Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 29
Tubuh dan kesehatan Тело и здоровье
Словарь тела: tubuh, kepala, perut, tenggorokan, tangan, kaki, sakit, demam, dokter, obat. Ключевая грамматика: говори, что болит, через "sakit + часть тела" — "sakit kepala" (головная боль), "sakit perut" (боль в животе). "sakit" само по себе выражает состояние, поэтому "punya" (иметь) не нужно. Англоговорящие, привыкшие к "have a headache", часто вставляют "punya" — "punya sakit kepala" ✗ → "sakit kepala" ✓. О других недомоганиях говори через "demam" (температура). Уголок произношения: конечное "k" в "sakit" и "ngg" в "tenggorokan".
Dialogue
punya sakit kepala? sakit kepala? — punya sakit kepala? или sakit kepala?
- Budi Mike, kamu kelihatan tidak sehat. Kamu kenapa? Майк, ты неважно выглядишь. Что с тобой?
- Mike Saya punya sakit kepala. У меня болит голова. (оговорка: "sakit" уже состояние, без "punya" → "Saya sakit kepala")
- Budi Tanpa "punya". "sakit" langsung diikuti bagian tubuh: "Saya sakit kepala." Без "punya". За "sakit" сразу идёт часть тела: "Saya sakit kepala."
- Mike Oh, saya sakit kepala. Dan saya juga demam. А, у меня болит голова. И ещё температура.
Dialogue
Hari ini kamu sehat? — Ты сегодня здоров?
- Sari Mike, hari ini kamu sehat? Майк, ты сегодня здоров?
- Mike Belum. Saya masih sakit tenggorokan. Ещё нет. У меня всё ещё болит горло.
- Sari Kamu demam tidak? У тебя есть температура?
- Mike Ya, sedikit. Saya mau ke dokter. Да, немного. Я хочу пойти к врачу.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| tubuh | n. | тело | |
| kepala | n. | голова | |
| perut | n. | живот | |
| tenggorokan | n. | горло | |
| tangan | n. | рука | |
| kaki | n. | нога | |
| sakit | adj. | больной; болеть | |
| demam | n. | температура, жар | |
| dokter | n. | врач | |
| obat | n. | лекарство |
Grammar
Sakit: "sakit kepala" (tanpa "punya") Болеть: «sakit kepala» (без «punya»)
Sebut yang sakit dengan "sakit" langsung diikuti bagian tubuh: "sakit kepala" (headache), "sakit perut" (stomach ache), "sakit tenggorokan" (sore throat), "sakit kaki" (leg pain). "sakit" sudah menyatakan keadaan "hurting/ill", jadi cukup "Saya sakit kepala" (I have a headache) — TIDAK ada kata "punya" (have). Penutur Inggris terbiasa "have a headache" sehingga sering menyisipkan "punya" — "Saya punya sakit kepala" ✗ — salah. Yang benar: "Saya sakit kepala" ✓. Sakit lain: "demam" (have a fever), "flu" (a cold), "batuk" (a cough). Kalau sakit, "minum obat" (take medicine) atau "ke dokter" (go to the doctor). Tanya: "Kamu kenapa?" (what's wrong?) atau "Sakit apa?" (what's hurting?).
Говори, что болит, через "sakit" с частью тела сразу за ним: "sakit kepala" (головная боль), "sakit perut" (боль в животе), "sakit tenggorokan" (боль в горле), "sakit kaki" (боль в ноге). "sakit" уже выражает состояние "болит/болен", поэтому достаточно "Saya sakit kepala" (у меня болит голова) — слова "punya" (иметь) нет. Англоговорящие, привыкшие к "have a headache", часто вставляют "punya" — "Saya punya sakit kepala" ✗ — неверно. Правильно "Saya sakit kepala" ✓. Другие недуги: "demam" (температура), "flu" (простуда), "batuk" (кашель). Если болен, "minum obat" (принять лекарство) или "ke dokter" (пойти к врачу). Спрашивай: "Kamu kenapa?" (что с тобой?) или "Sakit apa?" (что болит?).
- Saya sakit kepala. У меня болит голова.
- Dia demam. У него температура.
- Saya sakit perut dan sakit tenggorokan. У меня болит живот и горло.
- Kalau sakit, minum obat atau ke dokter. Если болен, прими лекарство или сходи к врачу.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →