Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 33
ไปโดยอะไรAvec quoi y vas-tu ?
Vocabulaire des transports : รถเมล์, รถไฟ, รถไฟฟ้า, รถยนต์, มอเตอร์ไซค์, จักรยาน, เครื่องบิน, แท็กซี่, โดย, เดิน. Grammaire clé : pour dire AVEC QUOI on voyage, utilise « ไป + lieu + โดย + véhicule » : « ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์ » (je vais à l'école en bus), « เธอไปทำงานโดยรถไฟฟ้า » (elle va au travail en métro aérien). L'exception est la marche : dis « เดินไป » (y aller à pied), sans « โดย ». Les anglophones viennent d'apprendre « บน » (sur), donc ils rendent « on the bus » par « ไปโรงเรียนบนรถเมล์ » ✗ → « ไปโรงเรียนโดยรถเมล์ » ✓. Pour un véhicule, utilise « โดย », pas « บน ». Coin des tons : รถ (haut), โดย (moyen), เดิน (moyen).
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
บนรถเมล์? โดยรถเมล์— บนรถเมล์ ? ou โดยรถเมล์
- Somchaiเจมส์คุณไปทำงานยังไงครับJames, comment vas-tu au travail ?
- Jamesผมไปทำงานบนรถเมล์Je vais au travail en bus. (lapsus : le moyen utilise « โดย », pas « บน » → โดยรถเมล์)
- Somchaiพาหนะใช้"โดย"ครับ:"ผมไปทำงานโดยรถเมล์"Un véhicule utilise « โดย » : « ผมไปทำงานโดยรถเมล์ ».
- Jamesอ๋อผมไปทำงานโดยรถเมล์ที่ใกล้ๆผมเดินไปAh, je vais au travail en bus. Pour les endroits proches je marche.
- Somchaiถูกต้องครับ!พาหนะ="โดย";เดิน="เดินไป"ไม่มี"โดย"Exact ! Véhicule = « โดย » ; marcher = « เดินไป » sans « โดย ».
- Jamesเข้าใจแล้วครับพรุ่งนี้ผมไปตลาดโดยแท็กซี่Compris. Demain je vais au marché en taxi.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
ไปทะเลกัน— Allons à la plage
- Jamesมาลีสุดสัปดาห์นี้เราไปพัทยากันไหมครับMalee, on va à Pattaya ce week-end ?
- Maleeไปสิคะเราไปโดยรถทัวร์นะเร็วและถูกAllons-y ! On y va en autocar, c'est rapide et pas cher.
- Jamesดีครับแล้วที่พัทยาเราไปทะเลยังไงBien. Et à Pattaya, comment va-t-on à la plage ?
- Maleeทะเลอยู่ใกล้โรงแรมเราเดินไปได้เลยค่ะLa plage est près de l'hôtel, on peut y aller à pied.
- Jamesเยี่ยมเลยครับ!ผมจะซื้อตั๋วรถทัวร์วันนี้Génial ! J'achète les billets de car aujourd'hui.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- รถเมล์
nounbus
- รถไฟ
nountrain
- รถไฟฟ้า
nounmétro aérien (BTS)
- รถยนต์
nounvoiture
- มอเตอร์ไซค์
nounmoto
- จักรยาน
nounvélo
- เครื่องบิน
nounavion
- แท็กซี่
nountaxi
- โดย
prepositionen, par (moyen)
- เดิน
verbmarcher
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
ไป + lieu + โดย + véhicule
Explanation
Quand tu dis DANS QUEL véhicule tu voyages, le thaï utilise « โดย » devant le véhicule. Le schéma est « ไป + lieu + โดย + véhicule » : « ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์ » (je vais à l'école en bus), « เราไปเชียงใหม่โดยเครื่องบิน » (on va à Chiang Mai en avion), « เธอไปทำงานโดยรถไฟฟ้า » (elle va au travail en métro aérien). On peut aussi le dire plus familièrement : « นั่งรถเมล์ไป » (monter + véhicule + aller). L'exception est la marche — dis simplement « เดินไป » sans « โดย ». Les anglophones viennent d'apprendre « บน » (sur) au chapitre précédent, donc ils traduisent « on the bus » littéralement par « บนรถเมล์ » : « ผมไปโรงเรียนบนรถเมล์ » ✗ → « ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์ » ✓. Retiens : un véhicule prend « โดย » ; « บน » sert seulement pour des objets posés sur une surface (sur la table).
Examples
- ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์Je vais à l'école en bus.
- เธอไปทำงานโดยรถไฟฟ้าElle va au travail en métro aérien.
- เราไปเชียงใหม่โดยเครื่องบินNous allons à Chiang Mai en avion.
- บ้านใกล้ ๆ ผมเดินไปPour les endroits proches je marche.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
วรรณยุกต์: รถ (ตรี) กับ โดย/เดิน (สามัญ)— Tons : รถ (haut) vs โดย/เดิน (moyen)
Lis à voix haute, avec les tons :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →