Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 33
Como você vai?Kamu pergi bagaimana?
Kosakata transportasi: o ônibus, o trem, o carro, a moto, a bicicleta, o avião, o metrô, a pé, pegar, a estação. Tata bahasa inti: untuk berkata dengan apa kamu pergi, pakai "de" + transportasi, TANPA kata sandang: "de ônibus", "de trem", "de carro", "de metrô". Polanya ir + para/a + tempat + de + alat: "Eu vou para o trabalho de ônibus" (saya pergi kerja naik bus). Berjalan adalah kekecualian: "a pé" (dengan "a", bukan "de"). Kamu juga bisa "pegar o ônibus / o trem" (naik bus/kereta, dengan kata sandang). Bahasa Inggris berkata "by bus"; penutur Inggris mencari "by" dan pakai "por" — tapi "por" menandai jalur atau pelaku ("passar POR aqui" = lewat sini), bukan alat transportasi: "Vou por ônibus" ✗ → "Vou de ônibus" ✓. Sudut bunyi: "ônibus", "avião" (sengau -ão), "estação" (-ção).
Dialogue
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
De ônibus ou "por" ônibus?— de ônibus atau "por" ônibus?
- LucasMike, como você vai para a faculdade?Mike, kamu ke kampus bagaimana?
- MikeEu vou por ônibus.Saya naik bus. (slip: alatnya "de", bukan "por")
- LucasO meio é "de", Mike. "por" é caminho: "passo por aqui". Diz "de ônibus".Alatnya "de", Mike. "por" itu jalur: "passo por aqui" (saya lewat sini). Katakan "de ônibus".
- MikeAh! Eu vou para a faculdade de ônibus. Às vezes de metrô.Ah! Saya ke kampus naik bus. Kadang naik kereta bawah tanah.
- LucasIsso! Ou "pego o ônibus" — aí com artigo. E se for perto?Nah! Atau "pego o ônibus" — yang itu pakai kata sandang. Kalau dekat?
- MikeSe for perto, eu vou a pé.Kalau dekat, saya jalan kaki.
Dialogue
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
Como chegar à praia— Cara ke pantai
- BiaAmanhã vamos à praia. Como a gente vai?Besok kita ke pantai. Kita pergi bagaimana?
- LucasA gente vai de metrô até o centro e depois de ônibus.Kita naik kereta bawah tanah ke pusat kota lalu naik bus.
- BiaPor que não vamos de carro?Kenapa kita tidak naik mobil?
- LucasNo fim de semana o trânsito é horrível. De metrô é mais rápido.Di akhir pekan lalu lintasnya parah. Naik kereta bawah tanah lebih cepat.
- BiaBoa. E da praia até o hotel a gente vai a pé, né?Bagus. Dan dari pantai ke hotel kita jalan kaki, kan?
- LucasIsso, é pertinho. Melhor ainda a pé.Ya, dekat sekali. Malah lebih baik jalan kaki.
Vocabulary
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
- o ônibus
n.m.bus
- o trem
n.m.kereta
- o carro
n.m.mobil
- a moto
n.f.motor
- a bicicleta
n.f.sepeda
- o avião
n.m.pesawat
- o metrô
n.m.kereta bawah tanah
- a pé
adverbjalan kaki
- pegar
verbnaik, mengambil (transportasi)
- a estação
n.f.stasiun
Grammar
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
Pergi "de" bus: alat transportasi
Explanation
Untuk berkata dengan alat apa kamu bepergian, bahasa Portugis pakai preposisi "de" tepat sebelum transportasi, TANPA kata sandang: "de ônibus", "de trem", "de carro", "de moto", "de bicicleta", "de avião", "de metrô". Polanya: ir + para (atau a) + tempat + de + alat: "Eu vou para o trabalho de ônibus" (saya pergi kerja naik bus), "Ela volta para casa de trem" (dia pulang naik kereta), "Nós vamos ao mercado de carro" (kami ke pasar naik mobil). Hanya berjalan yang menyimpang: di situ "a pé" (dengan "a", bukan "de") — "A escola é perto, então vou a pé" (sekolah dekat, jadi saya jalan kaki). Cara umum lain adalah kata kerja "pegar" DENGAN kata sandang: "pego o ônibus das oito" (saya naik bus jam delapan), "pegue o trem na estação" (naik kereta di stasiun). Kesalahan klasik: bahasa Inggris berkata "by bus", maka penutur Inggris mencari "by" dan memilih "por". Tapi "por" dalam bahasa Portugis adalah jalur atau pelaku — "passo POR aqui" (saya lewat sini), "feito POR ela" (dibuat olehnya) — bukan kendaraan. Jadi "Vou por ônibus" ✗ salah; yang benar "Vou de ônibus" ✓ (atau "Pego o ônibus").
Examples
- Eu vou para o trabalho de ônibus.Saya pergi kerja naik bus.
- Ela volta para casa de trem.Dia pulang naik kereta.
- Nós vamos ao mercado de carro.Kami ke pasar naik mobil.
- A escola é perto, então vou a pé.Sekolahnya dekat, jadi saya jalan kaki.
Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?
Belajar di aplikasi →