Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 26
Penampilan dan perbandingan Внешность и сравнение
Словарь для описания людей: tinggi, pendek, gemuk, kurus, rambut, mata, cantik, ramah, lebih, daripada. Ключевая грамматика: сравнивай через "lebih + прилагательное + daripada" — "lebih tinggi daripada" (выше, чем), "lebih cantik daripada" (красивее, чем). "lebih" ОБЯЗАТЕЛЬНО стоит перед прилагательным. Англоговорящие отмечают сравнение на прилагательном ("tall-er"), поэтому часто забывают "lebih" — "tinggi daripada saya" ✗ → "lebih tinggi daripada saya" ✓. Превосходная степень: используй "paling" — "paling tinggi" (самый высокий). Уголок произношения: "lebih" (шва e) и "daripada" (раскатистое r).
Dialogue
tinggi daripada? lebih tinggi daripada? — tinggi daripada? или lebih tinggi daripada?
- Budi Mike, adik kamu tinggi tidak? Майк, твой младший высокий?
- Mike Tidak. Saya tinggi daripada dia. Нет. Я выше его. (оговорка: перед прилагательным нужно "lebih" → "Saya lebih tinggi daripada dia")
- Budi Perlu "lebih" sebelum sifatnya: "Saya lebih tinggi daripada dia." Перед прилагательным нужно "lebih": "Saya lebih tinggi daripada dia."
- Mike Oh, saya lebih tinggi daripada dia. А, я выше его.
Dialogue
Siapa yang lebih tinggi? — Кто выше?
- Sari Mike, dua teman kamu, siapa yang lebih tinggi? Майк, из двух твоих друзей кто выше?
- Mike Tom lebih tinggi daripada Mark, tapi Mark lebih ramah. Том выше Марка, но Марк приветливее.
- Sari Mark lebih ramah daripada Tom? Марк приветливее Тома?
- Mike Ya, Mark yang paling ramah di antara kami. Да, Марк самый приветливый из нас.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| tinggi | adj. | высокий | |
| pendek | adj. | низкий, короткий | |
| gemuk | adj. | толстый | |
| kurus | adj. | худой | |
| rambut | n. | волосы | |
| mata | n. | глаз | |
| cantik | adj. | красивая | |
| ramah | adj. | приветливый, добрый | |
| lebih | adv. | более (сравнительный маркер) | |
| daripada | prep. | чем |
Grammar
Perbandingan: "lebih tinggi daripada" ("lebih" wajib) Сравнение: «lebih tinggi daripada» («lebih» обязательно)
Bandingkan dua hal dengan pola: A + "lebih" + kata sifat + "daripada" + B. "Budi lebih tinggi daripada Mike" (Budi is taller than Mike), "Rumah ini lebih besar daripada rumah itu". Kunci: "lebih" WAJIB ada di depan kata sifat. Dalam bahasa Inggris perbandingan ditandai pada kata sifat itu sendiri ("tall-er"), jadi penutur Inggris sering lupa "lebih" dan berkata "tinggi daripada saya" ✗ — kurang "lebih". Yang benar: "lebih tinggi daripada saya" ✓. "daripada" boleh dipersingkat jadi "dari" dalam percakapan. Untuk superlatif (paling …), pakai "paling" sebelum kata sifat: "paling tinggi" (the tallest), "paling ramah" (the friendliest). Tanya perbandingan: "Siapa yang lebih tinggi?"
Сравнивай две вещи по схеме: A + "lebih" + прилагательное + "daripada" + B. "Budi lebih tinggi daripada Mike" (Буди выше Майка), "Rumah ini lebih besar daripada rumah itu" (этот дом больше того). Ключ: "lebih" ОБЯЗАТЕЛЬНО стоит перед прилагательным. В английском сравнение отмечается на самом прилагательном ("tall-er"), поэтому англоговорящие часто забывают "lebih" и говорят "tinggi daripada saya" ✗ — нет "lebih". Правильно "lebih tinggi daripada saya" ✓. "daripada" в речи можно сократить до "dari". Для превосходной степени (самый …) используй "paling" перед прилагательным: "paling tinggi" (самый высокий), "paling ramah" (самый приветливый). Спрашивай сравнение: "Siapa yang lebih tinggi?" (кто выше?).
- Budi lebih tinggi daripada Mike. Буди выше Майка.
- Adik lebih pendek daripada kakak. Младший ниже старшего.
- Kucing ini lebih gemuk daripada kucing itu. Этот кот толще того кота.
- Siapa yang paling ramah? Кто самый приветливый?
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →