Nepali · Nepali Band 1 (A1) · Chapter 12
के चाहियो?Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Dire ce qu'il vous faut dans une boutique : मलाई चामल चाहिन्छ « il me faut du riz » ; चिनी दिनुहोस् « du sucre, s'il vous plaît ». La question du commerçant के चाहियो ?. On en trouve ou pas : मासु यहाँ पाइँदैन, बजारमा पाइन्छ « pas de viande ici ; on en trouve au marché ». Le riz, le sucre, les pommes de terre, la viande, le marché.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
के चाहियो?— Qu'est-ce qu'il vous faut ?
- Saahujiनमस्ते!केचाहियो?Bonjour ! Qu'est-ce qu'il vous faut ?
- Mikeमलाईचामलचाहिन्छ।Il me faut du riz.
- Saahujiचामलछ।अनिकेचाहियो?Du riz, il y en a. Et avec ça ?
- Mikeहजुरआमालाईचिनीचाहिन्छ।चिनीपनिदिनुहोस्।Grand-mère a besoin de sucre. Du sucre aussi, s'il vous plaît.
- Saahujiलिनुहोस्।अनि?Tenez. Et ensuite ?
- Mikeमासुपाइन्छ?Vous avez de la viande ?
- Saahujiमासुयहाँपाइँदैन।Ici, on ne trouve pas de viande.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
मासु बजारमा पाइन्छ— La viande, on la trouve au marché
- Mikeहजुरआमा,चामलरचिनीलिनुहोस्।Grand-mère, voici le riz et le sucre.
- Hajuraamaधन्यवाद,माइक!मासुछैन?Merci, Mike ! Pas de viande ?
- Mikeसाहुजीकोपसलमामासुपाइँदैन।À la boutique du coin, on ne trouve pas de viande.
- Anitaहो,मासुबजारमापाइन्छ।Oui, la viande, on la trouve au marché.
- Mikeबजारकहाँछ?टाढाछ?Où est le marché ? C'est loin ?
- Anitaअलिटाढाछ।C'est un peu loin.
- Hajuraamaठीकछ।घरमाआलुछ।आलुकोतरकारी!Bon. Il y a des pommes de terre à la maison. Ce sera un curry de pommes de terre !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- चामल
nounriz (cru)
- चिनी
nounsucre
- आलु
nounpomme de terre
- मासु
nounviande
- बजार
nounmarché
- चाहिन्छ
verbil faut (मलाई … चाहिन्छ « il me faut … »)
- चाहियो
verbil fallait (के चाहियो? le « qu'est-ce qu'il vous faut ? » du commerçant)
- पाइन्छ
verbon en trouve, il y en a
- पाइँदैन
verbon n'en trouve pas
- दिनु
verbdonner (दिनुहोस् « donnez-moi »)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Avoir besoin : मलाई … चाहिन्छ
Explanation
चाहिन्छ signifie « il faut, on a besoin ». Celui qui a besoin prend -लाई, comme avec मन पर्छ au chapitre 10 : मलाई चामल चाहिन्छ « il me faut du riz », हजुरआमालाई चिनी चाहिन्छ « Grand-mère a besoin de sucre ». चाहिन्छ ne change jamais : मलाई, तपाईंलाई et हजुरआमालाई prennent le même चाहिन्छ. Dans une boutique, le commerçant demande के चाहियो ?, la forme du passé, qui signifie ici « qu'est-ce qu'il vous faut ? »
Examples
- मलाईचामलचाहिन्छ।Il me faut du riz.
- हजुरआमालाईचिनीचाहिन्छ।Grand-mère a besoin de sucre.
- तपाईंलाईकेचाहिन्छ?De quoi avez-vous besoin ?
- केचाहियो?Qu'est-ce qu'il vous faut ? (dans une boutique)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
On en trouve ou pas : पाइन्छ / पाइँदैन
Explanation
पाइन्छ signifie « on en trouve, il y en a ». Quand on n'en trouve pas, c'est पाइँदैन. Le lieu prend -मा : मासु बजारमा पाइन्छ « la viande, on la trouve au marché », मासु यहाँ पाइँदैन « ici, on ne trouve pas de viande ». Pour poser la question, il suffit du point d'interrogation : मासु पाइन्छ ? Comme चाहिन्छ, पाइन्छ ne change pas selon la personne.
Examples
- मासुपाइन्छ?On trouve de la viande (ici) ?
- मासुयहाँपाइँदैन।Ici, on ne trouve pas de viande.
- मासुबजारमापाइन्छ।La viande, on la trouve au marché.
- स्याउपसलमापाइन्छ।Les pommes, on les trouve à la boutique.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →