Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 34
Sudah selesai Đã xong
Từ vựng quá khứ: sudah, belum, kemarin, tadi, tadi malam, selesai, pulang, bertemu, minum, lupa. Ngữ pháp chính: động từ tiếng Indonesia không đổi theo thì — "makan" vẫn là "makan". Để đánh dấu việc đã xong, đặt "sudah" (đã) TRƯỚC động từ: "Saya sudah makan" (tôi đã ăn). Phủ định là "belum" (chưa), cũng đứng trước động từ: "Saya belum makan". Có thể thêm từ chỉ thời gian như "kemarin" (hôm qua), "tadi" (lúc nãy): "Kemarin saya pergi ke pasar" (hôm qua tôi ra chợ) — động từ vẫn không đổi. Bài 30 bạn học "akan" (sẽ) trước động từ cho tương lai; "sudah" là cặp đôi cho quá khứ — cùng vị trí, trước động từ. Tiếng Anh để "already" ở cuối ("I ate already"), nên người nói tiếng Anh đặt "sudah" ở cuối: "Saya makan sudah" ✗ → "Saya sudah makan" ✓. Góc âm: "sudah", "belum", "kemarin".
Hội thoại
Sudah makan? — Ăn chưa?
- Budi Mike, kamu sudah makan? Mike, bạn ăn chưa?
- Mike Ya, saya makan sudah. Ừ, tôi ăn rồi. (slip: "sudah" đứng trước động từ, không phải ở cuối)
- Budi "sudah" sebelum kata kerja, Mike: "Saya sudah makan". "sudah" trước động từ, Mike: "Saya sudah makan".
- Mike Oh, "Saya sudah makan". Tapi saya belum minum kopi. À, "Saya sudah makan". Nhưng tôi chưa uống cà phê.
- Budi Bagus! "belum" juga sebelum kata kerja: "belum minum". Tốt! "belum" cũng trước động từ: "belum minum".
- Mike Mengerti. Kemarin saya sudah bertemu Sari. Hiểu rồi. Hôm qua tôi đã gặp Sari.
Hội thoại
Akhir pekan kemarin — Cuối tuần trước
- Sari Mike, kemarin kamu ke mana? Mike, hôm qua bạn đi đâu?
- Mike Kemarin saya pergi ke pantai. Saya sudah berenang. Hôm qua tôi ra biển. Tôi đã đi bơi.
- Sari Wah, seru! Kamu sudah makan siang di sana? Ồ, vui đấy! Bạn đã ăn trưa ở đó chưa?
- Mike Belum. Saya makan tadi malam di rumah. Chưa. Tôi ăn tối qua ở nhà.
- Sari Oh ya, kamu sudah selesai tugasmu? À đúng rồi, bạn làm xong bài tập chưa?
- Mike Sudah! Tadi pagi saya sudah selesai. Rồi! Sáng nay tôi đã xong.
Từ vựng
| 汉字 | Pinyin | Từ loại | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| sudah | adv. | đã, rồi | |
| belum | adv. | chưa | |
| kemarin | adv. | hôm qua | |
| tadi | adv. | lúc nãy | |
| tadi malam | adv. | tối qua | |
| selesai | v. | xong, hoàn thành | |
| pulang | v. | về nhà | |
| bertemu | v. | gặp | |
| minum | v. | uống | |
| lupa | v. | quên |
Ngữ pháp
sudah + kata kerja — kejadian yang sudah selesai sudah + động từ — việc đã hoàn thành
Kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah untuk waktu: "makan" bisa berarti eat, ate, atau eaten. Untuk menandai bahwa suatu kejadian sudah selesai, taruh "sudah" (already) TEPAT SEBELUM kata kerja: "Saya sudah makan" (I have eaten / I already ate). Bentuk negatifnya adalah "belum" (not yet), juga sebelum kata kerja: "Saya belum makan" (I have not eaten yet). Perhatikan jawaban khas: "Sudah" (ya, sudah) atau "Belum" (belum). Untuk menegaskan kapan, tambahkan kata waktu di depan atau belakang kalimat: "Kemarin saya pergi ke pasar", "Saya bertemu dia tadi" — kata kerjanya tetap tidak berubah; kata waktulah yang membawa makna lampau. Ingat bab 30: "akan" (will) diletakkan sebelum kata kerja untuk masa depan. "sudah" menempati slot yang sama untuk masa lampau: akan makan (akan makan) ↔ sudah makan (sudah makan). Bahasa Inggris membiarkan "already" berpindah ke akhir ("I ate already"), maka penutur Inggris tergoda menaruh "sudah" di akhir: "Saya makan sudah" ✗. Letaknya sebelum kata kerja: "Saya sudah makan" ✓.
Động từ tiếng Indonesia không đổi theo thì: "makan" có thể là eat, ate hay eaten. Để đánh dấu việc đã hoàn thành, đặt "sudah" (đã) NGAY TRƯỚC động từ: "Saya sudah makan" (tôi đã ăn). Phủ định là "belum" (chưa), cũng trước động từ: "Saya belum makan" (tôi chưa ăn). Chú ý câu trả lời điển hình: "Sudah" (rồi) hoặc "Belum" (chưa). Để nói rõ thời điểm, thêm từ chỉ thời gian ở đầu hay cuối câu: "Kemarin saya pergi ke pasar" (hôm qua tôi ra chợ), "Saya bertemu dia tadi" (lúc nãy tôi gặp anh ấy) — động từ vẫn không đổi; từ chỉ thời gian mang nghĩa quá khứ. Nhớ bài 30: "akan" (sẽ) đứng trước động từ cho tương lai. "sudah" chiếm cùng vị trí cho quá khứ: akan makan (sẽ ăn) ↔ sudah makan (đã ăn). Tiếng Anh cho "already" xuống cuối ("I ate already"), nên người nói tiếng Anh muốn đặt "sudah" ở cuối: "Saya makan sudah" ✗. Chỗ của nó là trước động từ: "Saya sudah makan" ✓.
- Saya sudah makan. Tôi đã ăn rồi.
- Dia sudah pulang. Anh ấy đã về rồi.
- Kami belum makan. Chúng tôi chưa ăn.
- Kemarin saya pergi ke pasar. Hôm qua tôi ra chợ.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →