Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 21
かいもの Faire des achats
Mots des achats : mise, ichiba, depaato, suupaa, kau, uru, mono, okyakusan, ten'in, fukuro. La grammaire clé, c'est « ~tai desu » (ce qu'on veut faire) : kaitai desu, tabetai desu. Ajoute « tai » au radical avant « masu » : kaimasu → kaitai. Les anglophones font l'erreur d'ajouter « tai » à la forme du dictionnaire et disent « kau tai desu » — ajoute-le au radical masu : kaitai desu. Coin kana : la prononciation des mots des achats.
Dialogue
かう たい？ かいたい？ — kau tai ? kaitai ?
- Yuki マイクさん、なにを かいたいですか？ Mike, que veux-tu acheter ?
- Mike ふくろを かう たいです。 Je veux acheter un sac. (lapsus : ajoute « tai » au radical masu → kaitai, pas « kau tai »)
- Yuki 「かいたいです」です：ますけいに「たい」を つけます。 C'est « kaitai desu » : ajoute « tai » au radical masu.
- Mike あ、ふくろを かいたいです。 Ah, je veux acheter un sac.
Dialogue
いちばで — Au marché
- Mike こんにちは。くだものを かいたいです。 Bonjour. Je veux acheter des fruits.
- てんいん はい、くだもの ありますよ。なにを かいたいですか？ Oui, nous avons des fruits. Que voulez-vous acheter ?
- Mike りんごを かいたいです。 Je veux acheter des pommes.
- てんいん はい、りんごです。ありがとうございます。 Voici les pommes. Merci.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| かう | kau | v. | acheter (→ kaimasu) |
| うる | uru | v. | vendre (→ urimasu) |
| かいもの | kaimono | n. | les achats |
| いちば | ichiba | n. | marché |
| デパート | depāto | n. | grand magasin |
| スーパー | sūpā | n. | supermarché |
| もの | mono | n. | chose |
| おきゃくさん | okyakusan | n. | client |
| てんいん | ten'in | n. | vendeur |
| ふくろ | fukuro | n. | sac |
Grammar
したい こと：どうし + 「〜たいです」 Ce que tu veux faire : verbe + « ~tai desu »
したい ことを いう とき、「ます」の まえの かたち（ますけい）に「たい」を つけます。かいます → かい + たい = かいたいです。たべます → たべたいです。のみます → のみたいです。「なにを かいたいですか」で なにを かいたいか きけます。「を」は そのまま つかいます。えいごを はなす ひとは、じしょけい（かう）に「たい」を つけて「かう たいです」と いう まちがいを します — かならず ますけい（かい）に つけて「かいたいです」。
Pour dire ce qu'on veut faire, ajoute « tai » au radical avant « masu ». kaimasu → kai + tai = kaitai desu. tabemasu → tabetai desu. nomimasu → nomitai desu. Avec « nani o kaitai desu ka » tu demandes ce que quelqu'un veut acheter. Garde le « o » comme d'habitude. Les anglophones ajoutent « tai » à la forme du dictionnaire (kau) et disent « kau tai desu » — ajoute-le toujours au radical masu (kai) : kaitai desu.
- これを かいたいです。 Kore o kaitai desu. Je veux acheter ceci.
- なにを かいたいですか。 Nani o kaitai desu ka. Que veux-tu acheter ?
- みずを のみたいです。 Mizu o nomitai desu. Je veux boire de l'eau.
- パンを かいたいです。 Pan o kaitai desu. Je veux acheter du pain.
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →