Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 29
Tubuh dan kesehatan 体と健康
体の語彙：tubuh, kepala, perut, tenggorokan, tangan, kaki, sakit, demam, dokter, obat。核心文法：痛い所を「sakit + 部分」で言う —「sakit kepala」（頭痛）「sakit perut」（腹痛）。「sakit」自体が状態を表すので「punya」（持つ）は不要。英語話者は「have a headache」に慣れ「punya」を入れがち —「punya sakit kepala」✗ →「sakit kepala」✓。他の病気は「demam」（熱）で言う。発音コーナー：「sakit」の語末「k」、「tenggorokan」の「ngg」。
Dialogue
punya sakit kepala? sakit kepala? — punya sakit kepala？ それとも sakit kepala？
- Budi Mike, kamu kelihatan tidak sehat. Kamu kenapa? マイク、元気なさそう。どうしたの？
- Mike Saya punya sakit kepala. 私は頭が痛い。（間違い:「sakit」はすでに状態、「punya」は不要 →「Saya sakit kepala」）
- Budi Tanpa "punya". "sakit" langsung diikuti bagian tubuh: "Saya sakit kepala." 「punya」なし。「sakit」の直後に体の部分：「Saya sakit kepala.」
- Mike Oh, saya sakit kepala. Dan saya juga demam. ああ、頭が痛い。それに熱もある。
Dialogue
Hari ini kamu sehat? — 今日は元気？
- Sari Mike, hari ini kamu sehat? マイク、今日は元気？
- Mike Belum. Saya masih sakit tenggorokan. まだ。まだのどが痛い。
- Sari Kamu demam tidak? 熱はある？
- Mike Ya, sedikit. Saya mau ke dokter. うん、少し。医者に行くつもり。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| tubuh | n. | 体 | |
| kepala | n. | 頭 | |
| perut | n. | お腹 | |
| tenggorokan | n. | のど | |
| tangan | n. | 手 | |
| kaki | n. | 足 | |
| sakit | adj. | 病気の；痛い | |
| demam | n. | 熱 | |
| dokter | n. | 医者 | |
| obat | n. | 薬 |
Grammar
Sakit: "sakit kepala" (tanpa "punya") 病気：「sakit kepala」（「punya」なし）
Sebut yang sakit dengan "sakit" langsung diikuti bagian tubuh: "sakit kepala" (headache), "sakit perut" (stomach ache), "sakit tenggorokan" (sore throat), "sakit kaki" (leg pain). "sakit" sudah menyatakan keadaan "hurting/ill", jadi cukup "Saya sakit kepala" (I have a headache) — TIDAK ada kata "punya" (have). Penutur Inggris terbiasa "have a headache" sehingga sering menyisipkan "punya" — "Saya punya sakit kepala" ✗ — salah. Yang benar: "Saya sakit kepala" ✓. Sakit lain: "demam" (have a fever), "flu" (a cold), "batuk" (a cough). Kalau sakit, "minum obat" (take medicine) atau "ke dokter" (go to the doctor). Tanya: "Kamu kenapa?" (what's wrong?) atau "Sakit apa?" (what's hurting?).
痛い所を「sakit」の直後に部分を続けて言う：「sakit kepala」（頭痛）「sakit perut」（腹痛）「sakit tenggorokan」（のどの痛み）「sakit kaki」（足の痛み）。「sakit」はすでに「痛い/病気」の状態を表すので「Saya sakit kepala」（頭が痛い）と言うだけ — 「punya」（持つ）という語は無い。英語話者は「have a headache」に慣れ「punya」を入れがち —「Saya punya sakit kepala」✗ — 誤り。正しくは「Saya sakit kepala」✓。他の病気：「demam」（熱）「flu」（風邪）「batuk」（咳）。病気なら「minum obat」（薬を飲む）か「ke dokter」（医者に行く）。尋ねる：「Kamu kenapa?」（どうしたの？）か「Sakit apa?」（どこが痛い？）。
- Saya sakit kepala. 私は頭が痛い。
- Dia demam. 彼は熱がある。
- Saya sakit perut dan sakit tenggorokan. 私はお腹が痛くてのども痛い。
- Kalau sakit, minum obat atau ke dokter. 病気なら薬を飲むか医者に行って。
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →