Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 36

일하러 가요 Pergi bekerja

Ilhareo gayo

Berbicara tentang pekerjaan dan tempat kerja. Kosakata: 회사원, 요리사, 간호사, 경찰관, 회사, 사무실, 일, 가르치다, 손님, 만들다. Tata bahasa inti: bentuk tujuan "-(으)러 가다/오다" (pergi/datang untuk melakukan...). Tambahkan "-(으)러" pada akar kata kerja lalu taruh "가다/오다" setelahnya: "밥을 먹으러 가요" (먹다 + 으러 + 가요, pergi makan), "일하러 회사에 가요". "-(으)러" selalu menempel pada kata kerja "tujuan", dan kata kerja gerak (가다/오다) datang terakhir. Penutur Inggris, seperti "go to eat", menempelkan "러" pada kata kerja gerak: "가러 먹어요" ✗ → "먹으러 가요" ✓. Sudut Hangul: "먹으러" — batchim ㄱ berpindah, jadi berbunyi [머그러].

Dialogue

가러 먹어요 / 먹으러 가요

Jieun 마이클 씨, 점심시간이에요. 어디 가요? Michael, ini jam makan siang. Mau ke mana?
Michael 식당에 가러 밥을 먹어요. Saya makan nasi untuk pergi ke restoran. (slip: "-(으)러" menempel pada kata kerja tujuan 먹다, bukan kata kerja gerak 가다 — "밥을 먹으러 식당에 가요")
Jieun "러"는 목적에 붙여요. 목적은 "먹다"예요: "밥을 먹으러 식당에 가요". "러" menempel pada tujuan. Tujuannya "먹다": "밥을 먹으러 식당에 가요".
Michael 아, 밥을 먹으러 식당에 가요. 그리고 커피를 마시러 카페에 가요. Ah, saya ke restoran untuk makan. Lalu ke kafe untuk minum kopi.
Jieun 완벽해요! 그럼 오후에는 뭐 하러 가요? Sempurna! Lalu sore ini mau pergi melakukan apa?
Michael 한국어를 배우러 학원에 가요. 선생님이 문법을 가르쳐요. Saya ke lembaga kursus untuk belajar bahasa Korea. Guru mengajar tata bahasa.

Dialogue

무슨 일을 해요? — Kamu bekerja sebagai apa?

Minsu 지은 씨는 무슨 일을 해요? Jieun, kamu bekerja sebagai apa?
Jieun 저는 간호사예요. 매일 병원에 일하러 가요. Saya perawat. Setiap hari saya pergi ke rumah sakit untuk bekerja.
Minsu 일이 많아요? 사무실에서 일해요? Kerjaanmu banyak? Kamu bekerja di kantor?
Jieun 아니요, 사무실이 아니라 환자들한테 가요. 손님이 아니라 환자예요. Bukan, bukan kantor — saya mendatangi pasien. Mereka bukan pelanggan, tapi pasien.
Minsu 멋있어요! 저는 요리사예요. 손님들이 음식을 먹으러 우리 가게에 와요. Keren! Saya juru masak. Pelanggan datang ke toko kami untuk makan.
Jieun 그럼 다음에 밥을 먹으러 갈게요. 맛있는 음식을 만들어 주세요! Kalau begitu lain kali saya datang makan. Tolong buatkan makanan enak!

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
회사원	hoesawon	n.	karyawan
요리사	yorisa	n.	juru masak
간호사	ganhosa	n.	perawat
경찰관	gyeongchalgwan	n.	polisi
회사	hoesa	n.	perusahaan
사무실	samusil	n.	kantor
일	il	n.	pekerjaan
가르치다	gareuchida	v.	mengajar
손님	sonnim	n.	tamu, pelanggan
만들다	mandeulda	v.	membuat
다니다	danida	v.	bersekolah/bekerja (rutin)

Grammar

목적의 "-(으)러 가다/오다" Tujuan: "-(으)러 가다/오다" (pergi/datang untuk)

어떤 목적으로 가거나 오는지 말할 때 "-(으)러 가다/오다"를 써요. 목적을 나타내는 동사의 어간에 "-(으)러"를 붙여요: 받침이 없으면 "-러"(가다→X, 만나다→만나러, 배우다→배우러), 받침이 있으면 "-으러"(먹다→먹으러, 읽다→읽으러). ㄹ 받침은 "-러"만 붙여요(만들다→만들러). 그다음에 움직임 동사 "가다/오다/다니다"가 맨 뒤에 와요: "밥을 먹으러 가요", "친구를 만나러 와요", "저는 회사에 일하러 다녀요". 장소가 있으면 "장소에 + 목적-(으)러 + 가다" 순서예요: "도서관에 책을 빌리러 가요". 영어는 "go to eat"처럼 움직임 동사가 먼저지만, 한국어는 "목적" 동사에 "러"를 붙이고 움직임 동사를 맨 뒤에 둬요. 영어권 학습자는 "러"를 "가다"에 붙여요: "식당에 가러 먹어요" ✗ → "식당에 밥을 먹으러 가요" ✓.

Gunakan "-(으)러 가다/오다" untuk menyatakan tujuan kamu pergi atau datang. Tambahkan "-(으)러" pada akar kata kerja tujuan: tanpa batchim → "-러" (만나다→만나러 pergi menemui, 배우다→배우러 pergi belajar), dengan batchim → "-으러" (먹다→먹으러 pergi makan, 읽다→읽으러 pergi membaca). Batchim ㄹ hanya memakai "-러" (만들다→만들러). Lalu kata kerja gerak "가다/오다/다니다" datang terakhir: "밥을 먹으러 가요", "친구를 만나러 와요", "저는 회사에 일하러 다녀요". Kalau ada tempat, urutannya "tempat에 + tujuan-(으)러 + 가다": "도서관에 책을 빌리러 가요". Bahasa Inggris menaruh kata kerja gerak dulu, seperti "go to eat", tapi bahasa Korea menempelkan "러" pada kata kerja "tujuan" dan menaruh kata kerja gerak terakhir. Penutur Inggris menempelkan "러" pada "가다": "식당에 가러 먹어요" ✗ → "식당에 밥을 먹으러 가요" ✓.

저는 회사에 일하러 가요. Jeoneun hoesae ilhareo gayo. Saya pergi ke perusahaan untuk bekerja.
친구를 만나러 카페에 와요. Chingureul mannareo kapee wayo. Saya datang ke kafe untuk menemui teman.
요리사는 음식을 만들러 주방에 가요. Yorisaneun eumsigeul mandeulleo jubange gayo. Juru masak pergi ke dapur untuk membuat makanan.
주말에 책을 빌리러 도서관에 가요. Jumare chaegeul billireo doseogwane gayo. Di akhir pekan saya pergi ke perpustakaan untuk meminjam buku.

hangul

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →