Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 29
J'ai mal à la tête 頭が痛い
体と健康について話す。語彙：le corps, la tête, la gorge, le ventre, le mal, la fièvre, la toux, malade, le médecin, le médicament。要点：どこが痛いか言うのにフランス語は「avoir mal À + 冠詞 + 体の部位」を使う：「J'ai mal À LA tête」（頭が痛い）、「J'ai mal À LA gorge」。そして「à」は冠詞と結合：à+le = au、à+les = aux：「J'ai mal AU ventre」（お腹が痛い）、「J'ai mal AUX dents」（歯が痛い）。英語話者は「à」を忘れる —「J'ai mal la tête」✗ →「J'ai mal à la tête」✓。「avoir de la fièvre」（熱がある）、「être malade」（病気だ）とも言う。尋ねるには：「Qu'est-ce qui ne va pas ?」（どうしたの？）や「Où as-tu mal ?」（どこが痛い？）；願うには：「Bon rétablissement !」（お大事に！）。発音コーナー：「tête」の「ê」、「gorge」の二つの「g」、「médecin」の鼻音「-in」。
Dialogue
mal le ventre ? mal AU ventre ! — mal le ventre？ mal AU ventre！
- Lucas Mike, tu es tout pâle. Qu'est-ce qui ne va pas ? マイク、顔が真っ青だ。どうしたの？
- Mike J'ai mal le ventre. お腹が痛い。（間違い: 「à」が要る、à+le = au —「J'ai mal AU ventre」）
- Lucas Il faut « à » : « J'ai mal À le ventre » → et à+le se contracte : « J'ai mal AU ventre ». 「à」が要る：「J'ai mal À le ventre」→ そして à+le は縮約：「J'ai mal AU ventre」。
- Mike Ah ! J'ai mal au ventre. Et j'ai un peu mal à la tête aussi. ああ！お腹が痛い。頭も少し痛い。
- Lucas Tu es peut-être malade. Va voir un médecin, et bon rétablissement ! 病気かもしれない。医者に行って、お大事に！
Dialogue
À la pharmacie — 薬局で
- Camille Bonjour. J'ai mal à la gorge et je tousse. こんにちは。のどが痛くて、せきが出ます。
- Lucas Vous avez de la fièvre aussi ? 熱もありますか？
- Camille Un peu. Et j'ai mal à la tête et au dos. 少し。それに頭と背中が痛いです。
- Lucas Prenez ce médicament, buvez de l'eau et reposez-vous. Si ça continue, voyez un médecin. この薬を飲んで、水を飲んで、休んでください。続くようなら医者へ。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| le corps | n.m. | 体 | |
| la tête | n.f. | 頭 | |
| la gorge | n.f. | のど | |
| le ventre | n.m. | おなか | |
| le mal | n.m. | 痛み（avoir mal à = ～が痛い） | |
| la fièvre | n.f. | 熱（avoir de la fièvre） | |
| la toux | n.f. | せき（tousser = せきをする） | |
| malade | adj. | 病気の | |
| le médecin | n.m. | 医者 | |
| le médicament | n.m. | 薬 |
Grammar
Avoir mal À + article : au, à la, aux Avoir mal À + 冠詞：au, à la, aux
Pour dire qu'une partie du corps fait mal, le français utilise « avoir mal À » + l'article + la partie du corps. Le petit mot « à » est obligatoire : « J'ai mal À LA tête », « J'ai mal À LA gorge ». Comme pour « de » (souviens-toi : de+le = du), le « à » se combine avec l'article : à+le = AU, à+les = AUX (mais à+la reste « à la », à+l' reste « à l' »). Donc : « J'ai mal AU ventre » (à+le), « J'ai mal AUX dents » (à+les), « J'ai mal À LA gorge », « J'ai mal À L'oreille ». Les anglophones laissent tomber le « à » — « J'ai mal la tête » ✗ → « J'ai mal à la tête » ✓. Pour la fièvre : « J'ai de la fièvre » ; pour l'état général : « Je suis malade ». Demander : « Où as-tu mal ? », « Qu'est-ce qui ne va pas ? ». Et on dit « Bon rétablissement ! » à quelqu'un de malade.
体の部位が痛いと言うのに、フランス語は「avoir mal À」+ 冠詞 + 体の部位を使う。小さな語「à」は必須：「J'ai mal À LA tête」「J'ai mal À LA gorge」。「de」と同じく（覚えて：de+le = du）、「à」は冠詞と結合：à+le = AU、à+les = AUX（でも à+la は「à la」、à+l' は「à l'」のまま）。だから：「J'ai mal AU ventre」（à+le）、「J'ai mal AUX dents」（à+les）、「J'ai mal À LA gorge」、「J'ai mal À L'oreille」（耳が痛い）。英語話者は「à」を落とす —「J'ai mal la tête」✗ →「J'ai mal à la tête」✓。熱には：「J'ai de la fièvre」；全体の状態には：「Je suis malade」（病気だ）。尋ねるには：「Où as-tu mal ?」（どこが痛い？）「Qu'est-ce qui ne va pas ?」。病気の人には「Bon rétablissement !」（お大事に！）。
- J'ai mal à la gorge et un peu de fièvre. のどが痛くて少し熱がある。
- Il a mal au ventre depuis ce matin. 彼は今朝からお腹が痛い。
- Qu'est-ce qui ne va pas ? — J'ai mal aux dents. どうしたの？ — 歯が痛い。
- Tu es malade. Prends ce médicament et repose-toi. Bon rétablissement ! 君は病気だ。この薬を飲んで休んで。お大事に！
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →