Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 26
Penampilan dan perbandingan Aparência e comparação
Vocabulário para descrever pessoas: tinggi, pendek, gemuk, kurus, rambut, mata, cantik, ramah, lebih, daripada. Gramática-chave: compara com "lebih + adjetivo + daripada" — "lebih tinggi daripada" (mais alto do que), "lebih cantik daripada" (mais bonita do que). "lebih" TEM de vir antes do adjetivo. Os anglófonos marcam a comparação no adjetivo ("tall-er"), por isso esquecem muitas vezes "lebih" — "tinggi daripada saya" ✗ → "lebih tinggi daripada saya" ✓. Superlativo: usa "paling" — "paling tinggi" (o mais alto). Canto da pronúncia: "lebih" (schwa e) e "daripada" (r vibrado).
Dialogue
tinggi daripada? lebih tinggi daripada? — tinggi daripada? ou lebih tinggi daripada?
- Budi Mike, adik kamu tinggi tidak? Mike, o teu irmão mais novo é alto?
- Mike Tidak. Saya tinggi daripada dia. Não. Sou mais alto do que ele. (deslize: precisas de "lebih" antes do adjetivo → "Saya lebih tinggi daripada dia")
- Budi Perlu "lebih" sebelum sifatnya: "Saya lebih tinggi daripada dia." Precisas de "lebih" antes do adjetivo: "Saya lebih tinggi daripada dia."
- Mike Oh, saya lebih tinggi daripada dia. Ah, sou mais alto do que ele.
Dialogue
Siapa yang lebih tinggi? — Quem é mais alto?
- Sari Mike, dua teman kamu, siapa yang lebih tinggi? Mike, os teus dois amigos, quem é mais alto?
- Mike Tom lebih tinggi daripada Mark, tapi Mark lebih ramah. Tom é mais alto do que Mark, mas Mark é mais simpático.
- Sari Mark lebih ramah daripada Tom? Mark é mais simpático do que Tom?
- Mike Ya, Mark yang paling ramah di antara kami. Sim, Mark é o mais simpático entre nós.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| tinggi | adj. | alto | |
| pendek | adj. | baixo, curto | |
| gemuk | adj. | gordo | |
| kurus | adj. | magro | |
| rambut | n. | cabelo | |
| mata | n. | olho | |
| cantik | adj. | bonita | |
| ramah | adj. | simpático, amável | |
| lebih | adv. | mais (marca comparativa) | |
| daripada | prep. | do que |
Grammar
Perbandingan: "lebih tinggi daripada" ("lebih" wajib) Comparação: "lebih tinggi daripada" ("lebih" é obrigatório)
Bandingkan dua hal dengan pola: A + "lebih" + kata sifat + "daripada" + B. "Budi lebih tinggi daripada Mike" (Budi is taller than Mike), "Rumah ini lebih besar daripada rumah itu". Kunci: "lebih" WAJIB ada di depan kata sifat. Dalam bahasa Inggris perbandingan ditandai pada kata sifat itu sendiri ("tall-er"), jadi penutur Inggris sering lupa "lebih" dan berkata "tinggi daripada saya" ✗ — kurang "lebih". Yang benar: "lebih tinggi daripada saya" ✓. "daripada" boleh dipersingkat jadi "dari" dalam percakapan. Untuk superlatif (paling …), pakai "paling" sebelum kata sifat: "paling tinggi" (the tallest), "paling ramah" (the friendliest). Tanya perbandingan: "Siapa yang lebih tinggi?"
Compara duas coisas com o padrão: A + "lebih" + adjetivo + "daripada" + B. "Budi lebih tinggi daripada Mike" (Budi é mais alto do que Mike), "Rumah ini lebih besar daripada rumah itu" (esta casa é maior do que aquela). Chave: "lebih" TEM de vir antes do adjetivo. Em inglês a comparação marca-se no próprio adjetivo ("tall-er"), por isso os anglófonos esquecem muitas vezes "lebih" e dizem "tinggi daripada saya" ✗ — falta "lebih". O correto é "lebih tinggi daripada saya" ✓. "daripada" pode encurtar-se para "dari" na fala. Para o superlativo (o mais …), usa "paling" antes do adjetivo: "paling tinggi" (o mais alto), "paling ramah" (o mais simpático). Pergunta a comparação: "Siapa yang lebih tinggi?" (quem é mais alto?).
- Budi lebih tinggi daripada Mike. Budi é mais alto do que Mike.
- Adik lebih pendek daripada kakak. O irmão mais novo é mais baixo do que o mais velho.
- Kucing ini lebih gemuk daripada kucing itu. Este gato é mais gordo do que aquele gato.
- Siapa yang paling ramah? Quem é o mais simpático?
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →