Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 45

Menyelesaikan A1: dan, tetapi, karena, jadi Завершаем A1: dan, tetapi, karena, jadi

Это последняя глава A1. Мы оглядываемся на пройденный путь и учим соединители предложений. Лексика: dan, tetapi, karena, jadi, mengulang, berlatih, percaya diri, berkembang, melanjutkan, berusaha, selesai, memulai. Ключевая грамматика: соединители предложений. «dan» (соединяет две похожие вещи), «tetapi» (контраст), «karena» (называет причину, перед причиной, как «because»), «jadi» (называет результат, перед результатом, как «so»). Парная структура: «Karena [причина], [результат]». Примечание: не путайте «jadi» (поэтому, результат) с «karena» (потому что, причина). Англоговорящие часто говорят «Saya belajar keras jadi saya suka» (= я учусь, поэтому нравится, наоборот), когда имеют в виду «Saya belajar keras karena saya suka» (я учусь, потому что нравится) ✓. Уголок произношения: «karena» (KA-re-na) и «tetapi» (te-TA-pi).

Dialogue

Kita sudah menyelesaikan A1! — Мы завершили A1!

Budi Mike, kita sudah menyelesaikan A1! Bagaimana perasaanmu? Майк, мы завершили A1! Как ты себя чувствуешь?
Mike Senang sekali! Aku belajar keras jadi aku suka bahasa Indonesia. Очень рад! Я усердно учусь, поэтому мне нравится индонезийский. (оговорка: он имеет в виду "учусь, ПОТОМУ ЧТО нравится" — используй "karena": belajar keras karena suka; "jadi" = "поэтому", что меняет причину и следствие)
Budi Ah, "jadi" berarti "maka". Untuk memberi alasan, pakai "karena": "Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia". А, "jadi" значит "поэтому". Чтобы назвать причину, используй "karena": "Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia".
Mike Ah, aku paham. "Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia." А, понял. «Aku belajar keras karena aku suka bahasa Indonesia» (я усердно учусь, потому что мне нравится индонезийский).
Budi Tepat! Awalnya bahasa Indonesia sulit, tetapi sekarang kamu lebih percaya diri. Kamu sudah banyak berkembang. Верно! Сначала индонезийский был трудным, но теперь ты увереннее. Ты сильно вырос.
Mike Terima kasih! Aku akan melanjutkan belajar karena aku ingin bicara lebih baik. Спасибо! Я продолжу учиться, потому что хочу говорить лучше.

Dialogue

Berikutnya A2 — Дальше — A2

Sari Mike, bagian A1 mana yang paling kamu suka? Майк, какая часть A1 понравилась тебе больше всего?
Mike Aku paling suka latihan percakapan. Awalnya sulit tetapi sekarang aku percaya diri. Мне больше всего понравилась практика разговора. Сначала было трудно, но теперь я уверен.
Sari Aku juga. Aku suka bahasa Indonesia karena mudah dieja. Я тоже. Мне нравится индонезийский, потому что его легко писать по буквам.
Mike Benar! Kosakatanya banyak jadi kita harus berlatih. Верно! Лексики много, поэтому нам надо тренироваться.
Sari Berikutnya A2. Karena kita sudah berusaha keras, A2 pasti bisa. Дальше — A2. Поскольку мы много старались, A2 нам точно по силам.
Mike Setuju! Ayo kita lanjut belajar dan berkembang bersama. Согласен! Давай продолжим учиться и расти вместе.

Vocabulary

汉字	POS	Meaning
dan	conj.	и
tetapi	conj.	но
karena	conj.	потому что
jadi	conj.	поэтому, так что
mengulang	v.	повторять
berlatih	v.	тренироваться
percaya diri	adj.	уверенный
berkembang	v.	развиваться
melanjutkan	v.	продолжать
berusaha	v.	стараться
selesai	adj.	законченный, готовый
memulai	v.	начинать

Grammar

Menghubungkan kalimat: dan, tetapi, karena, jadi Соединение предложений: dan, tetapi, karena, jadi

Mari pelajari empat kata penghubung. ① "dan" menyambung dua hal serupa (menambah): "Saya belajar bahasa Indonesia dan bahasa Jepang". ② "tetapi" menyatakan pertentangan: "Bahasa Indonesia sulit tetapi menyenangkan". ③ "karena" memberi ALASAN, diletakkan di depan alasan (seperti "because"): "Saya di rumah karena hujan" (di rumah ← karena → hujan). ④ "jadi" memberi HASIL, diletakkan di depan hasil (seperti "so"): "Hujan, jadi saya di rumah" (hujan → jadi → di rumah). Struktur berpasangan: "Karena [alasan], [hasil]": "Karena saya suka bahasa Indonesia, saya belajar setiap hari". Catatan penting: "jadi" = maka (hasil menyusul), "karena" = sebab (alasan menyusul). Penutur Inggris sering bingung: ingin berkata "Saya belajar keras karena saya suka" (belajar karena suka) tetapi berkata "Saya belajar keras jadi saya suka" (belajar maka suka — makna terbalik). Untuk memberi alasan, pakai "karena".

Выучим четыре соединителя. (1) «dan» соединяет две похожие вещи (добавление): «Saya belajar bahasa Indonesia dan bahasa Jepang» (я учу индонезийский и японский). (2) «tetapi» указывает контраст: «Bahasa Indonesia sulit tetapi menyenangkan» (индонезийский трудный, но весёлый). (3) «karena» называет ПРИЧИНУ, перед причиной (как «because»): «Saya di rumah karena hujan» (дома ← karena → идёт дождь). (4) «jadi» называет РЕЗУЛЬТАТ, перед результатом (как «so»): «Hujan, jadi saya di rumah» (идёт дождь → jadi → дома). Парная структура: «Karena [причина], [результат]»: «Karena saya suka bahasa Indonesia, saya belajar setiap hari» (Поскольку мне нравится индонезийский, я учу его каждый день). Важное замечание: «jadi» = поэтому (результат следует), «karena» = потому что (причина следует). Англоговорящие часто путаются: имеют в виду «Saya belajar keras karena saya suka» (учусь, потому что нравится), но говорят «Saya belajar keras jadi saya suka» (учусь, поэтому нравится — смысл перевёрнут). Чтобы назвать причину, используйте «karena».

Saya belajar bahasa Indonesia dan bahasa Jepang. Я учу индонезийский и японский.
Bahasa Indonesia sulit tetapi menyenangkan. Индонезийский трудный, но весёлый.
Hujan, jadi saya di rumah. Идёт дождь, поэтому я дома.
Saya di rumah karena hujan. Я дома, потому что идёт дождь.
Karena saya suka bahasa Indonesia, saya belajar setiap hari. Поскольку мне нравится индонезийский, я учу его каждый день.

pronunciation

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →