Ma routine A minha rotina

Pour dire à quelle fréquence tu fais quelque chose, utilise les adverbes : toujours (always), souvent (often), parfois (sometimes), rarement (rarely). En français, ils se placent APRÈS le verbe conjugué, jamais entre le sujet et le verbe : « Je me lève toujours tôt », « Il se douche souvent le matin », « Je regarde parfois la télé ». Avec un verbe pronominal (ch18), l'adverbe vient après le verbe, pas avant le pronom : « Je me réveille toujours à six heures ». Pour « never », on emploie « ne… jamais » qui encadre le verbe : « ne » avant, « jamais » après — « Je ne dors jamais tard ». L'erreur classique vient de l'anglais, qui colle l'adverbe entre le sujet et le verbe (« I always get up early »). L'anglophone dit alors « Je toujours me lève tôt » ✗. En français l'adverbe passe après le verbe : « Je me lève toujours tôt » ✓.

Para dizer com que frequência fazes algo, usa os advérbios: toujours (sempre), souvent (muitas vezes), parfois (às vezes), rarement (raramente). Em francês ficam DEPOIS do verbo conjugado, nunca entre o sujeito e o verbo: « Je me lève toujours tôt » (levanto-me sempre cedo), « Il se douche souvent le matin » (ele toma banho muitas vezes de manhã), « Je regarde parfois la télé » (às vezes vejo televisão). Com um verbo pronominal (cap. 18), o advérbio vem depois do verbo, não antes do pronome: « Je me réveille toujours à six heures » (acordo sempre às seis). Para « never », usa « ne… jamais », que cerca o verbo: « ne » antes, « jamais » depois — « Je ne dors jamais tard » (nunca durmo tarde). O erro clássico vem do inglês, que mete o advérbio entre o sujeito e o verbo (« I always get up early »). O anglófono diz então « Je toujours me lève tôt » ✗. Em francês o advérbio vai depois do verbo: « Je me lève toujours tôt » ✓.