Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 45

Menyelesaikan A1: dan, tetapi, karena, jadi Das A1 abschließen: dan, tetapi, karena, jadi

Dies ist das letzte Kapitel des A1. Wir blicken auf den gelernten Weg zurück und lernen Satzverbinder. Wortschatz: dan, tetapi, karena, jadi, mengulang, berlatih, percaya diri, berkembang, melanjutkan, berusaha, selesai, memulai. Kerngrammatik: Satzverbinder. „dan" (verbindet zwei ähnliche Dinge), „tetapi" (Gegensatz), „karena" (nennt einen Grund, vor dem Grund wie „because"), „jadi" (nennt ein Ergebnis, vor dem Ergebnis wie „so"). Eine Paarstruktur: „Karena [Grund], [Ergebnis]". Hinweis: Verwechsle „jadi" (also, das Ergebnis) nicht mit „karena" (weil, der Grund). Englischsprecher sagen oft „Saya belajar keras jadi saya suka" (= ich lerne, also mag ich, umgekehrt), wenn sie „Saya belajar keras karena saya suka" (ich lerne, weil ich mag) meinen ✓. Ausspracheecke: „karena" (KA-re-na) und „tetapi" (te-TA-pi).

Dialogue

Kita sudah menyelesaikan A1! — Wir haben das A1 abgeschlossen!

Budi Mike, kita sudah menyelesaikan A1! Bagaimana perasaanmu? Mike, wir haben das A1 abgeschlossen! Wie fühlst du dich?
Mike Senang sekali! Aku belajar keras jadi aku suka bahasa Indonesia. Sehr glücklich! Ich lerne fleißig, also mag ich Indonesisch. (Patzer: er meint „ich lerne, WEIL ich mag" — nimm „karena": belajar keras karena suka; „jadi" = „also", was Ursache und Ergebnis vertauscht)
Budi Ah, "jadi" berarti "maka". Untuk memberi alasan, pakai "karena": "Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia". Ah, „jadi" bedeutet „deshalb". Um einen Grund zu nennen, nutze „karena": „Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia".
Mike Ah, aku paham. "Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia." Ach, ich verstehe. „Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia" (ich lerne fleißig, weil ich Indonesisch mag).
Budi Tepat! Awalnya bahasa Indonesia sulit, tetapi sekarang kamu lebih percaya diri. Kamu sudah banyak berkembang. Richtig! Am Anfang war Indonesisch schwer, aber jetzt bist du selbstbewusster. Du hast dich sehr entwickelt.
Mike Terima kasih! Aku akan melanjutkan belajar karena aku ingin bicara lebih baik. Danke! Ich lerne weiter, weil ich besser sprechen möchte.

Dialogue

Berikutnya A2 — Als Nächstes kommt A2

Sari Mike, bagian A1 mana yang paling kamu suka? Mike, welcher Teil vom A1 hat dir am besten gefallen?
Mike Aku paling suka latihan percakapan. Awalnya sulit tetapi sekarang aku percaya diri. Mir hat das Gesprächstraining am besten gefallen. Am Anfang war es schwer, aber jetzt bin ich selbstbewusst.
Sari Aku juga. Aku suka bahasa Indonesia karena mudah dieja. Ich auch. Ich mag Indonesisch, weil es leicht zu buchstabieren ist.
Mike Benar! Kosakatanya banyak jadi kita harus berlatih. Stimmt! Es gibt viel Vokabular, deshalb müssen wir üben.
Sari Berikutnya A2. Karena kita sudah berusaha keras, A2 pasti bisa. Als Nächstes kommt A2. Weil wir uns sehr angestrengt haben, schaffen wir A2 bestimmt.
Mike Setuju! Ayo kita lanjut belajar dan berkembang bersama. Einverstanden! Lass uns weiterlernen und zusammen wachsen.

Vocabulary

汉字	POS	Meaning
dan	conj.	und
tetapi	conj.	aber
karena	conj.	weil
jadi	conj.	also, deshalb
mengulang	v.	wiederholen
berlatih	v.	üben
percaya diri	adj.	selbstbewusst
berkembang	v.	sich entwickeln
melanjutkan	v.	fortsetzen
berusaha	v.	sich bemühen
selesai	adj.	fertig
memulai	v.	anfangen, beginnen

Grammar

Menghubungkan kalimat: dan, tetapi, karena, jadi Sätze verbinden: dan, tetapi, karena, jadi

Mari pelajari empat kata penghubung. ① "dan" menyambung dua hal serupa (menambah): "Saya belajar bahasa Indonesia dan bahasa Jepang". ② "tetapi" menyatakan pertentangan: "Bahasa Indonesia sulit tetapi menyenangkan". ③ "karena" memberi ALASAN, diletakkan di depan alasan (seperti "because"): "Saya di rumah karena hujan" (di rumah ← karena → hujan). ④ "jadi" memberi HASIL, diletakkan di depan hasil (seperti "so"): "Hujan, jadi saya di rumah" (hujan → jadi → di rumah). Struktur berpasangan: "Karena [alasan], [hasil]": "Karena saya suka bahasa Indonesia, saya belajar setiap hari". Catatan penting: "jadi" = maka (hasil menyusul), "karena" = sebab (alasan menyusul). Penutur Inggris sering bingung: ingin berkata "Saya belajar keras karena saya suka" (belajar karena suka) tetapi berkata "Saya belajar keras jadi saya suka" (belajar maka suka — makna terbalik). Untuk memberi alasan, pakai "karena".

Lernen wir vier Verbinder. (1) „dan" verbindet zwei ähnliche Dinge (Ergänzung): „Saya belajar bahasa Indonesia dan bahasa Jepang" (ich lerne Indonesisch und Japanisch). (2) „tetapi" nennt einen Gegensatz: „Bahasa Indonesia sulit tetapi menyenangkan" (Indonesisch ist schwer, aber lustig). (3) „karena" nennt einen GRUND, vor dem Grund (wie „because"): „Saya di rumah karena hujan" (zu Hause ← karena → es regnet). (4) „jadi" nennt ein ERGEBNIS, vor dem Ergebnis (wie „so"): „Hujan, jadi saya di rumah" (es regnet → jadi → zu Hause). Eine Paarstruktur: „Karena [Grund], [Ergebnis]": „Karena saya suka bahasa Indonesia, saya belajar setiap hari" (Weil ich Indonesisch mag, lerne ich jeden Tag). Wichtiger Hinweis: „jadi" = also (das Ergebnis folgt), „karena" = weil (der Grund folgt). Englischsprecher verwechseln oft: sie meinen „Saya belajar keras karena saya suka" (ich lerne, weil ich mag), sagen aber „Saya belajar keras jadi saya suka" (ich lerne, also mag ich — umgekehrter Sinn). Um einen Grund zu nennen, nutze „karena".

Saya belajar bahasa Indonesia dan bahasa Jepang. Ich lerne Indonesisch und Japanisch.
Bahasa Indonesia sulit tetapi menyenangkan. Indonesisch ist schwer, aber lustig.
Hujan, jadi saya di rumah. Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.
Saya di rumah karena hujan. Ich bleibe zu Hause, weil es regnet.
Karena saya suka bahasa Indonesia, saya belajar setiap hari. Weil ich Indonesisch mag, lerne ich jeden Tag.

pronunciation

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →