Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 19
В ресторанеAu restaurant
Commander à manger. La clé : le COMPLÉMENT D'OBJET DIRECT est à l'accusatif. Les mots féminins changent -а en -у : водА → « Я хочу водУ », пиццА → « Я хочу пиццУ ». Les mots masculins (inanimés) et neutres ne changent pas : суп → « Я хочу суп », чай → « Я хочу чай ». Les anglophones utilisent la forme de base : « Я хочу вода » ✗ → « Я хочу воду » ✓. Commander : « Я хочу… », « Дайте…, пожалуйста », « Можно…? ». Mots nouveaux : ресторан, меню, заказать, хотеть, суп, салат, вода, чай, кофе, пожалуйста. Coin cyrillique : lire « хочу, воду, пожалуйста ».
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
вода? воду?— вода ? воду ?
- ОфициантЧтовыхотитезаказать?Que désirez-vous commander ?
- MikeЯхочувода.Je veux de l'eau. (lapsus : l'objet a besoin de l'accusatif « воду » — dis « Я хочу воду »)
- Официант«Воду».Прямоедополнение—винительныйпадеж:вода→воду.« Воду ». Le complément d'objet direct est l'accusatif : вода → воду.
- MikeА,яхочуводуисуп,пожалуйста.Ah, je veux de l'eau et une soupe, s'il vous plaît.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Заказ— Commander
- ОфициантЧтовыхотите?Que désirez-vous ?
- AnyaЯхочусуписалат.Иводу,пожалуйста.Je veux une soupe et une salade. Et de l'eau, s'il vous plaît.
- ОфициантХорошо.Вотменю.Bien. Voici le menu.
- AnyaСпасибо.Merci.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- ресторан
nounrestaurant
- меню
nounmenu
- заказать
verbcommander (я заказываю)
- хотеть
verbvouloir (я хочу)
- суп
nounsoupe
- салат
nounsalade
- вода
nouneau (acc. воду)
- чай
nounthé
- кофе
nouncafé
- пожалуйста
particles'il vous plaît
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
L'accusatif (вода → воду)
Explanation
En nommant ce qu'on veut ou commande, le mot va à l'ACCUSATIF (complément d'objet direct). Les féminins en -а changent la terminaison en -у : водА → водУ, пиццА → пиццУ, рыбА → рыбУ. Les masculins inanimés (суп, чай, салат) et indéclinables (кофе, меню) NE changent PAS : « Я хочу суп », « Я хочу кофе ». Les anglophones gardent la forme de base : « Я хочу вода » ✗ → « Я хочу воду » ✓. Formules polies : « Дайте …, пожалуйста », « Я хочу … », « Можно …? ».
Examples
- Дайте меню, пожалуйста.Le menu, s'il vous plaît.
- Я хочу воду.Je veux de l'eau. (вода → воду)
- Я заказываю суп и салат.Je commande une soupe et une salade.
- Можно чай, пожалуйста?Puis-je avoir un thé, s'il vous plaît ?
Cyrillic
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Читаем слова для заказа— Lire les mots de commande
Attention à l'accent et à la réduction vocalique. « Хочу » : accent à la fin (ha-CHÚ), « ч » mou. « Вода » — accent à la fin (va-DÁ), mais à l'accusatif « воду » l'accent passe au début : VÓ-du. « Пожалуйста » en parole rapide est plus court : « pa-ZHÁL-sta ». « Суп » et « салат » sont des sons durs simples. Lis les mots ci-dessous à voix haute, en surveillant l'accent.
Lis les mots de commande à voix haute :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →