Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 34
Sudah selesaiУже готово
Лексика прошедшего: sudah, belum, kemarin, tadi, tadi malam, selesai, pulang, bertemu, minum, lupa. Ключевая грамматика: индонезийские глаголы не меняются по времени — «makan» остаётся «makan». Чтобы отметить завершённое событие, ставь «sudah» (уже) ПЕРЕД глаголом: «Saya sudah makan» (я поел). Отрицание — «belum» (ещё не), тоже перед глаголом: «Saya belum makan». Можно добавить слова времени вроде «kemarin» (вчера), «tadi» (недавно): «Kemarin saya pergi ke pasar» (вчера я ходил на рынок) — глагол всё равно не меняется. В гл. 30 ты выучил «akan» (будущее) перед глаголом; «sudah» — его пара для прошлого — то же место, перед глаголом. Английский ставит «already» в конце («I ate already»), поэтому англоговорящие ставят «sudah» в конец: «Saya makan sudah» ✗ → «Saya sudah makan» ✓. Уголок звуков: «sudah», «belum», «kemarin».
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Sudah makan?— Уже поел?
- BudiMike, kamu sudah makan?Майк, ты поел?
- MikeYa, saya makan sudah.Да, я поел. (оговорка: «sudah» ставится перед глаголом, не в конце)
- Budi"sudah" sebelum kata kerja, Mike: "Saya sudah makan".«sudah» перед глаголом, Майк: «Saya sudah makan».
- MikeOh, "Saya sudah makan". Tapi saya belum minum kopi.А, «Saya sudah makan». Но я ещё не пил кофе.
- BudiBagus! "belum" juga sebelum kata kerja: "belum minum".Отлично! «belum» тоже перед глаголом: «belum minum».
- MikeMengerti. Kemarin saya sudah bertemu Sari.Понял. Вчера я уже встретился с Сари.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Akhir pekan kemarin— В прошлые выходные
- SariMike, kemarin kamu ke mana?Майк, куда ты вчера ходил?
- MikeKemarin saya pergi ke pantai. Saya sudah berenang.Вчера я ходил на пляж. Я уже поплавал.
- SariWah, seru! Kamu sudah makan siang di sana?Ух, здорово! Ты обедал там?
- MikeBelum. Saya makan tadi malam di rumah.Ещё нет. Я ел вчера вечером дома.
- SariOh ya, kamu sudah selesai tugasmu?Ах да, ты закончил своё задание?
- MikeSudah! Tadi pagi saya sudah selesai.Да! Сегодня утром я уже закончил.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- sudah
adverbуже
- belum
adverbещё не
- kemarin
adverbвчера
- tadi
adverbнедавно, только что
- tadi malam
adverbвчера вечером
- selesai
verbзакончить(ся)
- pulang
verbвозвращаться домой
- bertemu
verbвстречаться
- minum
verbпить
- lupa
verbзабыть
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
sudah + глагол — завершённые события
Explanation
Индонезийские глаголы не меняются по времени: «makan» может значить eat, ate или eaten. Чтобы отметить, что событие завершено, ставь «sudah» (уже) ПРЯМО ПЕРЕД глаголом: «Saya sudah makan» (я поел). Отрицание — «belum» (ещё не), тоже перед глаголом: «Saya belum makan» (я ещё не ел). Обрати внимание на типичные ответы: «Sudah» (да, готово) или «Belum» (ещё нет). Чтобы уточнить время, добавь слово времени в начале или конце: «Kemarin saya pergi ke pasar» (вчера я ходил на рынок), «Saya bertemu dia tadi» (я встретил его недавно) — глагол всё равно не меняется; прошлое несёт слово времени. Вспомни гл. 30: «akan» (будущее) стоит перед глаголом. «sudah» занимает то же место для прошлого: akan makan (буду есть) ↔ sudah makan (поел). Английский ставит «already» в конец («I ate already»), поэтому англоговорящие склонны ставить «sudah» в конец: «Saya makan sudah» ✗. Его место — перед глаголом: «Saya sudah makan» ✓.
Examples
- Saya sudah makan.Я уже поел.
- Dia sudah pulang.Он уже ушёл домой.
- Kami belum makan.Мы ещё не ели.
- Kemarin saya pergi ke pasar.Вчера я ходил на рынок.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →