Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 34
Sudah selesai 이미 끝났어
과거 시간 어휘: sudah, belum, kemarin, tadi, tadi malam, selesai, pulang, bertemu, minum, lupa. 핵심 문법: 인도네시아어 동사는 시간에 따라 변하지 않아요 — "makan"은 그대로 "makan". 완료된 일을 나타내려면 "sudah"(이미)를 동사 "앞에" 두세요: "Saya sudah makan"(나는 먹었어요). 부정은 "belum"(아직 안), 역시 동사 앞: "Saya belum makan". "kemarin"(어제), "tadi"(아까) 같은 시간 단어를 더할 수 있어요: "Kemarin saya pergi ke pasar"(어제 나는 시장에 갔어요) — 동사는 여전히 그대로. 30과에서 미래의 "akan"(~할 것)을 동사 앞에 배웠어요; "sudah"는 과거를 위한 짝이에요 — 같은 자리, 동사 앞. 영어는 "already"를 끝에 두어("I ate already") 영어 화자는 "sudah"를 끝에 놓아요: "Saya makan sudah" ✗ → "Saya sudah makan" ✓. 발음 코너: "sudah", "belum", "kemarin".
Dialogue
Sudah makan? — 밥 먹었어?
- Budi Mike, kamu sudah makan? 마이크, 밥 먹었어?
- Mike Ya, saya makan sudah. 응, 나 먹었어. (실수: "sudah"는 동사 앞, 끝이 아님)
- Budi "sudah" sebelum kata kerja, Mike: "Saya sudah makan". "sudah"는 동사 앞이야, 마이크: "Saya sudah makan".
- Mike Oh, "Saya sudah makan". Tapi saya belum minum kopi. 아, "Saya sudah makan". 근데 커피는 아직 안 마셨어.
- Budi Bagus! "belum" juga sebelum kata kerja: "belum minum". 좋아! "belum"도 동사 앞: "belum minum".
- Mike Mengerti. Kemarin saya sudah bertemu Sari. 알겠어. 어제 나 이미 사리를 만났어.
Dialogue
Akhir pekan kemarin — 지난 주말
- Sari Mike, kemarin kamu ke mana? 마이크, 어제 어디 갔었어?
- Mike Kemarin saya pergi ke pantai. Saya sudah berenang. 어제 해변에 갔어. 수영도 했어.
- Sari Wah, seru! Kamu sudah makan siang di sana? 와, 재밌겠다! 거기서 점심 먹었어?
- Mike Belum. Saya makan tadi malam di rumah. 아직. 어젯밤에 집에서 먹었어.
- Sari Oh ya, kamu sudah selesai tugasmu? 아 참, 과제는 다 끝냈어?
- Mike Sudah! Tadi pagi saya sudah selesai. 끝냈어! 오늘 아침에 다 끝냈어.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| sudah | adv. | 이미, 벌써 | |
| belum | adv. | 아직 (안) | |
| kemarin | adv. | 어제 | |
| tadi | adv. | 아까, 방금 | |
| tadi malam | adv. | 어젯밤 | |
| selesai | v. | 끝나다, 마치다 | |
| pulang | v. | 집에 가다, 돌아가다 | |
| bertemu | v. | 만나다 | |
| minum | v. | 마시다 | |
| lupa | v. | 잊다 |
Grammar
sudah + kata kerja — kejadian yang sudah selesai sudah + 동사 — 완료된 일
Kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah untuk waktu: "makan" bisa berarti eat, ate, atau eaten. Untuk menandai bahwa suatu kejadian sudah selesai, taruh "sudah" (already) TEPAT SEBELUM kata kerja: "Saya sudah makan" (I have eaten / I already ate). Bentuk negatifnya adalah "belum" (not yet), juga sebelum kata kerja: "Saya belum makan" (I have not eaten yet). Perhatikan jawaban khas: "Sudah" (ya, sudah) atau "Belum" (belum). Untuk menegaskan kapan, tambahkan kata waktu di depan atau belakang kalimat: "Kemarin saya pergi ke pasar", "Saya bertemu dia tadi" — kata kerjanya tetap tidak berubah; kata waktulah yang membawa makna lampau. Ingat bab 30: "akan" (will) diletakkan sebelum kata kerja untuk masa depan. "sudah" menempati slot yang sama untuk masa lampau: akan makan (akan makan) ↔ sudah makan (sudah makan). Bahasa Inggris membiarkan "already" berpindah ke akhir ("I ate already"), maka penutur Inggris tergoda menaruh "sudah" di akhir: "Saya makan sudah" ✗. Letaknya sebelum kata kerja: "Saya sudah makan" ✓.
인도네시아어 동사는 시간에 따라 변하지 않아요: "makan"은 eat, ate, eaten 모두 될 수 있어요. 일이 완료되었음을 나타내려면 "sudah"(이미)를 동사 "바로 앞에" 두세요: "Saya sudah makan"(나는 먹었어요). 부정은 "belum"(아직 안), 역시 동사 앞: "Saya belum makan"(아직 안 먹었어요). 전형적 대답에 주목하세요: "Sudah"(네, 했어요) 또는 "Belum"(아직요). 시간을 분명히 하려면 문장 앞이나 끝에 시간 단어를 더하세요: "Kemarin saya pergi ke pasar"(어제 나는 시장에 갔어요), "Saya bertemu dia tadi"(아까 그를 만났어요) — 동사는 여전히 변하지 않고, 시간 단어가 과거 의미를 담아요. 30과를 떠올려요: "akan"(~할 것)은 미래로 동사 앞에 와요. "sudah"는 과거로 같은 자리를 차지해요: akan makan(먹을 것) ↔ sudah makan(먹었다). 영어는 "already"를 끝으로 옮겨("I ate already") 영어 화자는 "sudah"를 끝에 놓고 싶어져요: "Saya makan sudah" ✗. 그 자리는 동사 앞이에요: "Saya sudah makan" ✓.
- Saya sudah makan. 나는 이미 먹었어요.
- Dia sudah pulang. 그는 이미 집에 갔어요.
- Kami belum makan. 우리는 아직 안 먹었어요.
- Kemarin saya pergi ke pasar. 어제 나는 시장에 갔어요.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →