Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 28
Quel temps fait-il ? どんな天気？
天気と季節について話す。語彙：le temps, le soleil, la pluie, le vent, chaud, froid, nuageux, pleuvoir, l'été, l'hiver。要点：天気にはフランス語は「il fait」+ 形容詞：「Il fait chaud」（暑い）、「Il fait froid」、「Il fait beau」（いい天気）、「Il fait mauvais」（悪い天気）。風や太陽には「il y a」：「Il y a du vent」（風がある）、「Il y a du soleil」。そして「il pleut」（雨が降る）、「il neige」（雪が降る）。「être」は決して使わない：英語話者は「il est chaud」や「c'est chaud」✗（英語「it is hot」から）→「il fait chaud」✓と言う。季節：le printemps, l'été, l'automne, l'hiver —「En été, il fait chaud」（夏は暑い）。発音コーナー：「vent」「temps」の鼻音「-en/-em」、「pluie」の「ui」、「soleil」の「-eil」。
Dialogue
il est chaud ? il fait chaud ! — il est chaud？ il fait chaud！
- Lucas Mike, quel temps fait-il chez toi aujourd'hui ? マイク、今日そっちはどんな天気？
- Mike Aujourd'hui, il est très chaud. 今日はとても暑い。（間違い: 天気は « faire » を使う、« être » でない —「il fait chaud」）
- Lucas Pour le temps, on dit « il fait » : « Il fait chaud ». Jamais « il est chaud ». 天気には「il fait」と言う：「Il fait chaud」。「il est chaud」は決してだめ。
- Mike D'accord. Il fait chaud et il y a du soleil. Demain il va pleuvoir. 分かった。暑くて晴れ。明日は雨が降る。
- Lucas Parfait ! Ici il fait froid et il y a du vent. Nous sommes en hiver. 完璧！こっちは寒くて風がある。今は冬だよ。
Dialogue
Le temps du week-end — 週末の天気
- Camille Quel temps fait-il aujourd'hui ? On va à la plage ? 今日はどんな天気？浜辺に行く？
- Lucas Là il fait nuageux et il y a du vent. Mais cet après-midi il va faire beau. 今は曇りで風がある。でも午後はいい天気になる。
- Camille Alors on y va cet après-midi. En été, il fait trop chaud à midi. じゃあ午後に行こう。夏は正午は暑すぎる。
- Lucas D'accord. Je prends de l'eau, parce qu'avec ce soleil on a vite soif. いいよ。水を持っていく、この日差しだとすぐ喉が渇くから。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| le temps | n.m. | 天気（＝時間の意味も） | |
| le soleil | n.m. | 太陽（il y a du soleil = 晴れ） | |
| la pluie | n.f. | 雨 | |
| le vent | n.m. | 風（il y a du vent = 風がある） | |
| chaud | adj. | 暑い、暖かい（il fait chaud = 暑い） | |
| froid | adj. | 寒い、冷たい（il fait froid = 寒い） | |
| nuageux | adj. | 曇った | |
| pleuvoir | v. | 雨が降る（il pleut = 雨が降っている） | |
| l'été | n.m. | 夏 | |
| l'hiver | n.m. | 冬 |
Grammar
Le temps : « il fait » / « il y a » (jamais « être ») 天気：「il fait」/「il y a」（「être」は決して使わない）
Pour le temps, le français utilise le verbe impersonnel « il fait » (de faire) + adjectif : « Il fait chaud », « Il fait froid », « Il fait beau », « Il fait mauvais ». Pour ce qu'on peut compter ou mesurer, on emploie « il y a » + du/de la/des : « Il y a du soleil », « Il y a du vent », « Il y a des nuages ». Deux verbes spéciaux disent la pluie et la neige : « il pleut », « il neige ». Ce qu'on n'utilise JAMAIS, c'est « être » : les anglophones traduisent « it is hot » mot à mot et disent « il est chaud » ou « c'est chaud » ✗ ; le correct est « il fait chaud » ✓. (« il est chaud » voudrait dire qu'un objet est chaud.) Les saisons prennent « en » (sauf le printemps) : « en été », « en automne », « en hiver », mais « au printemps ». Demander : « Quel temps fait-il ? » ou « Il fait quel temps ? ».
天気にはフランス語は無人称動詞「il fait」（faire から）+ 形容詞を使う：「Il fait chaud」「Il fait froid」「Il fait beau」「Il fait mauvais」。数えられる・測れるものには「il y a」+ du/de la/des：「Il y a du soleil」「Il y a du vent」「Il y a des nuages」（雲がある）。特殊動詞二つが雨と雪を言う：「il pleut」「il neige」。決して使わないのは「être」：英語話者は「it is hot」を逐語訳して「il est chaud」や「c'est chaud」✗と言う；正しくは「il fait chaud」✓。（「il est chaud」は物が熱いという意味になる。）季節は「en」（春を除く）：「en été」「en automne」「en hiver」、でも「au printemps」。尋ねるには：「Quel temps fait-il ?」（どんな天気？）や「Il fait quel temps ?」。
- Aujourd'hui il fait chaud et il y a du soleil. 今日は暑くて晴れている。
- Il pleut, prends ton parapluie. 雨が降っている、傘を持って。
- En hiver il fait froid et il y a du vent. 冬は寒くて風がある。
- Quel temps fait-il chez toi ? — Il fait mauvais, il y a des nuages. そっちはどんな天気？ — 悪い天気で、雲がある。
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →