Ma routine Mein Tagesablauf

Pour dire à quelle fréquence tu fais quelque chose, utilise les adverbes : toujours (always), souvent (often), parfois (sometimes), rarement (rarely). En français, ils se placent APRÈS le verbe conjugué, jamais entre le sujet et le verbe : « Je me lève toujours tôt », « Il se douche souvent le matin », « Je regarde parfois la télé ». Avec un verbe pronominal (ch18), l'adverbe vient après le verbe, pas avant le pronom : « Je me réveille toujours à six heures ». Pour « never », on emploie « ne… jamais » qui encadre le verbe : « ne » avant, « jamais » après — « Je ne dors jamais tard ». L'erreur classique vient de l'anglais, qui colle l'adverbe entre le sujet et le verbe (« I always get up early »). L'anglophone dit alors « Je toujours me lève tôt » ✗. En français l'adverbe passe après le verbe : « Je me lève toujours tôt » ✓.

Um zu sagen, wie oft du etwas tust, nutze die Adverbien: toujours (immer), souvent (oft), parfois (manchmal), rarement (selten). Im Französischen stehen sie NACH dem konjugierten Verb, nie zwischen Subjekt und Verb: « Je me lève toujours tôt » (ich stehe immer früh auf), « Il se douche souvent le matin » (er duscht oft morgens), « Je regarde parfois la télé » (ich sehe manchmal fern). Bei einem pronominalen Verb (Kap. 18) kommt das Adverb nach dem Verb, nicht vor das Pronomen: « Je me réveille toujours à six heures » (ich wache immer um sechs auf). Für « never » nutze « ne… jamais », das das Verb umschließt: « ne » davor, « jamais » danach — « Je ne dors jamais tard » (ich schlafe nie spät). Der klassische Fehler kommt aus dem Englischen, das das Adverb zwischen Subjekt und Verb setzt (« I always get up early »). Der Englischsprecher sagt dann « Je toujours me lève tôt » ✗. Im Französischen kommt das Adverb nach dem Verb: « Je me lève toujours tôt » ✓.