Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 26
Penampilan dan perbandingan 外見と比較
人を描写する語彙：tinggi, pendek, gemuk, kurus, rambut, mata, cantik, ramah, lebih, daripada。核心文法：「lebih + 形容詞 + daripada」で比較 —「lebih tinggi daripada」（より高い）「lebih cantik daripada」（より美しい）。「lebih」は形容詞の前に必ず要る。英語話者は比較を形容詞に付ける（「tall-er」）ので「lebih」を忘れがち —「tinggi daripada saya」✗ →「lebih tinggi daripada saya」✓。最上級：「paling」を使う —「paling tinggi」（一番高い）。発音コーナー：「lebih」（曖昧母音 e）と「daripada」（弾く r）。
Dialogue
tinggi daripada? lebih tinggi daripada? — tinggi daripada？ それとも lebih tinggi daripada？
- Budi Mike, adik kamu tinggi tidak? マイク、弟さん（妹さん）は背が高い？
- Mike Tidak. Saya tinggi daripada dia. いいえ。私は彼より背が高い。（間違い: 形容詞の前に「lebih」が要る →「Saya lebih tinggi daripada dia」）
- Budi Perlu "lebih" sebelum sifatnya: "Saya lebih tinggi daripada dia." 形容詞の前に「lebih」が要る：「Saya lebih tinggi daripada dia.」
- Mike Oh, saya lebih tinggi daripada dia. ああ、私は彼より背が高い。
Dialogue
Siapa yang lebih tinggi? — どっちが背が高い？
- Sari Mike, dua teman kamu, siapa yang lebih tinggi? マイク、友達二人でどっちが背が高い？
- Mike Tom lebih tinggi daripada Mark, tapi Mark lebih ramah. トムはマークより背が高いけど、マークのほうが親しみやすい。
- Sari Mark lebih ramah daripada Tom? マークはトムより親しみやすいの？
- Mike Ya, Mark yang paling ramah di antara kami. うん、マークは私たちの中で一番親しみやすい。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| tinggi | adj. | 高い、背が高い | |
| pendek | adj. | 背が低い、短い | |
| gemuk | adj. | 太った | |
| kurus | adj. | 痩せた | |
| rambut | n. | 髪 | |
| mata | n. | 目 | |
| cantik | adj. | 美しい、きれい | |
| ramah | adj. | 親しみやすい、優しい | |
| lebih | adv. | もっと（比較の語） | |
| daripada | prep. | ~より |
Grammar
Perbandingan: "lebih tinggi daripada" ("lebih" wajib) 比較：「lebih tinggi daripada」（「lebih」は必須）
Bandingkan dua hal dengan pola: A + "lebih" + kata sifat + "daripada" + B. "Budi lebih tinggi daripada Mike" (Budi is taller than Mike), "Rumah ini lebih besar daripada rumah itu". Kunci: "lebih" WAJIB ada di depan kata sifat. Dalam bahasa Inggris perbandingan ditandai pada kata sifat itu sendiri ("tall-er"), jadi penutur Inggris sering lupa "lebih" dan berkata "tinggi daripada saya" ✗ — kurang "lebih". Yang benar: "lebih tinggi daripada saya" ✓. "daripada" boleh dipersingkat jadi "dari" dalam percakapan. Untuk superlatif (paling …), pakai "paling" sebelum kata sifat: "paling tinggi" (the tallest), "paling ramah" (the friendliest). Tanya perbandingan: "Siapa yang lebih tinggi?"
この型で二つを比べる：A + 「lebih」+ 形容詞 + 「daripada」+ B。「Budi lebih tinggi daripada Mike」（ブディはマイクより背が高い）「Rumah ini lebih besar daripada rumah itu」（この家はあの家より大きい）。鍵：「lebih」は形容詞の前に必ず要る。英語は比較を形容詞自体に付ける（「tall-er」）ので、英語話者は「lebih」を忘れて「tinggi daripada saya」✗ と言いがち —「lebih」欠落。正しくは「lebih tinggi daripada saya」✓。会話では「daripada」を「dari」に短縮できる。最上級（最も）は形容詞の前に「paling」：「paling tinggi」（一番高い）「paling ramah」（一番親しみやすい）。比較を尋ねる：「Siapa yang lebih tinggi?」（誰が背が高い？）。
- Budi lebih tinggi daripada Mike. ブディはマイクより背が高い。
- Adik lebih pendek daripada kakak. 弟は兄より背が低い。
- Kucing ini lebih gemuk daripada kucing itu. この猫はあの猫より太っている。
- Siapa yang paling ramah? 誰が一番親しみやすい？
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →