Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 34
Sudah selesaiJá está feito
Vocabulário de passado: sudah, belum, kemarin, tadi, tadi malam, selesai, pulang, bertemu, minum, lupa. Gramática-chave: os verbos indonésios não mudam com o tempo — "makan" continua "makan". Para marcar um facto terminado, põe "sudah" (já) ANTES do verbo: "Saya sudah makan" (já comi). O negativo é "belum" (ainda não), também antes do verbo: "Saya belum makan". Podem juntar-se palavras de tempo como "kemarin" (ontem), "tadi" (há pouco): "Kemarin saya pergi ke pasar" (ontem fui ao mercado) — o verbo continua igual. No cap. 30 aprendeste "akan" (futuro) antes do verbo; "sudah" é o seu par para o passado — o mesmo lugar, antes do verbo. O inglês deixa "already" no fim ("I ate already"), por isso os anglófonos põem "sudah" no fim: "Saya makan sudah" ✗ → "Saya sudah makan" ✓. Canto dos sons: "sudah", "belum", "kemarin".
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Sudah makan?— Já comeste?
- BudiMike, kamu sudah makan?Mike, já comeste?
- MikeYa, saya makan sudah.Sim, já comi. (deslize: "sudah" vai antes do verbo, não no fim)
- Budi"sudah" sebelum kata kerja, Mike: "Saya sudah makan"."sudah" antes do verbo, Mike: "Saya sudah makan".
- MikeOh, "Saya sudah makan". Tapi saya belum minum kopi.Ah, "Saya sudah makan". Mas ainda não bebi café.
- BudiBagus! "belum" juga sebelum kata kerja: "belum minum".Boa! "belum" também antes do verbo: "belum minum".
- MikeMengerti. Kemarin saya sudah bertemu Sari.Entendido. Ontem já me encontrei com a Sari.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Akhir pekan kemarin— No fim de semana passado
- SariMike, kemarin kamu ke mana?Mike, onde foste ontem?
- MikeKemarin saya pergi ke pantai. Saya sudah berenang.Ontem fui à praia. Já nadei.
- SariWah, seru! Kamu sudah makan siang di sana?Ena, que fixe! Já almoçaste lá?
- MikeBelum. Saya makan tadi malam di rumah.Ainda não. Comi ontem à noite em casa.
- SariOh ya, kamu sudah selesai tugasmu?Ah, pois, já acabaste o teu trabalho?
- MikeSudah! Tadi pagi saya sudah selesai.Já! Esta manhã já acabei.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- sudah
adverbjá
- belum
adverbainda não
- kemarin
adverbontem
- tadi
adverbhá pouco
- tadi malam
adverbontem à noite
- selesai
verbterminar, acabar
- pulang
verbvoltar para casa
- bertemu
verbencontrar-se
- minum
verbbeber
- lupa
verbesquecer
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
sudah + verbo — factos terminados
Explanation
Os verbos indonésios não mudam com o tempo: "makan" pode ser eat, ate ou eaten. Para marcar que um facto está completo, põe "sudah" (já) MESMO ANTES do verbo: "Saya sudah makan" (já comi). O negativo é "belum" (ainda não), também antes do verbo: "Saya belum makan" (ainda não comi). Repara nas respostas típicas: "Sudah" (sim, feito) ou "Belum" (ainda não). Para precisar o momento, junta uma palavra de tempo no início ou no fim: "Kemarin saya pergi ke pasar" (ontem fui ao mercado), "Saya bertemu dia tadi" (vi-o há pouco) — o verbo continua sem mudar; a palavra de tempo traz o passado. Lembra o cap. 30: "akan" (futuro) vai antes do verbo. "sudah" ocupa o mesmo lugar para o passado: akan makan (comerei) ↔ sudah makan (já comi). O inglês deixa "already" no fim ("I ate already"), por isso os anglófonos tendem a pôr "sudah" no fim: "Saya makan sudah" ✗. O seu lugar é antes do verbo: "Saya sudah makan" ✓.
Examples
- Saya sudah makan.Já comi.
- Dia sudah pulang.Ele já foi para casa.
- Kami belum makan.Ainda não comemos.
- Kemarin saya pergi ke pasar.Ontem fui ao mercado.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →