Ma routine Mi rutina

Pour dire à quelle fréquence tu fais quelque chose, utilise les adverbes : toujours (always), souvent (often), parfois (sometimes), rarement (rarely). En français, ils se placent APRÈS le verbe conjugué, jamais entre le sujet et le verbe : « Je me lève toujours tôt », « Il se douche souvent le matin », « Je regarde parfois la télé ». Avec un verbe pronominal (ch18), l'adverbe vient après le verbe, pas avant le pronom : « Je me réveille toujours à six heures ». Pour « never », on emploie « ne… jamais » qui encadre le verbe : « ne » avant, « jamais » après — « Je ne dors jamais tard ». L'erreur classique vient de l'anglais, qui colle l'adverbe entre le sujet et le verbe (« I always get up early »). L'anglophone dit alors « Je toujours me lève tôt » ✗. En français l'adverbe passe après le verbe : « Je me lève toujours tôt » ✓.

Para decir con qué frecuencia haces algo, usa los adverbios: toujours (siempre), souvent (a menudo), parfois (a veces), rarement (raramente). En francés van DESPUÉS del verbo conjugado, nunca entre el sujeto y el verbo: « Je me lève toujours tôt » (siempre me levanto temprano), « Il se douche souvent le matin » (a menudo se ducha por la mañana), « Je regarde parfois la télé » (a veces veo la tele). Con un verbo pronominal (cap. 18), el adverbio va después del verbo, no antes del pronombre: « Je me réveille toujours à six heures » (siempre me despierto a las seis). Para « never », usa « ne… jamais », que encierra el verbo: « ne » antes, « jamais » después — « Je ne dors jamais tard » (nunca duermo tarde). El error clásico viene del inglés, que mete el adverbio entre el sujeto y el verbo (« I always get up early »). El angloparlante dice entonces « Je toujours me lève tôt » ✗. En francés el adverbio va después del verbo: « Je me lève toujours tôt » ✓.