Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 45
Menyelesaikan A1: dan, tetapi, karena, jadiЗавершаем A1: dan, tetapi, karena, jadi
Это последняя глава A1. Мы оглядываемся на пройденный путь и учим соединители предложений. Лексика: dan, tetapi, karena, jadi, mengulang, berlatih, percaya diri, berkembang, melanjutkan, berusaha, selesai, memulai. Ключевая грамматика: соединители предложений. «dan» (соединяет две похожие вещи), «tetapi» (контраст), «karena» (называет причину, перед причиной, как «because»), «jadi» (называет результат, перед результатом, как «so»). Парная структура: «Karena [причина], [результат]». Примечание: не путайте «jadi» (поэтому, результат) с «karena» (потому что, причина). Англоговорящие часто говорят «Saya belajar keras jadi saya suka» (= я учусь, поэтому нравится, наоборот), когда имеют в виду «Saya belajar keras karena saya suka» (я учусь, потому что нравится) ✓.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Kita sudah menyelesaikan A1!— Мы завершили A1!
- BudiMike, kita sudah menyelesaikan A1! Bagaimana perasaanmu?Майк, мы завершили A1! Как ты себя чувствуешь?
- MikeSenang sekali! Aku belajar keras jadi aku suka bahasa Indonesia.Очень рад! Я усердно учусь, поэтому мне нравится индонезийский. (оговорка: он имеет в виду "учусь, ПОТОМУ ЧТО нравится" — используй "karena": belajar keras karena suka; "jadi" = "поэтому", что меняет причину и следствие)
- BudiAh, "jadi" berarti "maka". Untuk memberi alasan, pakai "karena": "Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia".А, "jadi" значит "поэтому". Чтобы назвать причину, используй "karena": "Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia".
- MikeAh, aku paham. "Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia."А, понял. «Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia» (я усердно учусь, потому что мне нравится индонезийский).
- BudiTepat! Awalnya bahasa Indonesia sulit, tetapi sekarang kamu lebih percaya diri. Kamu sudah banyak berkembang.Верно! Сначала индонезийский был трудным, но теперь ты увереннее. Ты сильно вырос.
- MikeTerima kasih! Aku akan melanjutkan belajar karena aku ingin bicara lebih baik.Спасибо! Я продолжу учиться, потому что хочу говорить лучше.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Berikutnya A2— Дальше — A2
- SariMike, bagian A1 mana yang paling kamu suka?Майк, какая часть A1 понравилась тебе больше всего?
- MikeAku paling suka latihan percakapan. Awalnya sulit tetapi sekarang aku percaya diri.Мне больше всего понравилась практика разговора. Сначала было трудно, но теперь я уверен.
- SariAku juga. Aku suka bahasa Indonesia karena mudah dieja.Я тоже. Мне нравится индонезийский, потому что его легко писать по буквам.
- MikeBenar! Kosakatanya banyak jadi kita harus berlatih.Верно! Лексики много, поэтому нам надо тренироваться.
- SariBerikutnya A2. Karena kita sudah berusaha keras, A2 pasti bisa.Дальше — A2. Поскольку мы много старались, A2 нам точно по силам.
- MikeSetuju! Ayo kita lanjut belajar dan berkembang bersama.Согласен! Давай продолжим учиться и расти вместе.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- dan
conjunctionи
- tetapi
conjunctionно
- karena
conjunctionпотому что
- jadi
conjunctionпоэтому, так что
- mengulang
verbповторять
- berlatih
verbтренироваться
- percaya diri
adjectiveуверенный
- berkembang
verbразвиваться
- melanjutkan
verbпродолжать
- berusaha
verbстараться
- selesai
adjectiveзаконченный, готовый
- memulai
verbначинать
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Соединение предложений: dan, tetapi, karena, jadi
Explanation
Выучим четыре соединителя. (1) «dan» соединяет две похожие вещи (добавление): «Saya belajar bahasa Indonesia dan bahasa Jepang» (я учу индонезийский и японский). (2) «tetapi» указывает контраст: «Bahasa Indonesia sulit tetapi menyenangkan» (индонезийский трудный, но весёлый). (3) «karena» называет ПРИЧИНУ, перед причиной (как «because»): «Saya di rumah karena hujan» (дома ← karena → идёт дождь). (4) «jadi» называет РЕЗУЛЬТАТ, перед результатом (как «so»): «Hujan, jadi saya di rumah» (идёт дождь → jadi → дома). Парная структура: «Karena [причина], [результат]»: «Karena saya suka bahasa Indonesia, saya belajar setiap hari» (Поскольку мне нравится индонезийский, я учу его каждый день). Важное замечание: «jadi» = поэтому (результат следует), «karena» = потому что (причина следует). Англоговорящие часто путаются: имеют в виду «Saya belajar keras karena saya suka» (учусь, потому что нравится), но говорят «Saya belajar keras jadi saya suka» (учусь, поэтому нравится — смысл перевёрнут). Чтобы назвать причину, используйте «karena».
Examples
- Saya belajar bahasa Indonesia dan bahasa Jepang.Я учу индонезийский и японский.
- Bahasa Indonesia sulit tetapi menyenangkan.Индонезийский трудный, но весёлый.
- Hujan, jadi saya di rumah.Идёт дождь, поэтому я дома.
- Saya di rumah karena hujan.Я дома, потому что идёт дождь.
- Karena saya suka bahasa Indonesia, saya belajar setiap hari.Поскольку мне нравится индонезийский, я учу его каждый день.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →