Что подарить маме? Quoi offrir à maman ?

Глаголы дарения — «дарить/подарить» и «дать» — берут ДВА дополнения сразу: КОМУ (получатель) и ЧТО (подарок). Получатель стоит в ДАТЕЛЬНОМ падеже (глава 40), а подарок — в ВИНИТЕЛЬНОМ (глава 19). Схема: дарю + КОМУ (дат.) + ЧТО (вин.): «Я дарю МАМЕ ЦВЕТЫ». Кому? — маме (мама → маме, друг → другу, брат → брату, дети → детям). Что? — цветы (книга → книгу, торт → торт). Это тот же дательный получателя, что «звоню маме» (глава 40). Спряжение «дарить»: я дарю, ты даришь, он дарит, мы дарим, они дарят. «Подарить» (совершенный, один раз): я подарю, я подарил. От «дать» — короткая форма «дай!»: «Дай мне торт». Ошибка носителей английского: по-английски «give MUM a gift» — получатель без окончания, поэтому они ставят его в винительный, как прямое дополнение: «Я дарю маму подарок» ✗ (маму = вин.). Но получатель — в дательном: «Я дарю МАМЕ подарок» ✓. Спроси: кому? → дательный, что? → винительный.

Les verbes de don — « дарить/подарить » et « дать » — prennent DEUX objets à la fois : À QUI (le destinataire) et QUOI (le cadeau). Le destinataire va au « datif » (chapitre 40), et le cadeau à l'« accusatif » (chapitre 19). Structure : дарю + à qui (dat.) + quoi (acc.) : « Я дарю МАМЕ ЦВЕТЫ ». À qui ? — маме (мама → маме, друг → другу, брат → брату, дети → детям). Quoi ? — цветы (книга → книгу, торт → торт). C'est le même datif du destinataire que « звоню маме » (chapitre 40). Conjugaison de « дарить » : я дарю, ты даришь, он дарит, мы дарим, они дарят. « подарить » (perfectif, une fois) : я подарю, я подарил. De « дать » vient la forme courte « дай! » : « Дай мне торт ». L'erreur des anglophones : en anglais « give MUM a gift » a le destinataire sans terminaison, donc ils le mettent à l'accusatif, comme un objet direct : « Я дарю маму подарок » ✗ (маму = acc.). Mais le destinataire va au datif : « Я дарю МАМЕ подарок » ✓. Demande : à qui ? → datif, quoi ? → accusatif.