Bookverse
Русский
Bookverse - Начать

Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 37

きっぷが ほしいですЯ хочу билет

Kippu ga hoshii desu

Покупки и просьбы в городе. Лексика: kippu, chizu, kasa, kōhī, okane, menyū, chotto, zenbu de, hoshii, onegaishimasu. Ключевая грамматика: чтобы сказать, что вы хотите вещь, используйте «N ga hoshii desu». «Hoshii» — это i-прилагательное и берёт «ga» (как «suki desu» в главе 27): «mizu ga hoshii desu» (я хочу воды). «…tai desu» из главы 21 присоединяется к глаголу («mizu ga nomitai desu»), а «hoshii» — к существительному. Чтобы вежливо попросить в магазине или на станции, удобны «…o onegaishimasu» и «…o kudasai». Англоговорящие, думая «I want ~», склонны использовать «o»: «kippu o hoshii desu» ✗ → «kippu ga hoshii desu» ✓. Культурный уголок: городская жизнь в Японии (§5).

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

きっぷを ほしい / きっぷが ほしい— kippu o hoshii / kippu ga hoshii

  1. YukiマMaイiクkuさsaんn、えeきkiにniつtsuきkiまmaしshiたta。なNaにniがgaいiりriまmaすsuかka？Майк, мы на станции. Что тебе нужно?
  2. MikeとうTōきょうkyōまmaでdeのnoきkiっpぷpuをoほhoしshiいiでdeすsu。Я хочу билет до Токио. (оговорка: «hoshii» берёт «ga», а не «o» → kippu ga hoshii desu)
  3. Yuki「ほHoしshiいi」はwa「がga」をoつtsuかkaいiまmaすsu、「すsuきkiでdeすsu」とtoおoなnaじjiでdeすsu：「きkiっpぷpuがgaほhoしshiいiでdeすsu」。«Hoshii» использует «ga», как и «suki desu»: «kippu ga hoshii desu».
  4. MikeなNaるruほhoどdo。とうTōきょうkyōまmaでdeのnoきkiっpぷpuがgaほhoしshiいiでdeすsu。まMaどdoぐguちchiでdeたtaのnoみmiまmaすsu。Понятно. Я хочу билет до Токио. Спрошу в окошке.
  5. MikeすSuみmiまmaせseんn、とうTōきょうkyōまmaでdeのnoきkiっpぷpuをoおoねneがgaいiしshiまmaすsu。Извините, билет до Токио, пожалуйста.
  6. YukiじょうJōずzuでdeすsuねne！「〜をoおoねneがgaいiしshiまmaすsu」はwaみmiせseでdeもmoえeきkiでdeもmoつtsuかkaえeまmaすsu。Молодец! «…o onegaishimasu» работает и в магазинах, и на станциях.

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

カフェで— В кафе

  1. KenユYuキkiさsaんn、なnaにniがgaほhoしshiいiでdeすsuかka？Юки, что ты будешь?
  2. YukiコーKōヒーhīがgaほhoしshiいiでdeすsu。ケKeンnさsaんnはwa？Я хочу кофе. А ты, Кен?
  3. KenぼBoくkuはwaおoちゃchaがgaいiいiでdeすsu。メMeニューnyūをoくkuだdaさsaいi。Мне лучше чай. Дайте меню, пожалуйста.
  4. YukiすSuみmiまmaせseんn、コーkōヒーhīをoひhiとtoつtsuとtoおoちゃchaをoひhiとtoつtsuおoねneがgaいiしshiまmaすsu。Извините, один кофе и один чай, пожалуйста.
  5. KenあAりriがgaとうtō。ぜZeんnぶbuでdeいiくkuらraでdeすsuかka？Спасибо. Сколько всего?
  6. YukiろRoっpぴゃpyaくkuえeんnでdeすsu。わWaたtaしshiがgaはhaらraいiまmaすsu。つTsuぎgiはwaケKeンnさsaんn、おoねneがgaいiしshiまmaすsuねne。Шестьсот иен. Я плачу. В следующий раз твоя очередь, Кен.

Vocabulary

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
きkiっpぷpu

nounбилет

ちchiずzu

nounкарта

かkaさsa

nounзонт

コーkōヒーhī

nounкофе

おoかkaねne

nounденьги

メmeニューnyū

nounменю

ちょchoっtとto

adverbнемного; извините

ぜzeんnぶbuでde

expr.всего

ほhoしshiいi

i-adj.хотеть (вещь)

おoねneがgaいiしshiまmaすsu

expr.пожалуйста; я бы хотел

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

…ga hoshii desu и «onegaishimasu»

Explanation

Чтобы сказать, что вы хотите вещь, используйте «N ga hoshii desu». «Hoshii» — это i-прилагательное, и желаемая вещь берёт «ga», а не «o» (то же правило, что и «suki desu» в главе 27): «atarashii kasa ga hoshii desu» (я хочу новый зонт), «mizu ga hoshii desu» (я хочу воды). Отрицание — «…wa hoshiku nai desu»: «kōhī wa hoshiku nai desu» (я не хочу кофе). Обратите внимание: «…tai desu» из главы 21 присоединяется к глаголу («mizu ga nomitai desu» = пить воду), а «hoshii» — к существительному («mizu ga hoshii desu» = сама вода). Чтобы вежливо попросить в магазине, на станции или в ресторане, удобны «N o onegaishimasu» (мягче, чем kudasai) и «N o kudasai» (глава 19): «kōhī o onegaishimasu» (кофе, пожалуйста). Англоговорящие, думая «I want a ticket», склонны использовать «o»: «kippu o hoshii desu» ✗ → «kippu ga hoshii desu» ✓.

Examples

  • あたらしい かさが ほしいです。Я хочу новый зонт.
  • コーヒーは ほしくないです。おちゃが ほしいです。Я не хочу кофе. Я хочу чай.
  • えきで きっぷを おねがいします。Билет, пожалуйста, на станции.
  • ちずが ほしいです。ぜんぶで いくらですか？Я хочу карту. Сколько всего?

Culture

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

にほんの まちの せいかつГородская жизнь в Японии

Японский город живёт вокруг своих вокзалов. Поезда очень пунктуальны, а люди ждут, стоя ровными очередями. Когда вам нужна помощь в городе, стоит сказать «sumimasen» (извините) — и большинство людей любезно подскажут.

Станции и поезда

In big cities everyone gets around by train or subway. Instead of buying paper tickets, many people use an "IC card" (Suica or PASMO): you just tap at the gate to ride. Stations have shops and toilets inside, like a small world of their own. On the platform, people wait in an orderly line behind the white line.

Комбини и городские магазины

A "konbini" (convenience store) is everywhere in town and open all day. You can do almost anything — food, drinks, tickets, even withdrawing money. When you shop, the clerk says "irasshaimase" (welcome). You often place your money on a small tray. Being able to say "…o onegaishimasu" (…, please) and "…wa arimasu ka" (do you have …?) makes shopping much easier.

Вежливость в городе

In town, quietness is valued. On the train people do not talk on the phone; they text instead. You do not smoke while walking or drop litter. When you ask someone for something, you begin with "sumimasen" and end with "arigatō gozaimasu" (thank you). These few words soften the space between you and a stranger.

Японский город тихий, точный и приветливый. Всего с тремя фразами — «sumimasen», «…o onegaishimasu» и «arigatō gozaimasu» — вы можете уверенно ходить по станции, магазину или улице.

Kana

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

カタカナの のばす おと「ー」— Знак долготы «ー» в катакане

Читайте слова:

  • コーヒーkōhīcoffee — long "o" and long "i"
  • メニューmenyūmenu — "nyu" then long "u"
  • きっぷが ほしいですkippu ga hoshii desuI want a ticket ("ga")
  • コーヒーを おねがいしますkōhī o onegaishimasucoffee, please ("o" = /o/)

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.