Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 45
Menyelesaikan A1: dan, tetapi, karena, jadiCompletar el A1: dan, tetapi, karena, jadi
Este es el último capítulo del A1. Repasamos el camino que hemos estudiado y aprendemos conectores de frases. Vocabulario: dan, tetapi, karena, jadi, mengulang, berlatih, percaya diri, berkembang, melanjutkan, berusaha, selesai, memulai. Gramática clave: conectores de frases. "dan" (une dos cosas similares), "tetapi" (contraste), "karena" (da una razón, antes de la razón como "because"), "jadi" (da un resultado, antes del resultado como "so"). Una estructura emparejada: "Karena [razón], [resultado]". Nota: no confundas "jadi" (así que, el resultado) con "karena" (porque, la razón). Los angloparlantes suelen decir "Saya belajar keras jadi saya suka" (= estudio así que me gusta, al revés) cuando quieren decir "Saya belajar keras karena saya suka" (estudio porque me gusta) ✓.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Kita sudah menyelesaikan A1!— ¡Hemos completado el A1!
- BudiMike, kita sudah menyelesaikan A1! Bagaimana perasaanmu?Mike, ¡hemos completado el A1! ¿Cómo te sientes?
- MikeSenang sekali! Aku belajar keras jadi aku suka bahasa Indonesia.¡Muy contento! Estudio mucho así que me gusta el indonesio. (desliz: quiere decir "estudio PORQUE me gusta" — usa "karena": belajar keras karena suka; "jadi" = "así que", que invierte causa y resultado)
- BudiAh, "jadi" berarti "maka". Untuk memberi alasan, pakai "karena": "Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia".Ah, "jadi" significa "por lo tanto". Para dar una razón, usa "karena": "Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia".
- MikeAh, aku paham. "Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia."Ah, ya lo entiendo. "Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia" (estudio mucho porque me gusta el indonesio).
- BudiTepat! Awalnya bahasa Indonesia sulit, tetapi sekarang kamu lebih percaya diri. Kamu sudah banyak berkembang.¡Correcto! Al principio el indonesio era difícil, pero ahora estás más seguro. Has crecido mucho.
- MikeTerima kasih! Aku akan melanjutkan belajar karena aku ingin bicara lebih baik.¡Gracias! Seguiré estudiando porque quiero hablar mejor.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Berikutnya A2— Lo siguiente es el A2
- SariMike, bagian A1 mana yang paling kamu suka?Mike, ¿qué parte del A1 te gustó más?
- MikeAku paling suka latihan percakapan. Awalnya sulit tetapi sekarang aku percaya diri.A mí lo que más me gustó fue la práctica de conversación. Al principio era difícil pero ahora tengo confianza.
- SariAku juga. Aku suka bahasa Indonesia karena mudah dieja.Yo también. Me gusta el indonesio porque es fácil de deletrear.
- MikeBenar! Kosakatanya banyak jadi kita harus berlatih.¡Es verdad! Hay mucho vocabulario, así que tenemos que practicar.
- SariBerikutnya A2. Karena kita sudah berusaha keras, A2 pasti bisa.Lo siguiente es el A2. Como nos hemos esforzado mucho, el A2 seguro que lo lograremos.
- MikeSetuju! Ayo kita lanjut belajar dan berkembang bersama.¡De acuerdo! Sigamos estudiando y crezcamos juntos.
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- dan
conjunctiony
- tetapi
conjunctionpero
- karena
conjunctionporque
- jadi
conjunctionasí que, por eso
- mengulang
verbrepasar, repetir
- berlatih
verbpracticar
- percaya diri
adjectiveseguro (de sí mismo)
- berkembang
verbdesarrollarse, mejorar
- melanjutkan
verbcontinuar
- berusaha
verbesforzarse
- selesai
adjectiveterminado
- memulai
verbempezar, comenzar
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Conectar frases: dan, tetapi, karena, jadi
Explanation
Aprendamos cuatro conectores. (1) "dan" une dos cosas similares (adición): "Saya belajar bahasa Indonesia dan bahasa Jepang" (estudio indonesio y japonés). (2) "tetapi" indica un contraste: "Bahasa Indonesia sulit tetapi menyenangkan" (el indonesio es difícil pero divertido). (3) "karena" da una RAZÓN, antes de la razón (como "because"): "Saya di rumah karena hujan" (en casa ← karena → llueve). (4) "jadi" da un RESULTADO, antes del resultado (como "so"): "Hujan, jadi saya di rumah" (llueve → jadi → en casa). Una estructura emparejada: "Karena [razón], [resultado]": "Karena saya suka bahasa Indonesia, saya belajar setiap hari" (Como me gusta el indonesio, estudio cada día). Nota importante: "jadi" = así que (el resultado sigue), "karena" = porque (la razón sigue). Los angloparlantes se confunden a menudo: quieren decir "Saya belajar keras karena saya suka" (estudio porque me gusta) pero dicen "Saya belajar keras jadi saya suka" (estudio así que me gusta — sentido invertido). Para dar una razón, usa "karena".
Examples
- Saya belajar bahasa Indonesia dan bahasa Jepang.Estudio indonesio y japonés.
- Bahasa Indonesia sulit tetapi menyenangkan.El indonesio es difícil pero divertido.
- Hujan, jadi saya di rumah.Llueve, así que me quedo en casa.
- Saya di rumah karena hujan.Me quedo en casa porque llueve.
- Karena saya suka bahasa Indonesia, saya belajar setiap hari.Como me gusta el indonesio, estudio todos los días.
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →