Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 39

왜 기분이 좋아요?Pourquoi es-tu de bonne humeur ?

Wae gibuni joayo?

Parler d'émotions et d'humeurs. Vocabulaire : 기쁘다, 슬프다, 화나다, 무섭다, 걱정하다, 긴장하다, 놀라다, 기분, 즐겁다, 심심하다. Grammaire clé : « -아/어서 » (donc/parce que), qui relie une raison. Ajoute « 아/어 » au radical du verbe/adjectif (la même harmonie vocalique qu'au chapitre 18) : ㅏ/ㅗ → « 아서 » (좋다→좋아서), autres voyelles → « 어서 » (기쁘다→기뻐서), « 하다 » → « 해서 » (긴장하다→긴장해서). La première partie est la raison, la seconde le résultat : « 시험이 끝나서 기뻐요 », « 무서워서 못 자요 ». Ne mets le temps que sur le verbe final. Les anglophones emploient « -고 » (et, chapitre 31) même pour une raison : « 피곤하고 일찍 자요 » (= je suis fatigué ET je me couche tôt) ✗ → c'est une raison, donc « 피곤해서 일찍 자요 » ✓. Coin hangul : « 좋아서 » [조아서] (ㅎ faible), « 기뻐서 », « 무서워서 » liaison.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

피곤하고 자요 / 피곤해서 자요

  1. Jieun마ma이i클keul씨ssi,오o늘neul기gi분bun이i안an좋jo아a보bo여yeo요yo.왜wae요yo?Michael, tu n'as pas l'air de bonne humeur aujourd'hui. Pourquoi ?
  2. Michael어eo제je늦neut게ge자ja고go오o늘neul피pi곤gon하ha고go커keo피pi를reul많man이i마ma셔syeo요yo.Hier je me suis couché tard et aujourd'hui je suis fatigué et je bois beaucoup de café. (lapsus : « -고 » ne fait qu'énumérer ; une raison demande « -아/어서 » — « 피곤해서 커피를 많이 마셔요 »)
  3. Jieun"-고go"는neun그geu냥nyang나na열yeor이i에e요yo.이i유yu를reul말mal하ha려ryeo면myeon"-아a/어eo서seo":"피pi곤gon해hae서seo커keo피pi를reul많man이i마ma셔syeo요yo".« -고 » n'est qu'une énumération. Pour donner une raison, utilise « -아/어서 » : « 피곤해서 커피를 많이 마셔요 ».
  4. Michael아a,알al겠gess어eo요yo.어eo제je잠jam을eul못mot자ja서seo오o늘neul피pi곤gon해hae요yo.그geu래rae서seo기gi분bun도do안an좋jo아a요yo.Ah, je comprends. Hier je n'ai pas pu dormir, donc aujourd'hui je suis fatigué. C'est pour ça que je suis de mauvaise humeur.
  5. Jieun맞maj아a요yo!그geu럼reom오o늘neur은eun일il찍jjik자ja요yo.푹puk자ja서seo내nae일ir은eun기gi분bun이i좋jo을eul거geo예ye요yo.Exactement ! Alors couche-toi tôt aujourd'hui. Dors bien et demain tu seras de bonne humeur.
  6. Michael고go마ma워wo요yo.그geu렇reo게ke말mal해hae줘jwo서seo기gi분bun이i좀jom나na아a졌jyeoss어eo요yo.Merci. Comme tu me l'as dit, je me sens un peu mieux.

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

시험 전날— La veille de l'examen

  1. Minsu지ji은eun씨ssi,내nae일il시si험heom이i죠jyo?기gi분bun이i어eo때ttae요yo?Jieun, l'examen est demain, non ? Comment te sens-tu ?
  2. Jieun시si험heom이i어eo려ryeo워wo서seo좀jom긴gin장jang해hae요yo.그geu런reon데de열yeol심sim히hi준jun비bi해hae서seo괜gwaen찮chan아a요yo.Je suis un peu tendue parce que l'examen est difficile. Mais je me suis bien préparée, donc ça va.
  3. Minsu잘jal할hal거geo예ye요yo.지ji난nan번beon에e도do열yeol심sim히hi해hae서seo좋jo은eun점jeom수su를reul받bad았at잖jan아a요yo.Tu vas réussir. La dernière fois aussi tu as bien travaillé, donc tu as eu une bonne note.
  4. Jieun고go마ma워wo요yo.응eung원won해hae줘jwo서seo힘him이i나na요yo.오o늘neur은eun일il찍jjik자ja고go내nae일il아a침chim에e봐bwa요yo.Merci. Ton soutien me donne des forces. Je me couche tôt aujourd'hui et on se voit demain matin.
  5. Minsu네ne,푹puk쉬swi어eo요yo.시si험heom끝kkeut나na서seo만man나na면myeon같gach이i맛mas있in는neun거geo먹meog어eo요yo!Oui, repose-toi bien. Quand on se verra après l'examen, on mangera un bon plat ensemble !

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
기gi쁘ppeu다da

adjectiveêtre content

슬seul프peu다da

adjectiveêtre triste

화hwa나na다da

verbse fâcher

무mu섭seop다da

adjectivefaire peur, avoir peur

걱geok정jeong하ha다da

verbs'inquiéter

긴gin장jang하ha다da

verbêtre tendu, nerveux

놀nol라la다da

verbêtre surpris

기gi분bun

nounhumeur

즐jeul겁geop다da

adjectiveêtre agréable, joyeux

심sim심sim하ha다da

adjectives'ennuyer

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Raison : « -아/어서 » (donc/parce que)

Explanation

« -아/어서 » relie deux phrases en « raison → résultat ». Ajoute « 아/어 » au radical du verbe/adjectif (harmonie vocalique du chapitre 18) : ㅏ/ㅗ → « 아서 » (좋다→좋아서, 끝나다→끝나서), autres voyelles → « 어서 » (기쁘다→기뻐서, 먹다→먹어서), « 하다 » → « 해서 » (긴장하다→긴장해서). La première partie est la raison, la seconde le résultat : « 시험이 끝나서 기뻐요 » (l'examen est fini → donc je suis content), « 무서워서 못 자요 », « 친구를 만나서 즐거워요 ». Règle importante : ne mets PAS le temps (passé -았/었-) avant « -아/어서 » ; mets-le seulement sur le verbe final — « 어제 늦게 자서 피곤해요 » (자서 ✓, 잤어서 ✗). Le « -고 » du chapitre 31 ne fait qu'énumérer deux choses (« 커피를 마시고 책을 읽어요 »). Pour donner une raison, on utilise « -아/어서 », pas « -고 ». Les anglophones emploient « -고 » même pour une raison : « 피곤하고 일찍 자요 » ✗ → « 피곤해서 일찍 자요 » ✓.

Examples

  • 시험이 끝나서 정말 기뻐요.L'examen est fini, donc je suis vraiment content.
  • 너무 무서워서 잠을 못 잤어요.J'avais si peur que je n'ai pas pu dormir.
  • 친구를 오랜만에 만나서 즐거웠어요.C'était agréable car j'ai revu un ami après longtemps.
  • 내일 시험이 있어서 조금 긴장해요.J'ai un examen demain, donc je suis un peu tendu.

Hangul

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

한글: "좋아서"[조아서]와 ㅂ 불규칙— Hangul : « 좋아서 » [조아서] et l’irrégulier ㅂ

Appuie-toi sur la romanisation et lis à voix haute :

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.