Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 33
Como você vai?На чём ты добираешься?
Лексика транспорта: o ônibus, o trem, o carro, a moto, a bicicleta, o avião, o metrô, a pé, pegar, a estação. Ключевая грамматика: чтобы сказать, каким средством ты едешь, используй "de" + транспорт, БЕЗ артикля: "de ônibus", "de trem", "de carro", "de metrô". Схема: ir + para/a + место + de + средство: "Eu vou para o trabalho de ônibus" (я еду на работу на автобусе). Ходьба — исключение: "a pé" (с "a", не "de"). Можно и "pegar o ônibus / o trem" (сесть на автобус/поезд, с артиклем). Английский говорит "by bus"; англоговорящие ищут "by" и используют "por" — но "por" отмечает путь или деятеля ("passar POR aqui" = пройти здесь), а не средство передвижения: "Vou por ônibus" ✗ → "Vou de ônibus" ✓. Уголок звуков: "ônibus", "avião" (носовое -ão), "estação" (-ção).
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
De ônibus ou "por" ônibus?— De ônibus или «por» ônibus?
- LucasMike, como você vai para a faculdade?Майк, как ты добираешься до университета?
- MikeEu vou por ônibus.Я езжу на автобусе. (оговорка: средство — "de", не "por")
- LucasO meio é "de", Mike. "por" é caminho: "passo por aqui". Diz "de ônibus".Средство — "de", Майк. "por" — это путь: "passo por aqui" (я прохожу здесь). Скажи "de ônibus".
- MikeAh! Eu vou para a faculdade de ônibus. Às vezes de metrô.А! Я езжу в университет на автобусе. Иногда на метро.
- LucasIsso! Ou "pego o ônibus" — aí com artigo. E se for perto?Вот! Или "pego o ônibus" — этот с артиклем. А если близко?
- MikeSe for perto, eu vou a pé.Если близко, я иду пешком.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Como chegar à praia— Как добраться до пляжа
- BiaAmanhã vamos à praia. Como a gente vai?Завтра мы едем на пляж. Как поедем?
- LucasA gente vai de metrô até o centro e depois de ônibus.Мы едем на метро до центра, потом на автобусе.
- BiaPor que não vamos de carro?Почему бы не поехать на машине?
- LucasNo fim de semana o trânsito é horrível. De metrô é mais rápido.На выходных ужасные пробки. На метро быстрее.
- BiaBoa. E da praia até o hotel a gente vai a pé, né?Хорошо. А от пляжа до отеля пойдём пешком, да?
- LucasIsso, é pertinho. Melhor ainda a pé.Да, совсем рядом. Пешком даже лучше.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- o ônibus
n.m.автобус
- o trem
n.m.поезд
- o carro
n.m.машина
- a moto
n.f.мотоцикл
- a bicicleta
n.f.велосипед
- o avião
n.m.самолёт
- o metrô
n.m.метро
- a pé
adverbпешком
- pegar
verbсадиться на (транспорт)
- a estação
n.f.станция
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Ехать "de" автобус: средство транспорта
Explanation
Чтобы сказать, каким средством ты передвигаешься, португальский использует предлог "de" прямо перед транспортом, БЕЗ артикля: "de ônibus", "de trem", "de carro", "de moto", "de bicicleta", "de avião", "de metrô". Схема: ir + para (или a) + место + de + средство: "Eu vou para o trabalho de ônibus" (я еду на работу на автобусе), "Ela volta para casa de trem" (она едет домой на поезде), "Nós vamos ao mercado de carro" (мы едем на рынок на машине). Только ходьба нарушает правило: там "a pé" (с "a", не "de") — "A escola é perto, então vou a pé" (школа близко, поэтому я иду пешком). Другой частый способ — глагол "pegar" С артиклем: "pego o ônibus das oito" (я сажусь на восьмичасовой автобус), "pegue o trem na estação" (садись на поезд на станции). Классическая ошибка: английский говорит "by bus", поэтому англоговорящие ищут "by" и выбирают "por". Но "por" в португальском — путь или деятель — "passo POR aqui" (я прохожу здесь), "feito POR ela" (сделано ею) — никогда транспорт. Поэтому "Vou por ônibus" ✗ неверно; правильно "Vou de ônibus" ✓ (или "Pego o ônibus").
Examples
- Eu vou para o trabalho de ônibus.Я езжу на работу на автобусе.
- Ela volta para casa de trem.Она едет домой на поезде.
- Nós vamos ao mercado de carro.Мы едем на рынок на машине.
- A escola é perto, então vou a pé.Школа близко, поэтому я иду пешком.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →