Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 26

Penampilan dan perbandingan Ngoại hình và so sánh

Từ vựng tả người: tinggi, pendek, gemuk, kurus, rambut, mata, cantik, ramah, lebih, daripada. Ngữ pháp chính: so sánh bằng "lebih + tính từ + daripada" — "lebih tinggi daripada" (cao hơn), "lebih cantik daripada" (đẹp hơn). "lebih" BẮT BUỘC đứng trước tính từ. Người nói tiếng Anh đánh dấu so sánh trên tính từ ("tall-er") nên hay quên "lebih" — "tinggi daripada saya" ✗ → "lebih tinggi daripada saya" ✓. So sánh nhất: dùng "paling" — "paling tinggi" (cao nhất). Góc phát âm: "lebih" (âm schwa e) và "daripada" (r rung).

Hội thoại

tinggi daripada? lebih tinggi daripada? — tinggi daripada? hay lebih tinggi daripada?

Budi Mike, adik kamu tinggi tidak? Mike, em của bạn có cao không?
Mike Tidak. Saya tinggi daripada dia. Không. Tôi cao hơn nó. (slip: cần "lebih" trước tính từ → "Saya lebih tinggi daripada dia")
Budi Perlu "lebih" sebelum sifatnya: "Saya lebih tinggi daripada dia." Cần "lebih" trước tính từ: "Saya lebih tinggi daripada dia."
Mike Oh, saya lebih tinggi daripada dia. À, tôi cao hơn nó.

Hội thoại

Siapa yang lebih tinggi? — Ai cao hơn?

Sari Mike, dua teman kamu, siapa yang lebih tinggi? Mike, hai người bạn của bạn, ai cao hơn?
Mike Tom lebih tinggi daripada Mark, tapi Mark lebih ramah. Tom cao hơn Mark, nhưng Mark thân thiện hơn.
Sari Mark lebih ramah daripada Tom? Mark thân thiện hơn Tom à?
Mike Ya, Mark yang paling ramah di antara kami. Đúng vậy, Mark thân thiện nhất trong chúng tôi.

Từ vựng

汉字	Từ loại	Nghĩa
tinggi	adj.	cao
pendek	adj.	thấp, ngắn
gemuk	adj.	béo, mập
kurus	adj.	gầy
rambut	n.	tóc
mata	n.	mắt
cantik	adj.	đẹp, xinh
ramah	adj.	thân thiện, hiền
lebih	adv.	hơn (từ so sánh)
daripada	prep.	hơn (so với)

Ngữ pháp

Perbandingan: "lebih tinggi daripada" ("lebih" wajib) So sánh: "lebih tinggi daripada" (bắt buộc có "lebih")

Bandingkan dua hal dengan pola: A + "lebih" + kata sifat + "daripada" + B. "Budi lebih tinggi daripada Mike" (Budi is taller than Mike), "Rumah ini lebih besar daripada rumah itu". Kunci: "lebih" WAJIB ada di depan kata sifat. Dalam bahasa Inggris perbandingan ditandai pada kata sifat itu sendiri ("tall-er"), jadi penutur Inggris sering lupa "lebih" dan berkata "tinggi daripada saya" ✗ — kurang "lebih". Yang benar: "lebih tinggi daripada saya" ✓. "daripada" boleh dipersingkat jadi "dari" dalam percakapan. Untuk superlatif (paling …), pakai "paling" sebelum kata sifat: "paling tinggi" (the tallest), "paling ramah" (the friendliest). Tanya perbandingan: "Siapa yang lebih tinggi?"

So sánh hai vật với mẫu: A + "lebih" + tính từ + "daripada" + B. "Budi lebih tinggi daripada Mike" (Budi cao hơn Mike), "Rumah ini lebih besar daripada rumah itu" (nhà này to hơn nhà kia). Chìa khóa: "lebih" BẮT BUỘC đứng trước tính từ. Trong tiếng Anh so sánh được đánh dấu ngay trên tính từ ("tall-er"), nên người nói tiếng Anh hay quên "lebih" và nói "tinggi daripada saya" ✗ — thiếu "lebih". Đúng là "lebih tinggi daripada saya" ✓. "daripada" có thể rút thành "dari" trong hội thoại. So sánh nhất (nhất …): dùng "paling" trước tính từ: "paling tinggi" (cao nhất), "paling ramah" (thân thiện nhất). Hỏi so sánh: "Siapa yang lebih tinggi?" (ai cao hơn?).

Budi lebih tinggi daripada Mike. Budi cao hơn Mike.
Adik lebih pendek daripada kakak. Em thấp hơn anh.
Kucing ini lebih gemuk daripada kucing itu. Con mèo này béo hơn con mèo kia.
Siapa yang paling ramah? Ai thân thiện nhất?

pronunciation

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →