conj.	porque
jadi	conj.	así que, por eso
mengulang	v.	repasar, repetir
berlatih	v.	practicar
percaya diri	adj.	seguro (de sí mismo)
berkembang	v.	desarrollarse, mejorar
melanjutkan	v.	continuar
berusaha	v.	esforzarse
selesai	adj.	terminado
memulai	v.	empezar, comenzar

Grammar

Menghubungkan kalimat: dan, tetapi, karena, jadi Conectar frases: dan, tetapi, karena, jadi

Mari pelajari empat kata penghubung. ① "dan" menyambung dua hal serupa (menambah): "Saya belajar bahasa Indonesia dan bahasa Jepang". ② "tetapi" menyatakan pertentangan: "Bahasa Indonesia sulit tetapi menyenangkan". ③ "karena" memberi ALASAN, diletakkan di depan alasan (seperti "because"): "Saya di rumah karena hujan" (di rumah ← karena → hujan). ④ "jadi" memberi HASIL, diletakkan di depan hasil (seperti "so"): "Hujan, jadi saya di rumah" (hujan → jadi → di rumah). Struktur berpasangan: "Karena [alasan], [hasil]": "Karena saya suka bahasa Indonesia, saya belajar setiap hari". Catatan penting: "jadi" = maka (hasil menyusul), "karena" = sebab (alasan menyusul). Penutur Inggris sering bingung: ingin berkata "Saya belajar keras karena saya suka" (belajar karena suka) tetapi berkata "Saya belajar keras jadi saya suka" (belajar maka suka — makna terbalik). Untuk memberi alasan, pakai "karena".

Aprendamos cuatro conectores. (1) "dan" une dos cosas similares (adición): "Saya belajar bahasa Indonesia dan bahasa Jepang" (estudio indonesio y japonés). (2) "tetapi" indica un contraste: "Bahasa Indonesia sulit tetapi menyenangkan" (el indonesio es difícil pero divertido). (3) "karena" da una RAZÓN, antes de la razón (como "because"): "Saya di rumah karena hujan" (en casa ← karena → llueve). (4) "jadi" da un RESULTADO, antes del resultado (como "so"): "Hujan, jadi saya di rumah" (llueve → jadi → en casa). Una estructura emparejada: "Karena [razón], [resultado]": "Karena saya suka bahasa Indonesia, saya belajar setiap hari" (Como me gusta el indonesio, estudio cada día). Nota importante: "jadi" = así que (el resultado sigue), "karena" = porque (la razón sigue). Los angloparlantes se confunden a menudo: quieren decir "Saya belajar keras karena saya suka" (estudio porque me gusta) pero dicen "Saya belajar keras jadi saya suka" (estudio así que me gusta — sentido invertido). Para dar una razón, usa "karena".

Saya belajar bahasa Indonesia dan bahasa Jepang. Estudio indonesio y japonés.
Bahasa Indonesia sulit tetapi menyenangkan. El indonesio es difícil pero divertido.
Hujan, jadi saya di rumah. Llueve, así que me quedo en casa.
Saya di rumah karena hujan. Me quedo en casa porque llueve.
Karena saya suka bahasa Indonesia, saya belajar setiap hari. Como me gusta el indonesio, estudio todos los días.

pronunciation

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →