ぎんこうで はたらいて います Je travaille dans une banque

いまの しごとや、いま つづいて いる ことを いう とき、「どうしの て-けい ＋ います」を つかいます。て-けいは ch25「〜てください」で ならいました：「はたらく → はたらいて」「つとめる → つとめて」「すむ → すんで」。それに「います」（ch9の「います」）を つけます：「ぎんこうで はたらいて います」（いまも ぎんこうの しごとを して いる）。ばしょは「〜で」、かいしゃの なまえは「〜に つとめて います」とも いえます。しょくぎょうを ただ いう ときは「N です」で いいです：「わたしは いしゃです」。「はたらきます」（ふつうの ますけい）は「まいにち はたらきます」の ように しゅうかん・みらいの かんじに なり、いまの しごとの せつめいには すこし あいません。えいごの ひとは いまの しごとにも「はたらきます」を つかいがちです：「ぎんこうで はたらきます」✗ →「ぎんこうで はたらいて います」✓。

Pour parler de ton travail actuel, ou de quelque chose qui se passe en ce moment, utilise « verbe en forme te + imasu ». Tu as appris la forme en te au chapitre 25 (« …te kudasai ») : « hataraku → hataraite », « tsutomeru → tsutomete », « sumu → sunde ». Puis ajoute « imasu » (le même « imasu » du chapitre 9) : « ginkō de hataraite imasu » (je fais encore le travail de la banque maintenant). Le lieu prend « …de » ; avec un nom d'entreprise on peut aussi dire « …ni tsutomete imasu ». Pour simplement indiquer une profession, « N desu » suffit : « watashi wa isha desu » (je suis médecin). « Hatarakimasu » (la forme masu ordinaire) sonne habituel ou futur, comme « mainichi hatarakimasu » (je travaille tous les jours), et convient mal pour décrire ton travail actuel. Les anglophones tendent à employer « hatarakimasu » même pour le travail actuel : « ginkō de hatarakimasu » ✗ → « ginkō de hataraite imasu » ✓.