Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 34
เมื่อวานทำอะไรQu'as-tu fait hier ?
Vocabulaire du passé : เมื่อวาน, เมื่อวานซืน, อาทิตย์ที่แล้ว, เดือนที่แล้ว, ปีที่แล้ว, เมื่อเช้า, เมื่อกี้, แล้ว, เพิ่ง, เสร็จ. Grammaire clé : les verbes thaïs ne changent pas de forme. Pour dire que quelque chose est « déjà fait », mets « แล้ว » à la FIN de la phrase : « ผมกินข้าวแล้ว » (j'ai déjà mangé), « เธอไปทำงานแล้ว » (elle est partie au travail). Un mot de temps passé (เมื่อวาน) marque déjà le passé à lui seul. « เพิ่ง » (venir de) va AVANT le verbe : « ผมเพิ่งกลับบ้าน » (je viens de rentrer). Les anglophones placent « already » au milieu, donc ils disent « ผมแล้วกินข้าว » ✗ → « ผมกินข้าวแล้ว » ✓. Coin des tons : แล้ว (haut), เพิ่ง (descendant), เสร็จ (bas).
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
ผมแล้วกินข้าว? ผมกินข้าวแล้ว— ผมแล้วกินข้าว ? ou ผมกินข้าวแล้ว
- Somchaiเจมส์กินข้าวเที่ยงหรือยังครับJames, tu as déjà déjeuné ?
- Jamesผมแล้วกินข้าวJ'ai déjà mangé. (lapsus : « แล้ว » va à la fin → ผมกินข้าวแล้ว)
- Somchai"แล้ว"อยู่ท้ายครับ:"ผมกินข้าวแล้ว"« แล้ว » va à la fin : « ผมกินข้าวแล้ว ».
- Jamesอ๋อผมกินข้าวแล้วเมื่อกี้ผมเพิ่งกินก๋วยเตี๋ยวAh, j'ai mangé. Je viens de manger des nouilles à l'instant.
- Somchaiถูกต้องครับ!"แล้ว"ท้ายประโยค,"เพิ่ง"หน้ากริยาExact ! « แล้ว » à la fin, « เพิ่ง » avant le verbe.
- Jamesเข้าใจแล้วครับอาทิตย์ที่แล้วผมไปเชียงใหม่มาCompris. La semaine dernière je suis allé à Chiang Mai.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
สุดสัปดาห์ของมาลี— Le week-end de Malee
- Jamesมาลีเมื่อวานคุณทำอะไรครับMalee, qu'as-tu fait hier ?
- Maleeเมื่อวานฉันกลับบ้านเกิดไปหาครอบครัวค่ะHier je suis rentrée dans ma région pour voir ma famille.
- JamesคุณไปยังไงครับComment y es-tu allée ?
- Maleeไปโดยรถไฟค่ะเมื่อเช้าฉันเพิ่งกลับมาEn train. Ce matin je viens juste de rentrer.
- Jamesที่บ้านเกิดคุณกินอะไรครับQu'as-tu mangé dans ta région ?
- Maleeแม่ทำต้มยำให้อร่อยมาก!ฉันกินสองชามแล้วMa mère a fait du tom yam. Trop bon ! J'en ai déjà mangé deux bols.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- เมื่อวาน
nounhier
- เมื่อวานซืน
nounavant-hier
- อาทิตย์ที่แล้ว
nounla semaine dernière
- เดือนที่แล้ว
nounle mois dernier
- ปีที่แล้ว
nounl'an dernier
- เมื่อเช้า
nounce matin
- เมื่อกี้
nounà l'instant
- แล้ว
particledéjà (accompli)
- เพิ่ง
adverbvenir de
- เสร็จ
verbfinir
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
« แล้ว » à la fin marque une action achevée
Explanation
Les verbes thaïs ne changent pas de forme selon le temps. Pour dire qu'une action est « déjà faite » ou a eu lieu, mets « แล้ว » à la FIN de la phrase : « ผมกินข้าวแล้ว » (j'ai déjà mangé), « เธอไปทำงานแล้ว » (elle est partie au travail), « เราดูหนังเรื่องนั้นแล้ว » (on a vu ce film). S'il y a déjà un mot de temps passé comme « เมื่อวาน » (hier), le passé est clair aussitôt : « เมื่อวานผมไปตลาด » (hier je suis allé au marché). Un autre mot utile est « เพิ่ง » (venir de) — place-le AVANT le verbe : « ผมเพิ่งกินข้าว » (je viens de manger). Les anglophones sont habitués à « already » au milieu (I already ate), donc ils mettent « แล้ว » avant le verbe : « ผมแล้วกินข้าว » ✗ → « ผมกินข้าวแล้ว » ✓. Retiens : « แล้ว » va toujours à la FIN ; « เพิ่ง » va AVANT le verbe.
Examples
- ผมกินข้าวแล้วJ'ai déjà mangé.
- เธอไปทำงานแล้วElle est partie au travail.
- เมื่อวานเราดูหนังด้วยกันHier nous avons regardé un film ensemble.
- ผมเพิ่งกลับบ้านเมื่อกี้Je viens de rentrer à l'instant.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
วรรณยุกต์: แล้ว, เพิ่ง, เสร็จ— Tons : แล้ว, เพิ่ง, เสร็จ
Lis à voix haute, avec les tons :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →