Ma routine 私の一日

Pour dire à quelle fréquence tu fais quelque chose, utilise les adverbes : toujours (always), souvent (often), parfois (sometimes), rarement (rarely). En français, ils se placent APRÈS le verbe conjugué, jamais entre le sujet et le verbe : « Je me lève toujours tôt », « Il se douche souvent le matin », « Je regarde parfois la télé ». Avec un verbe pronominal (ch18), l'adverbe vient après le verbe, pas avant le pronom : « Je me réveille toujours à six heures ». Pour « never », on emploie « ne… jamais » qui encadre le verbe : « ne » avant, « jamais » après — « Je ne dors jamais tard ». L'erreur classique vient de l'anglais, qui colle l'adverbe entre le sujet et le verbe (« I always get up early »). L'anglophone dit alors « Je toujours me lève tôt » ✗. En français l'adverbe passe après le verbe : « Je me lève toujours tôt » ✓.

どのくらいの頻度でするかを言うには副詞を使う：toujours（いつも）、souvent（よく）、parfois（ときどき）、rarement（めったに）。フランス語ではそれらは活用した動詞の「後」に置き、決して主語と動詞の間ではない：« Je me lève toujours tôt »（いつも早く起きる）、« Il se douche souvent le matin »（彼はよく朝シャワーを浴びる）、« Je regarde parfois la télé »（ときどきテレビを見る）。代名動詞（第18課）では副詞は動詞の後、代名詞の前ではない：« Je me réveille toujours à six heures »（いつも六時に目が覚める）。« never » には « ne… jamais » で動詞を挟む：« ne » が前、« jamais » が後 — « Je ne dors jamais tard »（決して遅く寝ない）。典型的な誤りは英語から来る、英語は副詞を主語と動詞の間に入れる（« I always get up early »）。だから英語話者は « Je toujours me lève tôt » ✗ と言う。フランス語では副詞は動詞の後：« Je me lève toujours tôt » ✓。