Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 29

Что у тебя болит?Qu'est-ce qui te fait mal ?

Chto u tebyá balít?

Parler du corps et de la santé. Vocabulaire : тело, голова, живот, горло, рука, нога, спина, болеть, больной, здоровый, врач. Grammaire clé : pour dire que quelque chose fait mal, la partie du corps est le sujet, et la personne est au génitif après « у » : « У меня болит голова » (j'ai mal à la tête), « У него болит горло » (il a mal à la gorge). Une partie — « болит », plusieurs — « болят » : « У меня болят ноги » (j'ai mal aux jambes). Les anglophones se font sujet et ajoutent la partie du corps comme objet : « Я болею голову » ✗ → « У меня болит голова » ✓. (« Я болею » sans objet signifie « je suis malade ».) Chez le médecin : « Что у вас болит? » (qu'est-ce qui fait mal ?), la réponse — « У меня… », le souhait — « Выздоравливай! » (bon rétablissement !). Coin lecture : « г » = « v » dans « его », « него », « сегодня ».

Dialogue

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Я болею голову / У меня болит голова

IvanМmаaйyкk,тtыyпpлlоoхkhоaвvыyгgлlяyaдdиiшshь.Чchтtоoсsлlуuчchиiлlоaсsь?Mike, tu as mauvaise mine. Qu'est-ce qui s'est passé ?
MikeЯyaбbоaлlеeюyuгgоoлlоoвvуu.J'ai mal à la tête. (lapsus : la partie du corps est le sujet, et toi tu es à « у » + génitif : « У меня болит голова »)
IvanСsкkаaжzhиi:«Уuмmеeнnяyaбbоaлlиiтtгgоaлlоaвvаa».Гgоaлlоaвvаaбbоaлlиiтt,нnеeтtыy.Dis : « У меня болит голова ». C'est la tête qui fait mal, pas toi.
MikeПpоoнnяyaлl:уuмmеeнnяyaбbоaлlиiтtгgоaлlоaвvаa.Иiгgоoрrлlоaтtоoжzhеe.Compris : j'ai mal à la tête. Et à la gorge aussi.
IvanТtеeбbеeнnаaдdоaкkвvрrаaчchуu.Тtыyбbоaлlеeеeшshь.Tu dois aller chez le médecin. Tu es malade.
MikeДdаa,пpоaйyдdуuсsеeгvоoдdнnяya.Сsпpаaсsиiбbоa,Иiвvаaнn.Oui, j'irai aujourd'hui. Merci, Ivan.

Dialogue

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

У врача— Chez le médecin

AnyaЗzдdрrаaвvсsтtвvуuйyтtеe.Чchтtоoуuвvаaсsбbоaлlиiтt?Bonjour. Qu'est-ce qui vous fait mal ?
IvanУuмmеeнnяyaбbоaлlиiтtжzhиiвvоoтtсsоaвvчchеeрrаa.J'ai mal au ventre depuis hier.
AnyaАaгgоaлlоaвvаaбbоaлlиiтt?Еyeсsтtьтtеeмmпpеeрrаaтtуuрrаa?Et la tête vous fait mal ? Vous avez de la fièvre ?
IvanГgоaлlоaвvаaнnеeбbоaлlиiтt,нnоoтtеeмmпpеeрrаaтtуuрrаaеyeсsтtь.La tête ne me fait pas mal, mais j'ai de la fièvre.
AnyaПpеeйyтtеeбbоoлlьшshеeвvоaдdыyиiоaтtдdыyхkhаaйyтtеe.Buvez plus d'eau et reposez-vous.
IvanСsпpаaсsиiбbоa,дdоoкkтtоaрr.Дdоaсsвvиiдdаaнnиiяya!Merci, docteur. Au revoir !

Vocabulary

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

тtеeлlоo: nounle corps
гgоaлlоaвvаa: nounla tête
жzhиiвvоoтt: nounle ventre
гgоoрrлlоo: nounla gorge
рrуuкkаa: nounla main, le bras
нnоaгgаa: nounla jambe, le pied
сsпpиiнnаa: nounle dos
бbоaлlеeтtь: verbfaire mal ; être malade
бbоaлlьнnоoйy: adjectivemalade
зzдdоaрrоoвvыyйy: adjectiveen bonne santé
вvрrаaчch: nounle médecin

Grammar

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

« У меня болит… » — la partie du corps comme sujet

Explanation

En russe, la douleur s'exprime d'une manière particulière. La partie du corps est le SUJET, et la personne est au génitif après la préposition « у » : « У меня болит голова » — littéralement « chez moi fait mal la tête ». Formes : у меня, у тебя, у него, у неё, у нас, у вас. Le verbe s'accorde avec la partie du corps : une chose — « болит », plusieurs — « болят » : « У меня болят ноги » (j'ai mal aux jambes). Erreur typique : les anglophones se font sujet et disent « Я болею голову » ✗ — c'est impossible. Correct : « У меня болит голова » ✓. (Note : « Я болею » sans objet est correct et signifie « je suis malade, enrhumé ».) Chez le médecin on demande : « Что у вас болит? » (qu'est-ce qui fait mal ?). Souhaiter la santé : « Выздоравливай! » (bon rétablissement !) ou « Не болей! » (ne tombe pas malade !).

Examples

У меня болит голова.J'ai mal à la tête.
У него болят ноги.Il a mal aux jambes.
У меня болит горло, я болею.J'ai mal à la gorge, je suis malade.
Что у вас болит?Qu'est-ce qui vous fait mal ?

Cyrillic

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

«г» = «в» в «его», «него», «сегодня»— « г » = « v » dans « его », « него », « сегодня »

Il y a une lettre qui « trompe » parfois : « г ». D'habitude c'est un son « g » dur (голова, нога, горло). Mais dans les terminaisons « -его » et « -ого » et dans quelques mots fréquents, « г » se lit « v » ! Ainsi « его » = « yevo », « него » = « nyevo » (nécessaire pour « у него болит… »), « сегодня » = « sevodnya », « ничего » = « nichevo ». Ce n'est pas une erreur mais une règle : on écrit « г », on dit « v ». Apprends ces mots par cœur — ils reviennent tout le temps. Lis-les à voix haute.

Lis les mots à voix haute :

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →