Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 36
일하러 가요Je vais travailler
Parler de professions et de lieux de travail. Vocabulaire : 회사원, 요리사, 간호사, 경찰관, 회사, 사무실, 일, 가르치다, 손님, 만들다. Grammaire clé : la forme de but « -(으)러 가다/오다 » (aller/venir pour faire qqch). Ajoute « -(으)러 » au radical du verbe et mets « 가다/오다 » après : « 밥을 먹으러 가요 » (먹다 + 으러 + 가요, je vais manger), « 일하러 회사에 가요 ». « -(으)러 » se rattache toujours au verbe de « but », et le verbe de mouvement (가다/오다) vient en dernier. Les anglophones, comme « go to eat », rattachent « 러 » au verbe de mouvement : « 가러 먹어요 » ✗ → « 먹으러 가요 » ✓. Coin hangul : « 먹으러 » — la batchim ㄱ passe, donc ça sonne [머그러].
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
가러 먹어요 / 먹으러 가요
- Jieun마이클씨,점심시간이에요.어디가요?Michael, c'est l'heure du déjeuner. Où vas-tu ?
- Michael식당에가러밥을먹어요.Je mange du riz pour aller au restaurant. (lapsus : « -(으)러 » se rattache au verbe de but 먹다, pas au verbe de mouvement 가다 — « 밥을 먹으러 식당에 가요 »)
- Jieun"러"는목적에붙여요.목적은"먹다"예요:"밥을먹으러식당에가요".« 러 » se rattache au but. Le but, c'est « 먹다 » : « 밥을 먹으러 식당에 가요 ».
- Michael아,밥을먹으러식당에가요.그리고커피를마시러카페에가요.Ah, je vais au restaurant pour manger. Et je vais au café pour boire un café.
- Jieun완벽해요!그럼오후에는뭐하러가요?Parfait ! Et cet après-midi, tu vas faire quoi ?
- Michael한국어를배우러학원에가요.선생님이문법을가르쳐요.Je vais à l'institut pour apprendre le coréen. Le professeur enseigne la grammaire.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
무슨 일을 해요?— Tu fais quoi comme travail ?
- Minsu지은씨는무슨일을해요?Jieun, tu fais quoi comme travail ?
- Jieun저는간호사예요.매일병원에일하러가요.Je suis infirmière. Chaque jour je vais à l'hôpital pour travailler.
- Minsu일이많아요?사무실에서일해요?Tu as beaucoup de travail ? Tu travailles dans un bureau ?
- Jieun아니요,사무실이아니라환자들한테가요.손님이아니라환자예요.Non, pas un bureau ; je vais voir les patients. Ce ne sont pas des clients, mais des patients.
- Minsu멋있어요!저는요리사예요.손님들이음식을먹으러우리가게에와요.C'est génial ! Moi, je suis cuisinier. Les clients viennent manger dans notre restaurant.
- Jieun그럼다음에밥을먹으러갈게요.맛있는음식을만들어주세요!Alors la prochaine fois je viendrai manger. Prépare-moi un bon plat !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 회사원
nounemployé de bureau
- 요리사
nouncuisinier
- 간호사
nouninfirmier
- 경찰관
nounpolicier
- 회사
nounentreprise
- 사무실
nounbureau
- 일
nountravail
- 가르치다
verbenseigner
- 손님
nounclient
- 만들다
verbfabriquer, préparer
- 다니다
verbfréquenter, aller régulièrement
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
But : « -(으)러 가다/오다 » (aller/venir faire)
Explanation
Utilise « -(으)러 가다/오다 » pour dire le but dans lequel tu vas ou tu viens. Ajoute « -(으)러 » au radical du verbe de but : sans batchim → « -러 » (만나다→만나러 aller rencontrer, 배우다→배우러 aller apprendre), avec batchim → « -으러 » (먹다→먹으러 aller manger, 읽다→읽으러 aller lire). La batchim ㄹ ne prend que « -러 » (만들다→만들러). Puis le verbe de mouvement « 가다/오다/다니다 » vient en dernier : « 밥을 먹으러 가요 », « 친구를 만나러 와요 », « 저는 회사에 일하러 다녀요 ». Avec un lieu, l'ordre est « lieu에 + but-(으)러 + 가다 » : « 도서관에 책을 빌리러 가요 ». L'anglais met le verbe de mouvement en premier, comme « go to eat », mais le coréen rattache « 러 » au verbe de « but » et met le verbe de mouvement en dernier. Les anglophones rattachent « 러 » à « 가다 » : « 식당에 가러 먹어요 » ✗ → « 식당에 밥을 먹으러 가요 » ✓.
Examples
- 저는 회사에 일하러 가요.Je vais à l'entreprise pour travailler.
- 친구를 만나러 카페에 와요.Je viens au café pour retrouver un ami.
- 요리사는 음식을 만들러 주방에 가요.Le cuisinier va à la cuisine pour préparer à manger.
- 주말에 책을 빌리러 도서관에 가요.Le week-end, je vais à la bibliothèque pour emprunter des livres.
Hangul
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
한글: "-으러"의 연음과 직업 이름— Hangul : la liaison dans « -으러 » et les noms de métiers
Appuie-toi sur la romanisation et lis à voix haute :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →