Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 26
Penampilan dan perbandingan Aussehen und Vergleich
Wortschatz zum Beschreiben von Menschen: tinggi, pendek, gemuk, kurus, rambut, mata, cantik, ramah, lebih, daripada. Kerngrammatik: vergleiche mit „lebih + Adjektiv + daripada" — „lebih tinggi daripada" (größer als), „lebih cantik daripada" (hübscher als). „lebih" MUSS vor dem Adjektiv stehen. Englischsprecher markieren den Vergleich am Adjektiv („tall-er") und vergessen daher oft „lebih" — „tinggi daripada saya" ✗ → „lebih tinggi daripada saya" ✓. Superlativ: nutze „paling" — „paling tinggi" (der größte). Aussprache-Ecke: „lebih" (Schwa e) und „daripada" (getipptes r).
Dialogue
tinggi daripada? lebih tinggi daripada? — tinggi daripada? oder lebih tinggi daripada?
- Budi Mike, adik kamu tinggi tidak? Mike, ist dein jüngeres Geschwister groß?
- Mike Tidak. Saya tinggi daripada dia. Nein. Ich bin größer als er. (Patzer: du brauchst „lebih" vor dem Adjektiv → „Saya lebih tinggi daripada dia")
- Budi Perlu "lebih" sebelum sifatnya: "Saya lebih tinggi daripada dia." Du brauchst „lebih" vor dem Adjektiv: „Saya lebih tinggi daripada dia."
- Mike Oh, saya lebih tinggi daripada dia. Ah, ich bin größer als er.
Dialogue
Siapa yang lebih tinggi? — Wer ist größer?
- Sari Mike, dua teman kamu, siapa yang lebih tinggi? Mike, deine zwei Freunde, wer ist größer?
- Mike Tom lebih tinggi daripada Mark, tapi Mark lebih ramah. Tom ist größer als Mark, aber Mark ist freundlicher.
- Sari Mark lebih ramah daripada Tom? Mark ist freundlicher als Tom?
- Mike Ya, Mark yang paling ramah di antara kami. Ja, Mark ist der freundlichste unter uns.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| tinggi | adj. | groß, hoch | |
| pendek | adj. | klein, kurz | |
| gemuk | adj. | dick | |
| kurus | adj. | dünn | |
| rambut | n. | Haar | |
| mata | n. | Auge | |
| cantik | adj. | schön | |
| ramah | adj. | freundlich | |
| lebih | adv. | mehr (Vergleichswort) | |
| daripada | prep. | als |
Grammar
Perbandingan: "lebih tinggi daripada" ("lebih" wajib) Vergleich: „lebih tinggi daripada" („lebih" ist Pflicht)
Bandingkan dua hal dengan pola: A + "lebih" + kata sifat + "daripada" + B. "Budi lebih tinggi daripada Mike" (Budi is taller than Mike), "Rumah ini lebih besar daripada rumah itu". Kunci: "lebih" WAJIB ada di depan kata sifat. Dalam bahasa Inggris perbandingan ditandai pada kata sifat itu sendiri ("tall-er"), jadi penutur Inggris sering lupa "lebih" dan berkata "tinggi daripada saya" ✗ — kurang "lebih". Yang benar: "lebih tinggi daripada saya" ✓. "daripada" boleh dipersingkat jadi "dari" dalam percakapan. Untuk superlatif (paling …), pakai "paling" sebelum kata sifat: "paling tinggi" (the tallest), "paling ramah" (the friendliest). Tanya perbandingan: "Siapa yang lebih tinggi?"
Vergleiche zwei Dinge mit dem Muster: A + „lebih" + Adjektiv + „daripada" + B. „Budi lebih tinggi daripada Mike" (Budi ist größer als Mike), „Rumah ini lebih besar daripada rumah itu" (dieses Haus ist größer als jenes). Schlüssel: „lebih" MUSS vor dem Adjektiv stehen. Im Englischen wird der Vergleich am Adjektiv selbst markiert („tall-er"), daher vergessen Englischsprecher oft „lebih" und sagen „tinggi daripada saya" ✗ — „lebih" fehlt. Richtig ist „lebih tinggi daripada saya" ✓. „daripada" kann in der Rede zu „dari" verkürzt werden. Für den Superlativ (am meisten …) nimm „paling" vor dem Adjektiv: „paling tinggi" (der größte), „paling ramah" (der freundlichste). Frag den Vergleich: „Siapa yang lebih tinggi?" (wer ist größer?).
- Budi lebih tinggi daripada Mike. Budi ist größer als Mike.
- Adik lebih pendek daripada kakak. Das jüngere Geschwister ist kleiner als das ältere.
- Kucing ini lebih gemuk daripada kucing itu. Diese Katze ist dicker als jene Katze.
- Siapa yang paling ramah? Wer ist am freundlichsten?
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →