Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 29
Tubuh dan kesehatanO corpo e a saúde
Vocabulário do corpo: tubuh, kepala, perut, tenggorokan, tangan, kaki, sakit, demam, dokter, obat. Gramática-chave: diz o que dói com "sakit + parte do corpo" — "sakit kepala" (dor de cabeça), "sakit perut" (dor de barriga). "sakit" já exprime o estado, por isso não é preciso "punya" (ter). Os anglófonos, habituados a "have a headache", inserem muitas vezes "punya" — "punya sakit kepala" ✗ → "sakit kepala" ✓. Diz outras doenças com "demam" (febre).
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
punya sakit kepala? sakit kepala?— punya sakit kepala? ou sakit kepala?
- BudiMike, kamu kelihatan tidak sehat. Kamu kenapa?Mike, não pareces bem. O que tens?
- MikeSaya punya sakit kepala.Dói-me a cabeça. (deslize: "sakit" já é o estado, sem "punya" → "Saya sakit kepala")
- BudiTanpa "punya". "sakit" langsung diikuti bagian tubuh: "Saya sakit kepala."Sem "punya". "sakit" é seguido diretamente da parte do corpo: "Saya sakit kepala."
- MikeOh, saya sakit kepala. Dan saya juga demam.Ah, dói-me a cabeça. E também tenho febre.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Hari ini kamu sehat?— Estás bem hoje?
- SariMike, hari ini kamu sehat?Mike, estás bem hoje?
- MikeBelum. Saya masih sakit tenggorokan.Ainda não. Ainda me dói a garganta.
- SariKamu demam tidak?Tens febre?
- MikeYa, sedikit. Saya mau ke dokter.Sim, um pouco. Quero ir ao médico.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- tubuh
nouncorpo
- kepala
nouncabeça
- perut
nounbarriga
- tenggorokan
noungarganta
- tangan
nounmão
- kaki
nounperna, pé
- sakit
adjectivedoente; doer
- demam
nounfebre
- dokter
nounmédico
- obat
nounremédio
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Estar doente: "sakit kepala" (sem "punya")
Explanation
Diz o que dói com "sakit" seguido diretamente de uma parte do corpo: "sakit kepala" (dor de cabeça), "sakit perut" (dor de barriga), "sakit tenggorokan" (dor de garganta), "sakit kaki" (dor na perna). "sakit" já exprime o estado de "doer/estar doente", por isso basta "Saya sakit kepala" (dói-me a cabeça) — não há palavra "punya" (ter). Os anglófonos, habituados a "have a headache", inserem muitas vezes "punya" — "Saya punya sakit kepala" ✗ — errado. O correto é "Saya sakit kepala" ✓. Outras doenças: "demam" (febre), "flu" (constipação), "batuk" (tosse). Se estás doente, "minum obat" (tomar remédio) ou "ke dokter" (ir ao médico). Pergunta: "Kamu kenapa?" (o que tens?) ou "Sakit apa?" (o que te dói?).
Examples
- Saya sakit kepala.Dói-me a cabeça.
- Dia demam.Ele tem febre.
- Saya sakit perut dan sakit tenggorokan.Dói-me a barriga e a garganta.
- Kalau sakit, minum obat atau ke dokter.Se estás doente, toma remédio ou vai ao médico.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →