Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 37

きっぷが ほしいですJe veux un billet

Kippu ga hoshii desu

Faire des achats et demander des choses en ville. Vocabulaire : kippu, chizu, kasa, kōhī, okane, menyū, chotto, zenbu de, hoshii, onegaishimasu. Grammaire clé : pour dire que tu veux une chose, utilise « N ga hoshii desu ». « Hoshii » est un adjectif en i et prend « ga » (comme « suki desu » au chapitre 27) : « mizu ga hoshii desu » (je veux de l'eau). Le « …tai desu » du chapitre 21 se rattache à un verbe (« mizu ga nomitai desu »), tandis que « hoshii » se rattache à un nom. Pour demander poliment dans un magasin ou une gare, « …o onegaishimasu » et « …o kudasai » sont pratiques. Les anglophones, pensant à « I want ~ », tendent à employer « o » : « kippu o hoshii desu » ✗ → « kippu ga hoshii desu » ✓. Coin culturel : la vie en ville au Japon (§5).

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

きっぷを ほしい / きっぷが ほしい— kippu o hoshii / kippu ga hoshii

  1. YukiマMaイiクkuさsaんn、えeきkiにniつtsuきkiまmaしshiたta。なNaにniがgaいiりriまmaすsuかka？Mike, on est arrivés à la gare. Qu'est-ce qu'il te faut ?
  2. MikeとうTōきょうkyōまmaでdeのnoきkiっpぷpuをoほhoしshiいiでdeすsu。Je veux un billet pour Tokyo. (lapsus : « hoshii » prend « ga », pas « o » → kippu ga hoshii desu)
  3. Yuki「ほHoしshiいi」はwa「がga」をoつtsuかkaいiまmaすsu、「すsuきkiでdeすsu」とtoおoなnaじjiでdeすsu：「きkiっpぷpuがgaほhoしshiいiでdeすsu」。« Hoshii » utilise « ga », comme « suki desu » : « kippu ga hoshii desu ».
  4. MikeなNaるruほhoどdo。とうTōきょうkyōまmaでdeのnoきkiっpぷpuがgaほhoしshiいiでdeすsu。まMaどdoぐguちchiでdeたtaのnoみmiまmaすsu。Je vois. Je veux un billet pour Tokyo. Je vais demander au guichet.
  5. MikeすSuみmiまmaせseんn、とうTōきょうkyōまmaでdeのnoきkiっpぷpuをoおoねneがgaいiしshiまmaすsu。Excusez-moi, un billet pour Tokyo, s'il vous plaît.
  6. YukiじょうJōずzuでdeすsuねne！「〜をoおoねneがgaいiしshiまmaすsu」はwaみmiせseでdeもmoえeきkiでdeもmoつtsuかkaえeまmaすsu。Bravo ! « …o onegaishimasu » marche dans les magasins comme dans les gares.

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

カフェで— Au café

  1. KenユYuキkiさsaんn、なnaにniがgaほhoしshiいiでdeすsuかka？Yuki, qu'est-ce que tu veux ?
  2. YukiコーKōヒーhīがgaほhoしshiいiでdeすsu。ケKeンnさsaんnはwa？Je veux un café. Et toi, Ken ?
  3. KenぼBoくkuはwaおoちゃchaがgaいiいiでdeすsu。メMeニューnyūをoくkuだdaさsaいi。Moi, je préfère le thé. Le menu, s'il vous plaît.
  4. YukiすSuみmiまmaせseんn、コーkōヒーhīをoひhiとtoつtsuとtoおoちゃchaをoひhiとtoつtsuおoねneがgaいiしshiまmaすsu。Excusez-moi, un café et un thé, s'il vous plaît.
  5. KenあAりriがgaとうtō。ぜZeんnぶbuでdeいiくkuらraでdeすsuかka？Merci. Ça fait combien au total ?
  6. YukiろRoっpぴゃpyaくkuえeんnでdeすsu。わWaたtaしshiがgaはhaらraいiまmaすsu。つTsuぎgiはwaケKeンnさsaんn、おoねneがgaいiしshiまmaすsuねne。Six cents yens. C'est moi qui paie. La prochaine fois, c'est toi, Ken.

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
きkiっpぷpu

nounbillet

ちchiずzu

nouncarte, plan

かkaさsa

nounparapluie

コーkōヒーhī

nouncafé

おoかkaねne

nounargent

メmeニューnyū

nounmenu, carte

ちょchoっtとto

adverbun peu ; excusez-moi

ぜzeんnぶbuでde

expr.au total

ほhoしshiいi

i-adj.vouloir (une chose)

おoねneがgaいiしshiまmaすsu

expr.s'il vous plaît ; je voudrais

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

…ga hoshii desu et « onegaishimasu »

Explanation

Pour dire que tu veux une chose, utilise « N ga hoshii desu ». « Hoshii » est un adjectif en i, et la chose voulue prend « ga », pas « o » (la même règle que « suki desu » au chapitre 27) : « atarashii kasa ga hoshii desu » (je veux un parapluie neuf), « mizu ga hoshii desu » (je veux de l'eau). Le négatif est « …wa hoshiku nai desu » : « kōhī wa hoshiku nai desu » (je ne veux pas de café). Note : le « …tai desu » du chapitre 21 se rattache à un verbe (« mizu ga nomitai desu » = boire de l'eau), tandis que « hoshii » se rattache à un nom (« mizu ga hoshii desu » = l'eau elle-même). Pour demander poliment dans un magasin, une gare ou un restaurant, « N o onegaishimasu » (plus doux que kudasai) et « N o kudasai » (chapitre 19) sont pratiques : « kōhī o onegaishimasu » (un café, s'il vous plaît). Les anglophones, pensant à « I want a ticket », tendent à employer « o » : « kippu o hoshii desu » ✗ → « kippu ga hoshii desu » ✓.

Examples

  • あたらしい かさが ほしいです。Je veux un parapluie neuf.
  • コーヒーは ほしくないです。おちゃが ほしいです。Je ne veux pas de café. Je veux du thé.
  • えきで きっぷを おねがいします。Un billet, s'il vous plaît, à la gare.
  • ちずが ほしいです。ぜんぶで いくらですか？Je veux un plan. Ça fait combien au total ?

Culture

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

にほんの まちの せいかつLa vie en ville au Japon

Une ville japonaise s'organise autour de ses gares. Les trains sont très ponctuels, et les gens attendent en files bien ordonnées. Quand tu as besoin d'aide en ville, si tu lances « sumimasen » (excusez-moi), la plupart des gens t'aideront gentiment.

Gares et trains

In big cities everyone gets around by train or subway. Instead of buying paper tickets, many people use an "IC card" (Suica or PASMO): you just tap at the gate to ride. Stations have shops and toilets inside, like a small world of their own. On the platform, people wait in an orderly line behind the white line.

Konbini et commerces

A "konbini" (convenience store) is everywhere in town and open all day. You can do almost anything — food, drinks, tickets, even withdrawing money. When you shop, the clerk says "irasshaimase" (welcome). You often place your money on a small tray. Being able to say "…o onegaishimasu" (…, please) and "…wa arimasu ka" (do you have …?) makes shopping much easier.

La politesse en ville

In town, quietness is valued. On the train people do not talk on the phone; they text instead. You do not smoke while walking or drop litter. When you ask someone for something, you begin with "sumimasen" and end with "arigatō gozaimasu" (thank you). These few words soften the space between you and a stranger.

Une ville japonaise est calme, précise et bienveillante. Avec seulement trois phrases — « sumimasen », « …o onegaishimasu » et « arigatō gozaimasu » — tu peux te déplacer avec assurance à la gare, dans un magasin ou dans la rue.

Kana

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

カタカナの のばす おと「ー」— Le signe d'allongement « ー » du katakana

Lis les mots :

  • コーヒーkōhīcoffee — long "o" and long "i"
  • メニューmenyūmenu — "nyu" then long "u"
  • きっぷが ほしいですkippu ga hoshii desuI want a ticket ("ga")
  • コーヒーを おねがいしますkōhī o onegaishimasucoffee, please ("o" = /o/)

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.